Translation of "Wesentliches kriterium" in English
Ein
wesentliches
Kriterium
und
ein
Diskussionspunkt
ist
die
europäische
Dimension.
One
essential
criterion,
and
a
discussion
point,
is
the
European
dimension.
Europarl v8
Die
Belastungszeit
ist
ein
wesentliches
Kriterium.
The
load
time
is
an
important
criterion.
EuroPat v2
Wesentliches
Kriterium
für
die
Leistungsfähigkeit
des
vorstehend
beschriebenen
Systems
ist
der
Befehlsdurchsatz.
As
essential
criterion
of
the
above-described
controller
is
that
commands
be
executed
rapidly.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Kriterium
für
deren
Verwendung
sind
die
Verklebeeigenschaften.
An
important
criterion
for
their
use
are
their
adhesive
properties.
EuroPat v2
Ein
wesentliches
Kriterium
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Behandlungsdauer
der
Phosphatierung.
According
to
the
invention,
a
crucial
criterion
is
the
time
required
for
the
phosphating
treatment.
EuroPat v2
Die
kontrollierte
Aufrechterhaltung
der
Feuchte
ist
ein
wesentliches
Kriterium
in
einem
Klimaschrank.
The
controlled
maintenance
of
humidity
is
an
essential
factor
in
a
climate
chamber.
ParaCrawl v7.1
Qualität
war
bei
Bosch
schon
immer
ein
wesentliches
Kriterium.
Quality
had
always
been
a
key
criterion
at
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Kriterium
für
den
Erfolg
sind...
Smooth
production
processes
are
an
essential
criterion...
ParaCrawl v7.1
Transparenz
stärke
das
Vertrauen
der
Aktionäre
und
sei
ein
wesentliches
Kriterium
bei
Investitionsentscheidungen.
Transparency
is
good
for
the
confidence
of
the
shareholders
and
it
is
an
essential
criterion
in
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperaturerhöhung
im
Zündgerät
bestimmt
das
Anwendungsgebiet
und
gilt
somit
als
wesentliches
Kriterium.
The
increase
in
temperature
in
the
ignitor
determines
its
area
of
application
and
is
therefore
an
important
criterion.
ParaCrawl v7.1
Darum
sind
auch
internationale
Kontakte
ein
wesentliches
Kriterium
ihrer
Arbeit.
As
a
result,
international
contacts
are
a
key
part
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Kriterium
aller
Timberland
Boots
ist
ihre
Alltagstauglichkeit.
The
essential
criterion
of
all
Timberland
boots
is
their
suitability
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Kriterium
diesbezüglich
ist
das
Herstellungsverfahren
des
Naturkautschuklatex.
An
essential
criterion
in
this
regard
is
the
production
process
of
the
natural
rubber
latex.
EuroPat v2
Für
den
gewählten
Aufbau
war
ein
wesentliches
Design-Kriterium
das
Vermeiden
eines
Zwischenfokus.
One
of
the
essential
criteria
for
the
selected
design
was
the
avoidance
of
an
intermediate
focus.
EuroPat v2
Die
Einhaltung
dieser
Zielwerte
ist
ein
wesentliches
Kriterium
für
die
Qualität
des
Metalls.
Adhering
to
these
target
values
is
an
essential
criterion
for
the
quality
of
the
metal.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Packaging
des
"Dies"
ein
wesentliches
Kriterium.
The
packaging
of
the
die
constitutes
a
key
factor
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
auch
der
Erhalt
unserer
Wettbewerbsfähigkeit
ein
wesentliches
Kriterium
sein.
In
this
regard,
preservation
of
our
competitiveness
must
also
be
an
essential
criterion.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsfähigkeit
unserer
Lieferanten
ist
ein
wesentliches
Kriterium
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
unseres
Unternehmens.
The
performance
of
our
suppliers
is
an
essential
criterion
for
the
competitiveness
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
diese
Distanzierung
nicht,
ist
ein
wesentliches
Kriterium
populistischer
Politik
erfüllt.
If
such
distancing
does
not
occur,
a
central
criterion
of
populist
politics
is
met.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Entwicklung
des
Anti-Icing-Systems
war
ein
wesentliches
Kriterium
für
den
Auftrag.
The
successful
development
of
the
anti-icing
system
was
a
key
criterion
for
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterbarkeit
und
Flexibilität
dieser
Prozess-
und
Anlagentechnologien
ist
daher
ein
wesentliches
Kriterium.
The
expandability
and
flexibility
of
these
process
and
equipment
technologies
are
thus
key
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Kriterium
für
erfolgreiche
3D-Anwendungen
stellt
nicht
zuletzt
die
eingesetzte
Software
dar.
Last
not
least,
successful
3D
applications
depend
on
the
software
used,
which
is
a
decisive
criterion.
ParaCrawl v7.1
Für
mobile
oder
portable
Anwendungen
ist
die
Speichergröße
ein
wesentliches
Kriterium.
In
mobile
or
portable
applications
however,
size
is
one
of
the
most
crucial
issues.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Kriterium
ist
demnach
die
Welligkeit
des
Spritzbetonuntergrundes.
A
crucial
criteria
was
the
undulations
in
the
shotcrete
layer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
war
für
Pinuform
ein
wesentliches
Kriterium
bei
der
Wahl
des
Lieferanten.
For
Pinuform,
this
process
was
a
key
criterion
in
its
choice
of
supplier.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Implementierung
war
die
Time-to-Market
ein
wesentliches
Kriterium.
The
time-to-market
was
an
important
criterion
in
the
implementation
of
the
new
software.
ParaCrawl v7.1
Das
geringere
Gewicht
ist
ein
wesentliches
Kriterium
für
ein
einfacheres
Teilehandling.
The
lower
weight
is
an
essential
criterion
for
a
simpler
parts
handling.
ParaCrawl v7.1