Translation of "Wie es hier der fall ist" in English

Oder eben nur als Maulwurf, wie es hier der Fall ist.

Manchmal ist es von einer dunkle Farbe, wie es hier der Fall ist.

Es muss für diese Sprachen einen Platz im Europäischen Parlament geben, aber nicht zwangsläufig als Arbeitssprachen, insbesondere, wenn die betreffenden Personen auch fließend Englisch sprechen, wie es hier der Fall ist.

Diese beiden Länder haben einen besonderen Beitrag zu der Entwicklung der Demokratie und zur Integration von Europa geleistet, und es scheint mir so, als ob diese Leistungen, die diese beiden Länder vollbracht haben, nicht so einfach vom Tisch gewischt werden sollten, wie es heute hier der Fall gewesen ist.

Eine Änderung eines Abkommens muß eine umfassendere Bewertung beinhalten, nicht nur geringe technische Änderungen, wie es hier der Fall ist.

Erstens, wenn Worte eine Bedeutung haben, erscheint es mir unangebracht, von - wie es hier der Fall ist - Apartheid im Zusammenhang mit dem Kosovo zu sprechen.

Ich wünsche jedoch, und ich glaube, das sollten wir alle wünschen, dass eine solche Initiative, die von der Kommission ausgehen sollte, in den Rahmen eines klaren, kohärenten und umfassenden Vorschlags gekleidet wird und nicht, wie es hier der Fall ist, in den Rahmen einer in ihrer Reichweite fragmentarischen und in ihren Vorschriften unausgewogenen Initiative.

Sie sind gerade deshalb ethischer Natur, da sie Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben, wie es auch hier der Fall ist.

Meines Wissens ist Spanien nach dem bilateralen Rückübernahmeabkommen befugt, nur Marokkaner an Marokko auszuliefern, nicht Einwanderer aus Ghana, Liberia oder Mali, wie es hier der Fall ist.

Gerade deshalb ist es hier eine ganz herausragende Aufgabe der Europäischen Union, dafür zu sorgen, dass es keine Ausnahmen mehr bei Sicherheitsstandards gibt, wie es hier offenbar der Fall gewesen ist.

Ob ein Bericht sich mit Steuerstrukturen – wie es hier der Fall ist – oder Steuersätzen befasst, dafür ist die Europäische Union nicht zuständig und diese Diskussionen sollten meines Erachtens hier nicht stattfinden.

Es wurde betont, dass die Neutralität des Infrastrukturbetreibers durch die Vergabe des Betriebs eines Kabels an einen unabhängigen Vermögensverwalter besser gewährleistet ist als in einer Situation, in der der Diensteanbieter die Infrastruktur kontrolliert, wie es hier der Fall ist.

Es liegt auf der Hand, dass bei der Restwertmethode im Zusammenhang mit einem rückläufigen Immobilienmarkt, so wie es hier der Fall ist, die Wertminderung der Immobilie vollständig auf den Grundstückswert abgewälzt wird.

Im Interesse der Erzeuger von Geflügelleber verlangen wir, die Schlachtung im Betrieb weiterhin zu gestatten, und zwar unter Ausschluß von Maßnahmen, die Einschränkungen mit sich bringen könnten, insbeson dere — wie es hier der Fall ist — über Hygienevorschriften.

Scharfschützen sind darauf trainiert, abzutauchen, entweder nah am Feind, oder wenn das, wie es hier der Fall ist, nicht funktioniert, sich mit der Wildnis zu vermischen.

Um jedoch diese Reisen nicht unnötig zu behindern, gilt es, wie es hier der Fall ist, eine widerlegliche Vermutung zu Lasten der Kontrollbehörde einzuführen.

Wie der Gerichtshof bereits hervorgehoben hat, ist diese letzte Voraussetzung besonders wichtig, wenn die Richtlinie darauf abzielt, den Angehörigen anderer Mitgliedstaaten Ansprüche zu verleihen, wie es hier der Fall ist.

Die Richtung der Schrägstellung ist dabei, insbesondere für ein Laufstreifenprofil, welches nicht laufrichtungsgebunden ist, wie es hier der Fall ist, unerheblich.

Können wir uns denn eine permanente Aus gangssperre seit dem 17. Januar, wie es hier der Fall ist, vorstellen, mit seltenen Ausnahmen, die nur dazu die nen, nach außen den gegenteiligen Eindruck zu erwekken?

Ja aber warum sollen die Parlamentarier dann in diesem Grad eine unterschiedliche Behandlung erfahren, wie es hier der Fall ist?

Sollte der Datensatz bereits mit einer Anwendung verknüpft sein, so wie es hier der Fall ist, können Sie die Felder auch bequem über den Button "Verfügbare Variablen anzeigen" auswählen.

Dieser Forscher, der das Französische vollkommen beherrscht, zeigt uns auch auf, dass, so wie es hier der Fall ist, Marion Wiesel manchmal entschieden hat, bestimmte Wörter oder einige Sätze wegzulassen, in der Überzeugung, dass eine worttreue Übersetzung das Aufwachen des englischsprachigen Lesers bewirken würde, der dann entdecken würde, dass im Grunde Elie Wiesel kein Zeuge sei, dem man Gauben schenken könne.

Wenn wir nun vor einem andern Geiste, wie es hier der Fall ist, alsonach nicht in der Hauptwirklichkeit, sondern bloß erscheinlich sprechend auftreten, so ist dieses Auftreten lebendig im Herrn konsigniert.

Besteht die Ausgabeeinrichtung A aus einem Material, welches das Licht der LED nicht durchdringt, so kann die Abschirmung entfallen, wie es hier der Fall ist.

Ferner ist ein Anschlussteil 7 vorhanden, welches Bestandteil dieser Gehäuseteile ist oder, wie es hier der Fall ist, ebenfalls mit diesen zusammen gesteckt wird.

In der Regel enden nur rund die Hälfte der Phase-2-Verfahren mit einer vollständigen Freigabe, wie es hier der Fall ist.

Manchmal, so wie es hier der Fall ist, wird es verwendet, um sich auf einen Arahat zu beziehen.