Translation of "Wesentlicher hebel" in English

Kennzahlen sind ein wesentlicher Hebel im Risikomanagement.
Performance indicators are an essential tool in risk management.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Hebel hierfür ist die Dicke der Folie.
A significant lever here is the thickness of the film.
EuroPat v2
In einem dynamischen, komplexen Wirtschaftsumfeld ist ein systematischer Ansatz zur Verbesserung ein wesentlicher Hebel.
In a dynamic and complex business environment, a systematic approach for improvement is an essential lever.
ParaCrawl v7.1
Die Kommissarin betonte, die Regionalpolitik sei heute auch als wesentlicher Hebel zur Stimulierung der globalen Wettbewerbsfähigkeit in der EU auf regionaler und lokaler Ebene zu betrachten.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
EUbookshop v2
Ein wesentlicher Hebel, um im B2B Bereich erfolgreich zu sein, ist die Überzeugung der Mechaniker in den Werkstätten.
An essential component for the success in the B2B area is to convince the mechanics in the workshops.
ParaCrawl v7.1
Publikation herunterladen (.pdf) Januar 2013: Systematisches Management der "Time to Market" (TTM) ist in vielen Branchen ein wesentlicher Hebel für den Unternehmenserfolg.
Publication download (.pdf) January 2013: Systematic management of the time to market (TTM) has a major impact on the success in many industries.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Hebel, um dieses ambitionierte Vorhaben umzusetzen, ist eine erhebliche Verbesserung der Energieeffizienz auf allen Verbrauchsebenen.
An essential lever for implementing this ambitious plan is the significant improvement of energy efficiency across all consumption levels.
ParaCrawl v7.1
In allen genannten Feldern können Aspekte der Partizipation, Kommunikation, Information und Bildung wesentlicher Hebel für eine effektivere Implementierung innovativer Maßnahmen sein.
In all areas, aspects of participation, communication, information and education can be a major lever for a more effective implementation of innovative measures.
ParaCrawl v7.1
Das Löseteil 4 ist im Wesentlichen als zweiarmiger Hebel ausgeführt.
The release part 4 is designed basically as a two-armed lever.
EuroPat v2
Dabei ist das Übertragungselement 23 im Wesentlichen als zweiarmiger Hebel gestaltet.
The transmission element 23 is essentially configured here as a two-armed lever.
EuroPat v2
An der Laufkatze 12 ist ein sich im wesentlichen horizontal erstreckender Hebel 42' angelenkt.
A lever 42' extending essentially horizontally is hinged to trolley 12.
EuroPat v2
Somit kann der geschlossene Hebel 50 im Wesentlichen als Selbstsichernder Hebel 50 betrachtet werden.
Thus the closed lever 50 can essentially be considered as a self-locking lever 50 .
EuroPat v2
Auf der Außenseite des Sitzrahmens 10 ist ein im wesentlichen flacher Hebel 22 angeordnet.
Mounted to the outside of seat frame 10 is a relatively flat lever 22 .
EuroPat v2
Der wesentliche Hebel zum Überwinden dieser Hürden ist die Bündelung aller Standardisierungsideen zu einem großen Programm.
The most powerful lever for overcoming these obstacles is to bundle all the standardization ideas into one big program.
ParaCrawl v7.1
Die vorerwähnten Instrumente seien der wesentliche Hebel für die Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums, da sie die Bündelung der verschiedenen Forschungs­komponenten (Vorhaben, Ausbildung, Infrastrukturen usw.), die mittel- und langfristige Perspektive (längere Laufzeit der durchgeführten Aktionen) und die Konvergenz mit den auf einzelstaatlicher Ebene stattfindenden Anstrengungen begünstigten.
The above-mentioned instruments would be the key tools for structuring the ERA, inasmuch as they would facilitate the integration of the various components of research (projects, training, infrastructure, etc.), the projection toward the medium and long term (greater duration for actions undertaken), and convergence with the efforts made at Member State level.
TildeMODEL v2018
Vor dem Hintergrund der derzeitigen Krise sind die öffentlichen Investitionen in die Infrastruktur und die Bau- und Lieferaufträge in den Volkswirtschaften der Industrie- und Schwellenländer voraussichtlich einer der wesentlichen Hebel für das Wirtschaftswachstum in den kommenden Jahren.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
TildeMODEL v2018
Letztere weist einen im Wesentlichen L-förmigen Hebel auf, dessen langer Schenkel 28 als ein nach unten aus dem Gehäuse des Basisteiles 2 ragender Handgriff ausgebildet ist, während sein kurzer, weitgehend im Gehäuse des Basisteiles 2 angeordneter Schenkel 29 eine annähernd kreisförmige Durchbrechung aufweist, in der der Gasfederzylinder 7 mit Spiel geführt ist, wobei der Durchmesser dieser Durchbrechung in Richtung des kurzen Schenkels größer ist als in der Querrichtung.
The latter has a substantially L-shaped lever, whose long leg 28 is constructed as a handle projecting downwards out of the housing of base part 2, while its short leg 29, largely arranged within the housing of base part 2, has an approximately circular opening in which gas spring cylinder 7 is guided with clearance, the diameter of said opening being larger in the direction of the short leg than in the transverse direction.
EuroPat v2
Ferner ist am Hebel 19, hier im Bereich seitlich der erstgenannten Lagerkonstruktion 29, ein im wesentlichen quer zum Hebel verlaufender, von diesem vorspringender Ansatz vorgesehen, der beim vorliegenden Ausführungsbeispiel durch einen am Hebel 19 ortsfest angeordneten Haken 36 gebildet ist.
In the area adjacent the first pivoting arrangement 29, the lever 19 comprises a projection, which extends substantially transversely of the lever and in the present embodiment is constituted by a hook 36 which is rigidly connected to the lever 19.
EuroPat v2
Die Kugeln sind zusätzlich in einem zwischen Nabe und Gehäuse angeordneten, ringförmigen Käfig geführt, der über im wesentlichen radial angeordnete Hebel mit dem Gehäuse und der Nabe verbunden und dadurch derart gesteuert ist, daß die Mittelpunkte sämtlicher Kugeln stets in einer winkelhalbierenden Ebene zwischen den Achsen der durch die Drehgelenkkupplung miteinander zu kuppelnden Wellen liegen und somit für eine homokinetische Bewegungsübertragung zwischen den beiden Wellen sorgen.
The balls are guided, in addition, in an annular race arranged between the hub and the housing and connected to the housing and the hub by substantially radially disposed levers, whereby it is controlled such that the centers of all balls always lie in an angle bisecting plane between the axes of the shafts to be coupled by the swivel coupling, thus warranting a homokinetic transmission of movement between the two shafts.
EuroPat v2
Der Riegel ragt durch eine im Hebel 8 vorhandene Aussparung 8b durch diesen hindurch, so dass er im wesentlichen von dem Hebel 8 abgedeckt und nur sein oberer Teil von aussen sichtbar ist.
The catch projects through a gap 8b in the lever 8 so that it is essentially covered by the lever 8 and only its upper part is visible from the exterior.
EuroPat v2
Beide Teile 17 und 18 sind in der Figur 8 getrennt voneinander dargestellt, um zu verdeutlichen, daß der bewegliche Teil 18 im wesentlichen aus einem Hebel 19 besteht, der um eine Achse 20 an einem auf den feststehenden Teil 17 aufschraubbaren Deckel 21 schwenkbar gelagert ist.
The two parts 17 and 18 are shown separately in FIG. 8 to illustrate that movable part 18 is composed essentially of a lever 19, which is mounted so it can pivot about an axis 20 on a cover 21 that can be screwed onto stationary part 17 .
EuroPat v2
Ein im wesentlichen vertikal verlaufender Hebel 32 ist mittig auf der Rückseite des Stützelements 22 angeordnet und an seinem unteren Ende in einem Lager 34 schwenkbar an dem Stützelement gelagert.
An essentially vertical lever 32 is disposed centrally on the rear of the supporting element 22 and mounted pivotably at its lower end in a bearing 34 at the supporting element.
EuroPat v2

Related phrases

Hebel nicht wesentlich wesentlich beigetragen Wesentliche
wesentlicher hebel wesentlicher anteil wesentlich erschweren wesentlich teurer
wesentlich wesentliche auswirkungen