Translation of "Wie hier der fall" in English

Oder eben nur als Maulwurf, wie es hier der Fall ist.

Es darf nicht der kurzlebige Profit im Vordergrund stehen, wie das hier der Fall ist!

Manchmal ist es von einer dunkle Farbe, wie es hier der Fall ist.

Es muss für diese Sprachen einen Platz im Europäischen Parlament geben, aber nicht zwangsläufig als Arbeitssprachen, insbesondere, wenn die betreffenden Personen auch fließend Englisch sprechen, wie es hier der Fall ist.

Diese beiden Länder haben einen besonderen Beitrag zu der Entwicklung der Demokratie und zur Integration von Europa geleistet, und es scheint mir so, als ob diese Leistungen, die diese beiden Länder vollbracht haben, nicht so einfach vom Tisch gewischt werden sollten, wie es heute hier der Fall gewesen ist.

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, von der Schizophrenie abzukommen, aus der heraus sie in Äußerungen feste und kohärente Standpunkte vertreten, während, sobald der rechtliche Rahmen Form anzunehmen beginnt, gegenteilige Stimmen laut werden, wie es hier der Fall zu sein scheint.

Eine Änderung eines Abkommens muß eine umfassendere Bewertung beinhalten, nicht nur geringe technische Änderungen, wie es hier der Fall ist.

Der Rat ist weiterhin davon überzeugt, daß, wie dies hier der Fall war, Verhandlungen das beste Mittel bleiben, um mit derartigen Situationen fertig zu werden.

Wenn allerdings bei der Durchführung einer konkreten Maßnahme unklar ist, ob es sich hier um ein und dieselbe oder um zwei verschiedene Maßnahmen handelt, wie das hier der Fall war, dann muß eine solche Frage geklärt werden.

Erstens, wenn Worte eine Bedeutung haben, erscheint es mir unangebracht, von - wie es hier der Fall ist - Apartheid im Zusammenhang mit dem Kosovo zu sprechen.

Ebenso undenkbar ist es, daß sie einer anderen Besteuerungsregelung unterliegen können als ihre Mitbürger, noch dazu, wenn diese Regelung sie begünstigt, wie dies hier der Fall wäre.

Ich wünsche jedoch, und ich glaube, das sollten wir alle wünschen, dass eine solche Initiative, die von der Kommission ausgehen sollte, in den Rahmen eines klaren, kohärenten und umfassenden Vorschlags gekleidet wird und nicht, wie es hier der Fall ist, in den Rahmen einer in ihrer Reichweite fragmentarischen und in ihren Vorschriften unausgewogenen Initiative.

Sie sind gerade deshalb ethischer Natur, da sie Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben, wie es auch hier der Fall ist.

Es kann nicht sein, dass jemand, der einem nicht gefällt, einfach kaltblütig ermordet wird – wie das hier der Fall war –, nur weil er vielleicht eine andere Meinung hat.

Meines Wissens ist Spanien nach dem bilateralen Rückübernahmeabkommen befugt, nur Marokkaner an Marokko auszuliefern, nicht Einwanderer aus Ghana, Liberia oder Mali, wie es hier der Fall ist.

Gerade deshalb ist es hier eine ganz herausragende Aufgabe der Europäischen Union, dafür zu sorgen, dass es keine Ausnahmen mehr bei Sicherheitsstandards gibt, wie es hier offenbar der Fall gewesen ist.

Der kann man ja mit einigem Optimismus entgegensehen, wenn man von so viel guter Absicht hört, wie das heute hier der Fall war.

Ob ein Bericht sich mit Steuerstrukturen – wie es hier der Fall ist – oder Steuersätzen befasst, dafür ist die Europäische Union nicht zuständig und diese Diskussionen sollten meines Erachtens hier nicht stattfinden.

Es wurde betont, dass die Neutralität des Infrastrukturbetreibers durch die Vergabe des Betriebs eines Kabels an einen unabhängigen Vermögensverwalter besser gewährleistet ist als in einer Situation, in der der Diensteanbieter die Infrastruktur kontrolliert, wie es hier der Fall ist.

Folglich stellt jede Gewährung eines vergünstigten Stromtarifs, die per definitionem einer staatlichen Beihilfe entspricht (wie dies hier der Fall ist), eine neue Beihilfe dar, ungeachtet dessen, dass deren Bedingungen mit denen der zuvor bestehenden Beihilferegelung übereinstimmen können.

Es liegt auf der Hand, dass bei der Restwertmethode im Zusammenhang mit einem rückläufigen Immobilienmarkt, so wie es hier der Fall ist, die Wertminderung der Immobilie vollständig auf den Grundstückswert abgewälzt wird.

Es ist vielmehr Sache der Unternehmensleitung, in enger Absprache mit den Arbeitnehmervertretern, wie dies hier auch der Fall zu sein scheint.

Ich darf also noch einmal sagen, wir stimmen der Dringlichkeit zu, wenn wir auch die Auffassung vertreten, daß wir es in dieser Frage nicht dabei bewenden lassen sollten, eine allgemeine Erklärung abzugeben, wie das hier der Fall ist.

Im Interesse der Erzeuger von Geflügelleber verlangen wir, die Schlachtung im Betrieb weiterhin zu gestatten, und zwar unter Ausschluß von Maßnahmen, die Einschränkungen mit sich bringen könnten, insbeson dere — wie es hier der Fall ist — über Hygienevorschriften.

Wenn also jemand einen zurückgezogenen Änderungsantrag, wie das hier der Fall war, annehmen möchte, dann sollte über ihn abgestimmt werden.

Scharfschützen sind darauf trainiert, abzutauchen, entweder nah am Feind, oder wenn das, wie es hier der Fall ist, nicht funktioniert, sich mit der Wildnis zu vermischen.

Ich will das aber nicht über das Knie gebrochen haben bei einigen Änderungsanträgen, wie das hier der Fall ist.

Um jedoch diese Reisen nicht unnötig zu behindern, gilt es, wie es hier der Fall ist, eine widerlegliche Vermutung zu Lasten der Kontrollbehörde einzuführen.

Lassen Sie mich daher zum Schluß nur soviel sagen, daß die Politik der Ver braucherorganisationen normalerweise auf Ver braucherinformation und nicht, wie hier der Fall, auf Irreführung aus ist.