Translation of "Wesentliche neuerungen" in English
Der
Richtlinienvorschlag
enthält
folgende
wesentliche
Neuerungen:
The
major
changes
that
will
be
introduced
by
the
proposal
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
von
Lissabon
bringt
wesentliche
Neuerungen
zur
künftigen
Ausgestaltung
der
Europäischen
Integration.
The
Lisbon
Treaty
brings
major
changes
to
the
future
of
the
European
integration
process.
TildeMODEL v2018
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Richtlinienänderung
mehrere
wesentliche
Neuerungen
bringen
wird:
It
is
expected
that
the
amended
Directive
will
break
new
ground
in
a
number
of
important
areas:
TildeMODEL v2018
Das
neue
System
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
bringt
in
diesem
Zusammenhang
drei
wesentliche
Neuerungen:
The
new
governance
system
introduces
three
key
changes:
TildeMODEL v2018
Dessenungeachtet
weist
der
vorliegende
Vorschlag
zwei
wesentliche
begrüßenswerte
Neuerungen
auf:
However,
the
present
proposal
contains
two
major
innovations
on
which,
in
my
opinion,
Parliament
should
congratulate
itself.
EUbookshop v2
Wesentliche
Neuerungen
hat
Linus
Roth
jedoch
ebenso
bekanntgegeben.
Yet
Linus
Roth
has
just
announced
substantial
changes.
ParaCrawl v7.1
Folgende
wesentliche
Neuerungen
solltet
ihr
kennen:
These
are
the
most
important
innovations:
CCAligned v1
Im
Ablauf
des
Online-Sofortkaufs
gibt
es
in
diesem
Jahr
einige
wesentliche
Neuerungen:
There
are
a
number
of
important
innovations
in
the
process
of
online
immediate
purchase
this
year:
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
all
das
durch
fünf
wesentliche
Neuerungen
gegenüber
früheren
MED-EL
Spulendesigns:
It
does
that
with
five
big
changes
over
previous
MED-EL
coil
designs:
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Neuerungen
in
der
Richtung
der
Bewegung
sind
ebenfalls
möglich.
Substantial
changes
in
the
direction
of
motion
are
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Änderungen
wesentliche
Neuerungen
beinhalten,
sollten
sie
Bestandteil
des
vorliegenden
Vorschlags
sein.
Given
the
significant
changes
introduced
by
these
modifications,
it
is
appropriate
to
include
these
amendments
in
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Folgende
wesentliche
Neuerungen
sind
vorgesehen:
The
key
changes
would
entail:
TildeMODEL v2018
Durch
den
neuen
Vorschlag
von
Kommissar
Van
Miert
werden
vier
wesentliche
Neuerungen
in
die
Richtlinie
eingefuehrt:
Four
major
innovations
are
introduced
into
the
directive
by
the
new
proposal
from
Mr
Van
Miert,
a
Commission
member.
TildeMODEL v2018
Es
enthält
zwei
wesentliche
Neuerungen:
It
contains
two
major
innovations:
EUbookshop v2
Der
Teil
1
(Terminologie
und
Leistungsanforderungen
für
chemische
Risiken)
beinhaltet
wesentliche
Neuerungen:
Part
1
(Terminology
and
performance
requirements
for
chemical
risks)
contains
important
modifications:
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Neuerungen
sind
der
Einsatz
der
Hochfrequenz-Schaltungstechnik
und
die
Reduzierung
des
Gewichts
bei
erhöhter
Gesamtleistung.
Important
innovations
are
the
use
of
high-frequency
switching
technology
and
the
reduction
of
weight
combined
with
increased
total
output.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
früheren
Leitlinien
der
WHO
über
Lärmbelastung
enthalten
diese
neuen
Leitlinien
fünf
wesentliche
Neuerungen:
Compared
to
previous
WHO
guidelines
on
noise,
this
version
contains
five
significant
developments:
ParaCrawl v7.1
Die
major_number
wird
geändert,
wenn
es
wesentliche
Neuerungen
in
der
Interaktion
mit
dem
Benutzer
gibt.
The
major_number
will
only
change,
wenn
there
are
major
changes
in
the
interaction
with
the
user.
CCAligned v1
Im
Rückblick
bleibt
die
Entwicklung
des
Arbeitsrechts
in
diesem
Jahre
somit
ohne
wesentliche
Neuerungen.
In
retrospect,
therefore,
the
development
of
labour
law
has
been
without
substantial
innovations
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
auf
dem
Tisch
liegende
Lösung
bietet
drei
wesentliche
Neuerungen:
den
ständigen
Charakter
der
Niederlassung
mit
der
im
Herkunftsstaat
erworbenen
Qualifikation,
Erleichterungen
beim
Erwerb
der
Qualifikation
und
der
Ausübung
des
Berufs
im
Aufnahmestaat
und
Regeln
für
die
Tätigkeit
von
Anwaltskanzleien.
The
solution
that
is
presented
today
is
linked
to
three
significant
innovations:
the
permanent
nature
of
establishment
with
the
original
professional
qualification;
making
it
easier
to
obtain
this
qualification;
the
practice
of
the
profession
in
the
welcoming
Member
State
and
the
regulations
concerning
the
collective
practice
of
the
profession.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
kurz
ein
paar
Anmerkungen
zum
Entwurf
einer
Rahmenrichtlinie
über
Wasserressourcen,
der
zur
Zeit
im
Parlament
und
im
Rat
behandelt
wird
und
der
eine
Reihe
wesentliche
Neuerungen
enthält.
Very
briefly,
a
few
comments
on
the
draft
framework
directive
on
water
resources,
because
it
is
currently
being
discussed
by
both
Parliament
and
the
Council,
and
because
it
contains
a
number
of
significant
innovations.
Europarl v8
Diese
Vorschläge
beinhalten
wesentliche
Neuerungen
zur
Anpassung
der
Richtlinien
an
die
zeitgemäßen
Anforderungen
bei
der
Vergabe
von
Aufträgen.
Those
proposals
contain
significant
new
developments
to
adapt
the
directives
to
modern
procurement
requirements.
Europarl v8
Es
hat
in
diesem
Haushaltsverfahren
einige
wesentliche
Neuerungen
gegeben,
die
nicht
zuletzt
auf
die
Einstellung
des
dänischen
Ratsvorsitzes
zurückzuführen
sind.
It
must
be
said
that
there
have
been
a
good
deal
of
firsts
in
this
budgetary
process,
not
least
because
of
the
attitude
of
the
Danish
Presidency.
Europarl v8
Dieser
enthielt
als
wesentliche
Neuerungen
Routinen
für
einfache
monochrome
Grafikausgabe,
das
Lesen
und
Speichern
von
Daten
aus
Programmen
heraus
sowie
für
die
Ausgabe
von
Sound.
The
most
important
additions
were
routines
for
simple
monochrome
graphics,
reading
and
writing
data
from
within
programs
and
sound
output.
Wikipedia v1.0