Translation of "Wiederholtes auftreten" in English
Ein
wiederholtes
Auftreten
sollte
als
erneute
Manifestation
der
Krankheit
behandelt
werden.
Recurrences
should
be
treated
as
a
new
manifestation
of
the
disease.
ELRC_2682 v1
Zum
Verständnis
funktionaler
Abhängigkeiten
und
Ursache-Wirkungs-Beziehung
um
ein
wiederholtes
Auftreten
gleicher
oder
ähnlicher
Probleme
zu
vermeiden.
Understanding
the
functional
dependencies
and
relationships
of
cause
and
effect
in
order
to
avoid
reoccurrence
of
same
or
similar
problems.
CCAligned v1
Die
Kommission
berücksichtigt
die
Schwere
des
Falles
und
stellt
fest,
ob
ein
wiederholtes
Auftreten
oder
andere
Umstände
erkennen
lassen,
dass
die
Organisation
nicht
in
der
Lage
war,
die
in
Absatz
1
genannten
Mängel
zu
beheben
und
ihre
Leistung
zu
verbessern.
The
Commission
shall
take
into
account
the
gravity
of
the
case,
and
shall
seek
to
determine
whether
recurrence
or
any
other
circumstances
reveal
the
organisation’s
failure
to
remedy
the
shortcomings
referred
to
in
paragraph
1
and
improve
its
performance.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
dieser
Kürzungen
und
Ausschlüsse
werden
Schwere,
Ausmaß,
Dauer
und
wiederholtes
Auftreten
der
Verstöße
sowie
die
Kriterien
nach
den
Absätzen
2,
3
und
4
berücksichtigt.
For
the
calculation
of
those
reductions
and
exclusions,
account
shall
be
taken
of
the
severity,
extent,
permanence
and
reoccurrence
of
the
non-compliance
found
as
well
as
of
the
criteria
set
out
in
paragraphs
2,
3
and
4.
DGT v2019
Wenn
man
sich
von
diesem
Zustand
befreit,
ist
das
Risiko,
Rückfälle
zu
entwickeln
(wiederholtes
Auftreten
einer
Warze
am
Penis),
hoch.
When
getting
rid
of
this
condition,
the
risk
of
developing
relapses
(repeated
occurrence
of
a
wart
on
the
penis)
is
high.
ParaCrawl v7.1
Durch
wiederholtes
Auftreten
im
textilen
Fertigprodukt
kann
ein
mit
bloßem
Auge
zwar
kaum
erkennbarer
Mangel
vorliegen,
der
jedoch
unerwünscht
ist
oder
sich
sogar
wertmindernd
auswirkt.
A
defect
that
can
hardly
be
recognized
with
the
naked
eye
but
is
nevertheless
undesirable
or
even
has
the
effect
of
reducing
the
value
can
be
present
due
to
repeated
occurrences
in
the
finished
textile
product.
EuroPat v2
Um
Symptome
als
Nebenwirkungen
zu
definieren
benötigt
man
ein
beobachtetes
zeitliches
und
ggf.
auch
noch
wiederholtes
Auftreten
der
Beschwerden
bei
Einnahme
des
verdächtigen
Medikamentes
(oder
auch
eine
Zeit
danach).
In
order
to
define
symptoms
as
side
effects,
one
needs
an
observed
a
repeated
occurrence
in
the
course
of
time
and
probably
also
a
repeated
occurrence
of
the
symptoms
after
the
intake
of
the
said
drug
(or
also
some
time
after).
ParaCrawl v7.1
Das
wiederholte
Auftreten
in
Serie
ist
möglich.
It
is
also
possible
for
cataplexy
to
occur
in
isolation.
Wikipedia v1.0
Augenerkrankungen
können
insbesondere
bei
wiederholten
Zyklen
auftreten.
Eye
disorders
may
occur,
especially
with
repeated
courses.
ELRC_2682 v1
Danach
können
sie
wiederholt
auftreten
und
verschwinden
während
oder
nach
der
Behandlung.
They
generally
occur
within
the
first
two
months
of
treatment
after
which
they
may
occur
repeatedly
and
resolve
during
or
after
treatment.
ELRC_2682 v1
Augenerkrankungen
können
insbesondere
bei
wiederholten
Zyklen
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.8).
Eye
disorders
may
occur,
especially
with
repeated
courses
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Das
wiederholte
Auftreten
der
Fehler
macht
die
ordnungsgemäße
Überwachung
der
Verpflichtung
jedoch
unmöglich.
However,
the
repeated
occurrence
of
the
errors
renders
the
proper
monitoring
of
the
undertaking
impractical.
DGT v2019
Die
Applikation
auf
das
Ohrläppchen
erfolgte
einmalig
oder
wiederholt
bei
Auftreten
erneuter
Unverträglichkeitsreaktionen.
The
application
to
the
earlobe
was
performed
once
or
repeatedly
upon
occurrence
of
renewed
intolerance
reactions.
EuroPat v2
Dies
kann
wiederholt
im
Schlaf
auftreten.
That
can
occur
repeatedly
in
sleep.
EuroPat v2
Die
Erkrankung
Epilepsie
ist
durch
das
wiederholte
Auftreten
von
Krampfanfällen
charakterisiert.
Epilepsy
is
characterized
by
the
repeated
occurrence
of
convulsions.
EuroPat v2
Wiederholte
Backs
werden
auftreten,
bis
die
Wilds
vollständig
vom
Feld
verschwunden
sind.
Repeated
backs
will
occur
until
the
Wilds
completely
disappear
from
the
field.
CCAligned v1
Sollte
der
Fehler
wiederholt
auftreten,
informieren
Sie
uns
bitte!
If
the
error
occurs
repeatedly,
please
inform
us!
CCAligned v1
Dies
resultiert
aus
systematischen
Messfehlern,
die
wiederholt
auftreten.
This
results
from
systematic
measurement
errors
that
occur
repeatedly.
EuroPat v2
Chronische
Tonsillitis
hat
wiederholt
auftreten,
können
verlängert
oder
kompensierte
Charakter.
Chronic
tonsillitis
has
recurrent,
prolonged,
or
Compensated
character.
CCAligned v1