Translation of "Wieder zu verkaufen" in English
Also
kaufst
du
sie,
um
sie
wieder
zu
verkaufen.
Then
you'll
buy
'em
to
sell
again.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
ihre
Männer
wieder
für
Freiheit
zu
verkaufen.
Selling
their
man
back
to
them
for
freedom.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
wieder
anfangen,
zu
verkaufen.
Let's
start
slinging
again.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
wieder
Bilder
zu
verkaufen?
Got
any
more
paintings
for
sale?
OpenSubtitles v2018
Ist
das
legal,
sie
wieder
zu
verkaufen?
Is
it
legal...
reselling
them?
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Gestartet
im
China-Markt
wieder
zu
verkaufen.
Started
to
resell
in
China
market.
CCAligned v1
Das
hat
uns
Mut
gemacht,
wieder
in
Tschechien
zu
verkaufen.
It
gave
us
courage
to
sell
in
the
Czech
Republic
again.
ParaCrawl v7.1
Wir
kaufen
keine
Pferde
ein,
um
sie
möglichst
schnell
wieder
zu
verkaufen.
We
do
not
buy
horses
to
sell
them
again
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
wieder
ein
Apartment
zu
verkaufen
haben,
machen
wir
das
wieder
über
Babelimmo.
If
we
have
to
sell
another
flat,
we'll
be
sure
to
use
your
services
again.
ParaCrawl v7.1
Lal
sah
sich
gezwungen,
seine
importierte
Rikscha
wieder
zu
verkaufen
–
mit
Verlust.
Lal
was
forced
to
sell
his
imported
rickshaw
at
a
loss.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
jetzt
Sparkurs
angesagt…
und
noch
mehr
Notwendigkeit
die
Karten
wieder
zu
verkaufen.
So,
I
had
to
be
careful
with
my
expenses
now…
and
even
more
need
now
to
sell
the
tickets.
ParaCrawl v7.1
Diese
versuchen
wir
dann
wieder
zu
verkaufen,
sodass
sich
das
Projekt
teilweise
eigenständig
finanziert.
We
try
to
sell
these,
to
partially
autofinance
this
Project.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
hatte
der
Honorarvertreter
seine
Mitarbeiter
dafür
eingesetzt,
während
der
Arbeitszeit
im
UNHCR-Büro
internationale
Führerscheine
anzukaufen
und
zu
einem
höheren
Preis
wieder
zu
verkaufen.
Among
other
things,
the
Honorary
Representative
had
used
his
staff
for
the
purchase
and
subsequent
resale
(at
a
higher
price)
of
international
driver
licences
in
the
UNHCR
office
during
working
hours.
MultiUN v1
Der
Zweite
Weltkrieg
verlangsamte
die
Entwicklung
des
Fernsehens
in
den
Vereinigten
Staaten,
aber
nach
Ende
des
Krieges
begann
RCA
fast
unverzüglich,
wieder
Fernsehgeräte
zu
verkaufen.
World
War
II
slowed
the
deployment
of
television
in
the
US,
but
RCA
again
began
selling
television
sets
almost
immediately
after
the
war
ceased.
Wikipedia v1.0
Schon
1986
trennte
man
beide
Unternehmen
jedoch
wieder,
um
Ailsa
zu
verkaufen
und
Ferguson
mit
Appledore
Shipbuilders
in
Devon
zu
Appledore
Ferguson
zusammenzuschließen.
Ferguson
and
Ailsa
were
separated
again
in
1986
and
Ferguson
merged
with
Appledore
Shipbuilders
in
Devon
to
form
Appledore
Ferguson.
Wikipedia v1.0
Ein
Spekulant
kann
gegen
einen
Staat
„short
gehen“,
indem
er
Anleihen
dieses
Landes
zum
aktuellen
Preis
borgt,
in
der
Hoffnung
diese
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
einem
geringeren
Preis
wieder
zu
verkaufen
und
die
Differenz
einzustreifen.
A
speculator
can
“short”
a
government
by
borrowing
its
debt
at
its
current
price,
in
the
hope
of
selling
it
later
at
a
lower
price
and
pocketing
the
difference.
News-Commentary v14
Beabsichtigt
die
öffentliche
Stelle,
den
Standort
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
dem
Erwerb
wieder
zu
verkaufen?
Has
the
public
administration
the
intention
of
selling
the
land
within
three
years
after
the
date
of
acquisition?
DGT v2019
Verschiedene
Vertriebsabkommen,
bei
denen
die
Lizenz
des
geistigen
Eigentums
den
alleinigen
Zweck
hat,
dem
Vertreiber
die
Möglichkeit
zu
geben,
Markenprodukte
von
Starbucks
wieder
zu
verkaufen
und
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
von
Starbucks
zu
schützen.
The
technology
licence
agreement
stipulates
that
[unaffiliated
manufacturing
company
2]
does
not
have
to
pay
any
fees
for
the
licence
[80].
DGT v2019
Bei
solchen
Geschäften
werden
Finanzinstrumente
gegen
Barzahlung
erworben
bzw.
verkauft,
wobei
im
Voraus
vereinbart
wird,
die
Finanzinstrumente
zu
einem
vereinbarten
Preis
zu
einem
bestimmten
künftigen
Zeitpunkt
wiederzuerwerben
bzw.
wieder
zu
verkaufen.
This
practice
consists
of
selling/buying
financial
instruments
against
cash,
while
agreeing
in
advance
to
buy/sell
back
the
financial
instruments
at
a
predetermined
price
on
a
specific
future
date.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme
ist
selektiv,
da
Investitionen
getätigt
werden,
um
Betriebe
und
Flächen
im
Gartenbausektor
zu
kaufen,
temporär
zu
verwalten
und
wieder
zu
verkaufen,
um
die
räumliche
Umstrukturierung
im
Gartenbausektor
zu
fördern
und
zu
vereinfachen.
The
measure
in
question
is
selective,
given
that
the
investment
is
made
in
order
to
purchase,
temporarily
manage
and
re-sell
land
and
premises
in
the
horticultural
sector
in
order
to
promote
and
facilitate
spatial
restructuring
in
the
horticultural
sector.
DGT v2019
Das
Geschäft
verpflichtet
den
Pensionsnehmer,
den
angekauften
Vermögenswert
zu
einem
festgelegten
Preis
entweder
auf
Verlangen,
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeit
oder
bei
Eintritt
eines
bestimmten
Ereignisses
wieder
zu
verkaufen.
Reverse
sale
and
repurchase
agreement
(reverse
repo)
a
contract
under
which
a
cash
holder
agrees
to
the
purchase
of
an
asset
and,
simultaneously,
agrees
to
re-sell
the
asset
for
an
agreed
price
on
demand,
after
a
stated
time,
or
in
the
event
of
a
particular
contingency.
Sometimes
a
repo
transaction
is
agreed
via
a
third
party
(triparty
repo).
—
DGT v2019
Diese
Landwirtschaftsbanken
könnten
auch
Land
erwerben,
um
es
wieder
zu
verkaufen,
und
so
regulierend
auf
die
Preisgestaltung
einwirken
und
die
Schaffung
variabler
Produktionseinheiten
fördern.
This
"land
bank"
could
also
own
land
for
resale,
in
order
to
regulate
land
prices
and
to
promote
the
creation
of
viable
production
units.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme,
die
mit
15.123.000
EUR
aus
öffentlichen
Geldern
unterstützt
würde,
besteht
in
der
Gründung
zweier
Unternehmen
deren
Aufgabe
es
wäre,
Flächen
und
Gewächshäuser
zu
kaufen,
diese
vorübergehend
zu
verwalten
und
wieder
zu
verkaufen.
The
public
contribution
would
be
€15
123
000
and
two
companies
would
be
set
up
to
purchase
land
and
glasshouses,
manage
them
temporarily
and
resell
them.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
ihr
Schwulen
solltet
besser
wieder
Pizza
verkaufen,
zu
Hause
in
Shamburg
oder
im
verkackten
Arlington
Heights.
I
suggest
you
virgins
take
yourjerkjobs
at
a
tortilla
stand
and
get
on
back
to
Shamburg
or
arlington
fucking
Heights.
OpenSubtitles v2018
Er
kauft
die
Aktien
bei
etwa
drei
Shilling
um
sie
einen
Tag
nach
dem
Bericht
wieder
zu
verkaufen
als
sie
wieder
auf
20
gestiegen
waren.
He'd
have
bought
the
shares
at
about
three
shillings
and
sold
them
the
day
after
the
real
report
came
out
and
they
went
back
up
again
to
about
20.
OpenSubtitles v2018