Translation of "Wie in alten zeiten" in English

Es ist wie in den alten Zeiten.
It is like old times.
Europarl v8
Wie in alten Zeiten, als wir alle verlobt waren.
Come on, it'll be like old times, when we were all engaged.
OpenSubtitles v2018
Wieder mit dir zu tanzen ist wie in alten Zeiten.
Dancing with you again, it's-it's like old times.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten "Wie in alten Zeiten" springe ich aus dem Fenster.
If anybody else says it's like old times, I'll jump out the window!
OpenSubtitles v2018
Es wird wieder wie in alten Zeiten.
It will be just like old times again.
OpenSubtitles v2018
Na, das ist ja wie in alten Zeiten.
Now ain't this just like old times?
OpenSubtitles v2018
Wieso teilen wir es uns nicht, so wie in alten Zeiten?
Some gold? Why don't we divvy it up? Like old times.
OpenSubtitles v2018
Es wird wie in alten Zeiten sein.
It's gonna be like old times.
OpenSubtitles v2018
Wie in alten Zeiten, man sieht dich zwischen 2 Flügen.
Just like old times, catching you between planes.
OpenSubtitles v2018
Das sieht wie in alten Zeiten aus.
Well, looks like the old days.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja wie in alten Zeiten.
Looks like everybody here is dead.
OpenSubtitles v2018
Es wäre wie in alten Zeiten.
He said it would be like old times.
OpenSubtitles v2018
Das war fast wie in alten Zeiten.
Felt like old times there for a while.
OpenSubtitles v2018
Es war wie in alten Zeiten.
It was just like old times.
OpenSubtitles v2018
Das war wie in alten Zeiten.
That was just like old times.
OpenSubtitles v2018
Das wäre wie in alten Zeiten.
It'll be just like old times.
OpenSubtitles v2018
Konzentriere dich, wie in alten Zeiten.
Focus, man. Like old times.
OpenSubtitles v2018
Oh, es wird wie in alten Zeiten sein.
Oh, it will just be like old times.
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich an wie in alten Zeiten.
Feels like old times.
OpenSubtitles v2018
Es wäre ein Spaß, wie in alten Zeiten.
Would be fun, like old times.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie in alten Zeiten!
This is just like old times!
OpenSubtitles v2018
Hat sich angefühlt, wie in guten, alten Zeiten.
It felt like old times.
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich für mich wie in alten Zeiten an.
Feels like the old days to me.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben sie zusammen gearbeitet, wie in alten Zeiten.
Maybe they were working together like old times.
OpenSubtitles v2018
Es wird alles wieder genauso wie in alten Zeiten.
It'll be just like old times.
OpenSubtitles v2018
Anrufen und auflegen, wie in guten alten Zeiten.
Uh, call and hang up, just like the good old days.
OpenSubtitles v2018
Also sind wir nur zu zweit, so wie in guten alten Zeiten?
So it's just gonna be me and you like in the old days?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

alten zeiten wie in alten zeiten der alten zeiten wegen in alten Zeiten
den alten zeiten in zeiten wie diesen aus alten zeiten in den alten zeiten
wie in früheren zeiten die alten zeiten