Translation of "Wesentliche meilensteine" in English
Einige
wesentliche
historische
Meilensteine
sind
in
Kasten
1
aufgeführt.
Some
major
landmarks
are
set
out
in
Box
1.
EUbookshop v2
Die
KION
Group
hat
2010
wesentliche
Meilensteine
in
der
Unternehmensentwicklung
erreicht.
In
2010,
the
KION
Group
reached
major
corporate
development
milestones.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Meilensteine
der
Entwicklungskooperation
wurden
erreicht:
Significant
milestones
were
achieved
for
the
development
partnership:
ParaCrawl v7.1
In
der
kurzen
Phase
seit
2017
haben
wir
bereits
wesentliche
Meilensteine
erreicht.
In
the
short
time
since
2017
we
have
already
achieved
important
milestones.
ParaCrawl v7.1
Fundierte
Verbraucherinformationen
und
nachhaltige
öffentliche
Beschaffung
sind
zwei
wesentliche
Meilensteine
für
nachhaltige
Konsum-
und
Produktionsmuster.
Sound
consumer
information
and
sustainable
public
procurement
are
two
key
milestones
for
sustainable
consumption
and
production.
ParaCrawl v7.1
Lülsdorf:
Wesentliche
Meilensteine
sind
unsere
Anbindungen
an
Drittsysteme,
wie
beispielsweise
cytric
oder
onesto.
Lülsdorf:
Major
milestones
include
our
connections
to
third-party
systems,
like
cytric
or
onesto.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenbank
sollte
grundlegende
Informationen
über
jeden
Antrag
(z.
B.
Kontaktangaben
des
federführenden
Partners
und
des
Mitorganisators
sowie
einen
Budgetüberblick)
und
wesentliche
administrative
Meilensteine
(z.
B.
Auftragsvergabe,
Zahlungen
und
Berichterstattung)
enthalten.
This
should
contain
basic
information
about
each
application
(e.g.,
lead
partner
contact
details,
co-organiser
contact
details
and
outline
of
the
budget)
and
record
key
administrative
milestones
(e.g.,
contracting,
payments
and
reporting).
TildeMODEL v2018
Es
scheint
daher
angebrachter,
von
einem
Erweiterungsprozess
zu
sprechen
(siehe
Box
1
für
wesentliche
politische
Meilensteine
des
Erweiterungsprozesses).
It
may
therefore
appear
more
appropriate
to
refer
to
an
enlargement
process
(see
also
Box
1
for
important
milestones
of
enlargement
from
a
more
political
perspective).
EUbookshop v2
Wesentliche
Meilensteine
sind
die
Meldepflicht
über
Transaktionsregister
(EMIR,
seit
2013),
die
Besicherung
und
das
Clearing
von
OTC-Transaktionen
(EMIR
und
CRD
IV,
seit
2016)
durch
CCPs
sowie
die
Handelsplatzpflicht
für
liquide
Derivate
(MiFIR,
seit
2018).
Essential
milestones
are
the
reporting
obligation
through
trade
repositories
(EMIR,
since
2013),
the
securitisation
and
the
clearing
of
OTC
trades
(EMIR
and
CRD
IV,
since
2016)
by
CCPs
as
well
as
the
trading
obligation
for
liquid
derivatives
(MiFIR,
since
2018).
ParaCrawl v7.1
Über
wesentliche
Meilensteine
bei
der
Umsetzung
des
Fit@All-Programms
will
das
Unternehmen
in
den
kommenden
Monaten
zeitnah
informieren.
The
management
board
will
provide
prompt
information
on
the
significant
milestones
regarding
the
implementation
of
Fit@All.
ParaCrawl v7.1
Die
Verträge
mit
dem
Produzenten
Arnold
Kopelson
und
Paramount
Pictures,
einem
der
führenden
Studios
der
amerikanischen
Filmindustrie
sind
wesentliche
Meilensteine.
The
agreements
concluded
with
the
producer
Arnold
Kopelson
and
Para-mount
Pictures,
one
of
the
leading
studios
of
the
U.S.
film
industry,
constitute
significant
milestones
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Lagebericht
blickte
CEO
Ulrich
Schumacher
auf
ein
erfolgreiches
Geschäftsjahr
2016/17
zurück,
in
dem
wesentliche
Meilensteine
in
Bezug
auf
die
strategische
Neuausrichtung
und
Restrukturierung
der
Zumtobel
Group
erreicht
wurden.
In
his
Management
Report,
CEO
Ulrich
Schumacher
looked
back
on
a
successful
2016/17
financial
year
in
which
key
milestones
were
reached
in
relation
to
the
strategic
redirection
and
restructuring
of
the
Zumtobel
Group.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
großen
operativen
Fortschritten
2018
erreichte
die
NFON
AG
in
den
ersten
zehn
Monaten
nach
Börsendebüt
wesentliche
strategische
Meilensteine
ihrer
Wachstumsstrategie.
Besides
the
major
operational
progress
made
in
2018,
NFON
AG
achieved
significant
strategic
milestones
in
its
growth
strategy
in
the
first
ten
months
after
its
stock
market
debut.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
ersten
Halbjahr
dieses
Jahres
wesentliche
Meilensteine
erreicht,
um
die
globale
Positionierung
der
Biofrontera
als
führendes
Spezialpharmaunternehmen
in
der
Dermatologie
voranzutreiben.
In
the
first
half
of
this
year,
we
achieved
key
milestones
in
driving
forward
the
global
positioning
and
further
development
of
Biofrontera
as
a
leading
specialist
in
dermatology.
ParaCrawl v7.1
Im
Rückblick
auf
die
über
50-jährige
Geschichte
des
IPP
lassen
sich
wesentliche
Meilensteine
auf
dem
Weg
zu
einem
Fusionskraftwerk
nachvollziehen.
The
50-year
history
of
IPP
can
look
back
on
major
milestones
on
the
way
to
a
fusion
power
plant
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
unter
anderem
mit
diesen
Innovationen
ganz
wesentliche
Meilensteine
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
gesetzt
wurden.
I
feel
sure
that
these
innovations
have
also
set
important
milestones
on
the
road
to
a
successful
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
die
grundsätzliche
Funktion
von
Betriebssystemen
erklären
und
wesentliche
Meilensteine
in
der
Entwicklung
von
Betriebssystemen
nennen.
Students
will
be
able
to
explain
the
basic
function
of
operating
systems
and
give
important
milestones
in
the
development
of
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Nordex
hat
jetzt
weitere
wesentliche
Meilensteine
auf
dem
Weg
zum
Serienstart
der
Binnenlandturbine
N117/2400
erreicht:
Am
16.
Dezember
2011
errichtete
der
Anlagenhersteller
im
Bürgerwindpark
"Stadum"
in
Schleswig-Holstein
die
erste
Anlage
von
diesem
neuen
Typ.
Hamburg
-
Nordex
has
now
passed
a
major
milestone
towards
the
series
production
of
the
N117/2400
onshore
turbine:
On
16
December
2011,
it
installed
the
first
version
of
this
model
at
the
"Stadum"
citizens’
wind
farm
in
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
wurden
hier
wesentliche
Meilensteine
erreicht:
Ziel
der
klinischen
Studie
der
Phase
III
ist
es,
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
der
matrixassoziierten
autologen
Knorpelzelltransplantation
(ACI-M)
mit
co.don
chondrosphere®
mit
der
Behandlungsmethode
der
Mikrofrakturierung
zu
vergleichen
und
diese
Daten
der
Europäischen
Arzneimittelagentur
(EMA)
in
London
vorzulegen.
Last
year
a
number
of
key
milestones
were
reached:
The
aim
of
the
phase
III
clinical
study
is
to
compare
the
effectiveness
and
safety
of
matrix-associated
autologous
chondrocyte
implants
(ACI-M)
with
co.don
condrosphere®
against
microfracture
treatment
and
to
present
these
data
to
the
European
Medicines
Agency
in
London.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
laufenden
Konsolidierung
der
europäischen
Produktionswerke
hat
KION
wesentliche
Meilensteine
erreicht
und
damit
zwei
im
Jahr
2011
begonnene
Projekte
weitgehend
abgeschlossen:
Die
Produktion
von
Gegengewichtsstaplern
im
italienischen
Werk
Bari
wurde
im
ersten
Halbjahr
2012
nach
Hamburg
verlagert.
KION
achieved
key
milestones
in
the
ongoing
consolidation
of
its
European
production
facilities,
thereby
largely
completing
two
projects
that
had
been
launched
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Diese
wesentlichen
Meilensteine
basieren
auf
soliden
Erkenntnissen
über
tragfähige
Lösungen.
These
major
policy
milestones
are
based
on
sound
evidence
of
what
works.
ParaCrawl v7.1
Für
Ziebart
war
dies
der
dritte
wesentliche
Meilenstein.
For
Ziebart
this
was
the
third
important
milestone.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einen
Überblick
über
die
wesentlichen
Meilensteine
in
der
Unternehmensgeschichte
von
paysafecard.
Here
you
can
find
an
overview
of
the
significant
milestones
in
the
company
history
of
paysafecard.
CCAligned v1