Translation of "Wie oft kommt es vor" in English

Wie oft kommt es vor, dass sie Albträume hat?
How often does she have nightmares?
OpenSubtitles v2018
Wie oft kommt es vor, dass Ihre NC-Programmierer die Konstruktionsdaten nacharbeiten müssen?
How often does it happen that your NC programmers have to rework the design data?
ParaCrawl v7.1
Wie oft kommt es vor, dass die Dinge uns so erscheinen?
How often do things appear to us like that?
ParaCrawl v7.1
Und wie oft kommt es vor, dass der Lehrling den Meister in den Schatten stellt.
And how often it is that apprentice surpasses master.
OpenSubtitles v2018
Wie oft kommt es schon vor, dass wir uns beide für etwas interessieren?
How many times do we find something that we're both interested in?
OpenSubtitles v2018
Wie oft kommt es vor, dass jemand, der die Schreibarbeit an den Memoiren einer bekannten Persönlichkeit übernimmt auf dem Buchumschlag genannt wird?
How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover?
News-Commentary v14
Aber so, wie die Welt nun einmal ist, wie oft kommt es da vor, dass man die eine Person trifft, die eine wirklich versteht?
The way the world is, how seldom it is that you meet that one person who... just gets you.
OpenSubtitles v2018
Zum Schluß noch eines, was mir sehr wichtig erscheint: Wie oft kommt es noch immer vor, daß der Rat seinen Beschluß bereits gefaßt hat, bevor das Europäische Parlament überhaupt seine Stellungnahme abgeben konnte.
Ratification is going ahead in the Member States, and it may be that Denmark will find itself alone with its No vote.
EUbookshop v2
Wie oft kommt es vor, daß sie nicht in der Lage sind, die Ebene zu finden, auf der in einem international organisierten Unternehmen die Beschlüsse gefaßt werden müssen?
Even if the Fifth Directive were adopted, I am not sure that we should not have the same problem with the Tenth Directive in terms of staff structures and representation.
EUbookshop v2
Wie oft kommt es vor, dass Sie mehrere Kopien derselben Fotos in verschiedenen Ordnern auf Ihrer Festplatte haben und sich nicht mehr sicher sind, wo sie sich befinden?
How often do you end up having multiple copies of the same photos in different folders on your disk, no longer being sure where things are?
CCAligned v1
Wie oft kommt es vor, dass die Helfer zu spät oder garnicht zur eingeteilten Schicht erscheinen?
How often does it happen that the helpers appear too late, or not at all, to the assigned shift?
CCAligned v1
Wie oft kommt es nicht vor, dass Sie etwas versenden möchten das eine besondere Behandlung oder eine Aufmerksamkeit erfordert?
How often doesn't it occur that you want to send something that requires a special treatment or attention?
CCAligned v1
Wie oft kommt es vor, dass eine Druckmaschine angehalten werden muss, weil Fehler im Druckbild nicht entdeckt worden sind?
How often does it happen that a printing press has to be stopped because errors in the printed image have not been discovered?
CCAligned v1
Wie oft kommt es vor, dass dein Kopf pusht ... aber der Körper nicht mehr will?
How often do you notice your head pushes, yet your body resists?
CCAligned v1
Wie oft kommt es vor, dass man Freunde und Verwandte einlädt, die sich teilweise nach langer Zeit erstmals wieder sehen und zusammen eine große Party feiert?
How often does it happen that you invite friends and families, some see each other again after many years, to celebrate a big party together?
ParaCrawl v7.1
Wie oft kommt es vor das man Waren von A nach B transportieren muss und das möglichst schnell.
How often does it happen that you have to transport goods from A to B as quickly as possible and the.
ParaCrawl v7.1
Wie oft kommt es vor, dass du vollkommen gerade stehst oder sitzt und alle Gelenke voll ausgestreckt hast?
How often do you find yourself standing or sitting perfectly straight, with all your joints in line?
ParaCrawl v7.1
Wie oft kommt es vor, daß der Geist in der Welt des Schlafes einen Traum sieht, dessen Bedeutung erst zwei Jahre später durch entsprechende Ereignisse sichtbar wird.
How often it happens that the spirit has a dream in the realm of sleep whose purport comes to be exactly materialized two years hence!
ParaCrawl v7.1
Wie oft kommt es vor, dass du dir denkst “Mensch, ich hab Lisa schon ewig nicht mehr gesehen…” Denkanstoß: wenn es 10 mal mehr kostet einen Neukunden zu gewinnen, als einen bestehenden Kunden zu binden, und dir eine Software helfen könnte mehr Kunden zu binden, ist es dann nicht die Investition wert?
Food for thought: if it costs 10x more to acquire a new customer than to retain one, and that software could help you retain more clients, is it not worth the investment? How often do you find yourself thinking, “I feel as though I haven’t seen Lisa in a very long time…” For more information on salon client retention, click here.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es kommt wie es kommen muss es kommt nicht oft vor kommt es vor es kommt vor
es kommt selten vor kommt oft vor wie kommt es wie es kommt
wie oft kommt es vor es kommt oft vor