Translation of "Wesentliche einflussfaktoren" in English
Regulatorische
Konsistenz,
Kohärenz
und
Rechtssicherheit
sind
wesentliche
Einflussfaktoren
im
Entscheidungsprozess
von
Anlegern.
Regulatory
consistency,
coherence
and
certainty
are
key
factors
for
investor
decision-making.
TildeMODEL v2018
Der
verhaltene
Start
in
Europa
lässt
sich
dabei
auf
zwei
wesentliche
Einflussfaktoren
zurückführen.
The
restrained
start
in
Europe
can
be
traced
back
to
two
essential
factors.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
sind
Wärmeleitfähigkeit
und
Dicke
des
Materials.
Thermal
conductivity
and
material
thickness
are
key
influencing
factors.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
zur
Erreichung
dieser
Ziele
sollen
durch
diese
Grundlagenforschung
offen
gelegt
werden.
Substantial
influencing
factors
to
achieve
these
goals
are
intended
to
be
revealed.
Short
Description
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungskonzeption
berücksichtigt
wesentliche
Einflussfaktoren:
The
solution
conception
considers
essential
influencing
factors:
CCAligned v1
Wesentliche
Einflussfaktoren
sind
seine
japanische
Herkunft
und
die
künstlerischer
Ausbildung
in
der
multikulturellen
Metropole
Berlin.
The
combined
influences
of
his
upbringing
and
early
education
in
Japan
and
training
as
an
artist
in
the
multicultural
metropolis
Berlin
have
been
of
critical
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
eines
Konzernabschlusses
gemäß
IFRS
erfordert
Annahmen
und
Schätzungen
über
wesentliche
Einflussfaktoren
auf
den
Geschäftsbetrieb.
The
preparation
of
annual
financial
statements
in
accordance
with
IFRS
necessitates
the
making
of
assumptions
and
estimates
regarding
material
factors
affecting
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Weiter
sind
insbesondere
zwei
wesentliche
Einflussfaktoren,
welche
das
Aufquellen
der
Kathodenkohle
im
Betrieb
steuern,
bekannt:
Two
other
specific,
important
factors
which
influence
the
swelling
of
the
cathode
carbon
during
cell
operation
are:
EuroPat v2
Die
konjunkturelle
Entwicklung
in
den
jeweiligen
Regionen
und
die
Wachstumsraten
des
Welthandels
stellen
wesentliche
Einflussfaktoren
für
die
KION
Group
dar.
Economic
conditions
in
the
different
regions
and
the
rates
of
growth
in
global
trade
are
key
influencing
factors
for
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
für
das
Wachstum
waren
die
drei
großen,
im
letzten
Jahr
vollendeten
Centererweiterungen
der
Altmarkt-Galerie
Dresden,
des
A10
Centers
und
des
Main-Taunus-Zentrums
sowie
das
Allee-Center
Magdeburg
als
Portfolio-Neuzugang.
Key
factors
behind
this
growth
were
three
large
center
expansions
completed
during
the
past
year
at
Altmarkt-Galerie
Dresden,
the
A10
Center
and
the
Main-Taunus-Zentrum,
as
well
as
the
new
addition
to
the
Company's
portfolio,
the
Allee-Center
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
sind
die
wie
erwartet
niedrigeren
Umsätze
beim
Komponentengeschäft
in
China
und
bei
der
Schaltbau-Gesellschaft
in
Italien
sowie
geringere
Umsätze
im
Bremsengeschäft
bei
Pintsch
Bubenzer.
Primary
influencing
factors
were
the
expected
decline
in
component
sales
in
China
and
at
the
Schaltbau
Group
subsidiary
in
Italy
as
well
as
lower
sales
of
Brake
Systems
at
Pintsch
Bubenzer.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Schadstoffgehalte
der
verschiedenen
Umweltmedien
als
auch
das
Verhalten
(Nahrungsaufnahme,
Aufenthalt
in
Innenräumen
und
im
Freien,
usw.)
sind
wesentliche
Einflussfaktoren
der
Exposition
und
werden
in
Expositionsmodellen
miteinander
verknüpft.
The
content
and
flow
of
pollutants
in
various
environmental
media
as
well
as
the
subject's
behaviour
(choice
and
intake
of
food,
time
spent
indoors
and
outdoors,
etc.)
are
crucial
factors
determining
the
exposure,
which
are
linked
in
exposure
models.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
auf
die
Messgrößen
der
Porosität
und
des
mittleren
Porendurchmessers
ist
die
Einstellung
der
Helligkeit
und
des
Kontrastes
in
der
REM-Aufnahme
und
die
Festlegung
des
Schwellwertes.
The
setting
of
the
brightness
and
of
the
contrast
in
the
SEM
image
and
the
fixing
of
the
threshold
value
are
substantial
influences
on
the
measurement
parameters
of
the
porosity
and
of
the
mean
pore
diameter.
EuroPat v2
Wesentliche
Einflussfaktoren
für
den
Ergebnisanstieg
waren
das
Umsatzwachstum
im
Finanzleasing,
Margenverbesserungen
im
Vertragsbestand
und
niedrigere
Finanzierungskosten.
Key
factors
contributing
to
this
increase
in
earnings
were
the
revenue
growth
in
finance
leasing,
the
improved
margins
in
the
contract
portfolio,
and
the
lower
financing
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
als
Zentralbank
in
Erfüllung
ihres
gesetzlichen
Auftrags
stellen
finanzielle
und
operationale
Risiken
wesentliche
Einflussfaktoren
auf
die
Erfolgssituation
und
auf
eine
gesicherte
Unternehmensfortführung
in
der
OeNB
dar.
Financial
risks
and
operational
risks
that
the
OeNB
incurs
as
a
result
of
its
central
banking
activities
have
a
crucial
impact
on
its
financial
result
and
on
its
ability
to
continue
as
a
going
concern.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
wurden
mit
Labordaten
und
analytischen
Ergebnissen
korreliert
um
wesentliche
Einflussfaktoren
auf
die
Performance
des
Prozesses
zu
identifizieren.
In
combination
with
laboratory
data
and
analytical
data,
the
goal
of
the
project
was
to
identify
key
performance
drivers
of
the
coating
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
durch
Ralf
Sammeck,
KBA-Vertriebsvorstand
Bogenoffset,
erläuterte
Jürgen
Veil,
Marketingleiter
Bogenoffset,
in
seinem
Einführungsvortrag
„Wie
viel
Automatisierung
braucht
eine
Bogenoffsetmaschine“
wesentliche
Einflussfaktoren
auf
die
Produktionskosten.
Ralf
Sammeck,
KBA
vice
president
for
sheetfed
offset
sales,
welcomed
the
guests
before
passing
the
microphone
to
sheetfed
marketing
head
Jürgen
Veil,
whose
opening
presentation
“How
much
automation
does
a
press
need”
addressed
the
key
factors
influencing
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Daher
stellen
die
konjunkturelle
Entwicklung
in
den
jeweiligen
Regionen
und
die
Wachstumsraten
des
Welthandels
wesentliche
Einflussfaktoren
für
die
Investitionsbereitschaft
der
Kunden
dar.
Economic
conditions
in
the
different
regions
and
the
rates
of
growth
in
global
trade
therefore
have
a
major
influence
on
customers’
willingness
to
invest.
Nevertheless,
there
are
cyclical
differences
between
the
segments.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
auf
den
Automobilmarkt
der
Zukunft
sind
dabei
die
tiefgreifenden
technologischen
Veränderungen
(z.
B.
Verringerung
der
CO2
-Emissionen,
alternative
Antriebskonzepte,
Car-to-X
Kommunikation,
autonomes
Fahren),
die
Verschiebung
der
Machtverhältnisse
in
der
Automobilindustrie
(z.
B.
Eintritt
neuer
Konkurrenten
aus
anderen
Bereichen,
zunehmende
Bedeutung
von
einzelnen
strategischen
Zulieferern)
sowie
die
Veränderungen
im
Zuge
der
Globalisierung
(z.
B.
Verringerung
der
Bedeutung
des
europäischen
Absatzmarktes).
The
main
influences
on
the
automobile
market
of
the
future
are
far-reaching
technological
changes
(e.g.
reduction
in
CO2
emissions,
alternative
drive
technologies,
car-to-X
communication,
autonomous
driving),
the
shifting
balance
of
power
within
the
automobile
industry
(e.g.
new
competitors
entering
the
market
from
other
sectors,
the
growing
importance
of
individual,
strategic
suppliers),
and
changes
due
to
globalization
(e.g.
reduction
in
the
importance
of
the
European
markets).
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
waren
das
starke
Bevölkerungswachstum,
die
Erweiterung
der
Kulturflächen,
die
Einführung
der
Dreifelderwirtschaft,
die
Entdeckung
Amerikas
sowie
Änderungen
der
Ess-
und
Trinkgewohnheiten
u.a.
mit
zunehmender
Urbanisierung.
Most
influential
were
factors
like
a
strong
increase
of
population
density,
expanding
agricultural
areas,
the
introduction
of
the
so-called
'three-field
crop
rotation',
the
discovery
of
America
as
well
as
changing
habits
of
eating
and
drinking
as
a
result
of
spreading
urbanization.
ParaCrawl v7.1
Daher
stellen
die
konjunkturelle
Entwicklung
in
den
jeweiligen
Regionen
und
die
Wachstumsraten
des
Welthandels
wesentliche
Einflussfaktoren
für
die
KION
Group
dar.
Die
wirtschaftliche
Lage
wird
ferner
durch
die
jeweilige
Wettbewerbssituation,
durch
Wechselkurseffekte
und
durch
die
Entwicklung
von
Rohstoffpreisen
beeinflusst.
Economic
conditions
in
the
different
regions
and
the
rates
of
growth
in
global
trade
are
therefore
key
influencing
factors
for
the
KION
Group,
whose
financial
situation
is
also
affected
by
competition
levels,
exchange
rates
and
changes
in
commodity
prices.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung:
Die
Hauptzielsetzung
des
Projektes
besteht
darin,
die
IHD-bedingten
Excess-Kosten
in
der
Versorgung
von
COPD-Patienten
in
den
einzelnen
Leistungsbereichen
der
GKV
zu
ermitteln.Hierbei
sollen
auch
wesentliche
soziodemographische
Einflussfaktoren
auf
die
Versorgungskosten
identifiziert
werden,
um
mögliche
Zielgruppen
für
strukturierte
Patienten-management-Ansätze
zu
identifizieren.Weiterhin
ist
beabsichtigt
zu
analysieren,
inwieweit
Patienten
mit
COPD
und
IHD
entsprechend
der
gegenwärtigen
IHD-
und
COPD-Leitlinien
versorgt
werden.
Objectives:
The
main
objective
of
this
project
is
to
assess
the
IHD-related
costs
in
COPD
patients
within
the
distinct
SHI
domains
via
an
excess
cost
approach.Here
the
impact
of
sociodemographic
characteristics
will
be
taken
into
consideration
in
order
to
identify
potential
target
groups
for
structured
patient
management
strategies.The
second
aim
of
the
project
is
to
analyse
to
which
extent
COPD
patients
with
IHD
are
treated
according
to
current
guidelines
for
COPD
respectively
IHD
therapy.This
might
serve
as
an
initial
point
of
reference
to
describe
potential
need
for
new
disease
management
programs
with
a
focus
on
multi-morbidity.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Einflussfaktoren
stellen
die
Entwicklung
der
Energiepreise
und
des
Energieverbrauchs
dar.
The
main
influencing
factors
are
the
developments
of
fossil
fuel
prices
and
of
the
total
energy
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Einflussfaktoren
sind
die
Querschnittsfläche
und
das
E-Modul
des
Bauelementes.
The
main
influencing
factors
are
the
cross-sectional
area
and
the
E
module
of
the
component.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsoptimierung
ist
von
drei
wesentlichen
Einflussfaktoren
abhängig:
The
three
main
factors
which
have
an
impact
on
performance
optimization
are:
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Liquidität
rechnet
die
Gruppe
mit
zwei
wesentlichen
Einflussfaktoren.
The
Group
expects
that
two
significant
factors
will
influence
changes
in
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Einflussfaktoren
hierbei
sind
die
Drehzahl
N
und
die
Last
der
Brennkraftmaschine
im
aktuellen
Betriebspunkt.
The
most
significant
influencing
factors
here
are
speed
N
of
and
the
load
on
the
internal
combustion
engine
at
the
current
operating
point.
EuroPat v2
Lichtplanung:
Licht
und
Klang
sind
die
wesentlichen
Einflussfaktoren
auf
das
Wohlbefinden
der
Menschen.
Lighting
planning:
Lighting
and
sound
are
the
main
factors
influencing
the
well-being
of
humans.
ParaCrawl v7.1
Wissensbilanzen
helfen
Organisationen
mit
hoher
Wertschöpfung,
ihr
Wissen
und
ihre
wesentlichen,
immateriellen
Einflussfaktoren
darzustellen.
Intellectual
capital
statements
help
organizations
with
high
value-added
to
present
their
knowledge
and
their
essential,
intangible
influencing
factors.
ParaCrawl v7.1
Atmosphärische
Wellen,
im
speziellen
Schwerewellen
sind
einer
der
wesentlichen
Einflussfaktoren
auf
die
Atmosphäre.
Atmospheric
waves,
particularly
gravity
waves,
are
one
of
the
major
factors
influencing
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teilabschnitt
der
Forschung
wurden
Labor
untersuchungen
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
die
wesentlichen
Einflussfaktoren
bei
der
Staubzählung
festzustellen,
um
schlussendlich
zu
einer
Harmonisierung
der
Auszählmethoden
zu
gelangen.
In
the
first
part
of
the
research,
laboratory
investigations
were
carried
out
with
the
aim
of
establishing
the
main
.factors
affecting
dust-particle
counts,
in
order
to
achieve
a
final
harmonization
of
counting
methods.
EUbookshop v2
Durch
die
Aufteilung
des
Gesamtstromes
auf
die
parallel
geschalteten
Netzteile
ist
aber
noch
nicht
sichergestellt,
daß
das
Stromversorgungssystem
eine
geringe
Ausfallwahrscheinlichkeit
hat,
denn
die
für
die
thermische
Belastung
wesentlichen
Einflußfaktoren,
wie
die
in
Wärme
umgesetzte
Verlustleistung
im
Netzteil,
die
Schwankungen
der
Primärspannung
sowie
konstruktive
Einbauverhältnisse
des
Netzteils
bleiben
unberücksichtigt.
By
division
of
the
total
current
to
the
parallel,
switched
mains,
it
is
not
yet
assured
that
the
power
supply
system
has
a
small
probability
of
failure,
because
for
the
thermal
load
important
influence
factors,
such
as
lost
power
in
the
mains,
converted
to
heat,
the
variation
or
the
primary
voltage,
as
well
as
the
installation
conditions
of
the
mains,
have
not
been
taken
under
consideration.
EuroPat v2