Translation of "Wesentliche erfolgsfaktoren" in English
Wertschätzung,
Vertrauen
und
Leistungsorientierung
sind
wesentliche
Erfolgsfaktoren
unseres
Unternehmens.
The
key
success
factors
of
their
company
culture
are
appreciation,
trust,
and
achievement
orientation.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
wesentliche
Erfolgsfaktoren,
die
viele
namhafte
Glashütten
weltweit
bereits
einsetzen.
These
are
essential
factors
of
success
which
many
well-known
glassworks
worldwide
are
already
using.
CCAligned v1
Standardisierte
Problemlösungsprozesse,
Visualisierung
der
Prozesskennzahlen
und
coachende
Führungskräfte
sind
dabei
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Standardized
problem-solving
processes,
visualization
of
the
process
characteristics
and
coaching
Managers
are
essential
success
factors.
CCAligned v1
Dabei
handelt
es
sich
hierbei
um
wesentliche
Legitimations-
und
Erfolgsfaktoren
dieser
Politik.
Yet,
these
are
all
essential
factors
determining
the
legitimacy
and
success
of
such
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Planung
und
das
End-to-End
Management
der
Produkte
sind
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Painstaking
planning
and
end-to-end
management
of
products
are
significant
success
factors.
ParaCrawl v7.1
Leichtbaustrukturen
und
der
Einsatz
neuer
Werkstoffe
sind
dabei
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Lightweight
structures
and
the
use
of
innovative
materials
are
key
factors
in
its
success.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
und
verlässliche
Prozessketten
sind
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Fast
and
reliable
process
chains
are
essential
critical
factors
for
success.
ParaCrawl v7.1
Klar
geregelte
Verantwortlichkeiten
und
eine
systematische
Dokumentation
der
Produktionsabläufe
sind
dabei
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Clearly
defined
responsibilities
and
systematic
documentation
of
production
processes
are
key
factors
to
our
success.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
industriebezogenes
Know-how
und
Erfahrung
in
der
optimalen
Gestaltung
innerbetrieblicher
Logistikprozesse
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Here,
know-how
and
experience
relevant
to
the
industry
are
an
essential
success
factor
in
the
optimal
design
of
intra-company
logistics
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
und
die
Kontakte
der
Max-Planck-Gesellschaft
sind
wesentliche
Erfolgsfaktoren
für
die
Arbeit
der
Organisation.
The
experience
and
contacts
of
the
Max
Planck
Society
are
key
components
for
its
success.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erfolgsfaktoren
der
Kinder-Krebs-Forschung
waren
uns
sind
dabei
internationale
Zusammenarbeit
der
Experten
in
Netzwerken
und
Therapie-Optimierungs-Studien.
Considerable
factors
of
the
success
of
the
child
cancer
research
were
the
international
collaboration
of
experts
and
the
therapy-improvement
studies.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erfolgsfaktoren
des
Unternehmens
sind
kurze
Lieferzeiten,
hohe
Flexibilität,
kompetente
Betreuung
und
besondere
Produktqualität.
Essential
factors
behind
the
company's
success
are
short
delivery
times,
a
high
level
of
flexibility,
competent
support
and
advice
and
unique
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbünde
in
der
Metall-
und
Elektroindustrie
sowie
der
chemischen
Industrie
sind
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
The
networks
in
the
metal
and
electrical
industry
and
the
chemical
industry
are
key
factors
in
their
success.
ParaCrawl v7.1
Ihre
systematische
und
zielgerichtete
Entwicklung
auf
beruflicher
und
persönlicher
Ebene
sind
daher
wesentliche
Erfolgsfaktoren
von
MAHLE.
Their
systematic
and
targeted
development
on
a
professional
and
personal
level
are
therefore
key
success
factors
for
MAHLE.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Erfahrung
mit
Spritzgießprozessen
und
die
hohe
Automatisierungskompetenz
von
ENGEL
sind
dabei
zwei
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Two
key
success
factors
for
ENGEL
are
its
wealth
of
experience
in
injection
moulding
processes
and
its
expertise
in
automation.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erfolgsfaktoren
sind
unsere
Erfahrung
sowie
unser
breites
Netzwerk
von
Investoren
und
kompetenten
externen
Fachleuten.
The
key
determinants
of
our
success
are
our
practical
experience
and
our
broad
network
of
investors
and
highly
skilled
external
experts.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
je
zuvor
stellen
die
in
der
Produktentwicklung
eingesetzten
Methoden
daher
wesentliche
Erfolgsfaktoren
dar.
More
than
ever
the
applied
methods
are
successive
factors.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erfolgsfaktoren
für
jede
Forschungs-
und
Innovationspolitik
sind
der
Abschluss
von
Arbeitsverträgen,
der
zunehmend
zur
Regel
werden
muss,
um
die
Karrieren
wettbewerbsorientierter
und
attraktiver
zu
machen,
und
außerdem
geeignete
Beschäftigungsbedingungen
für
Männer
und
Frauen,
wozu
auch
Mutterschaftsurlaub,
Elternurlaub
und
weitere
sozialpolitische
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Mobilität
von
Forschern
gehören.
Making
employment
contracts
easier
to
obtain,
with
a
view
to
making
careers
competitive
and
attractive,
as
well
as
offering
appropriate
employment
conditions
for
men
and
women,
including
maternity
and
parental
leave
and
other
social
security
measures
to
encourage
researcher
mobility
are
key
factors
in
the
success
of
any
research
and
innovation
policy.
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Erfolgsfaktoren
für
jede
Forschungs-
und
Innovationspolitik
sind
der
Abschluss
von
Arbeitsverträgen,
der
zunehmend
zur
Regel
werden
muss,
um
die
Karrieren
wettbewerbsorientierter
und
attraktiver
zu
machen,
und
außerdem
geeignete
Beschäftigungsbedingungen
für
Männer
und
Frauen,
wozu
auch
Mutterschaftsurlaub,
Elternurlaub
und
weitere
sozialpolitische
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Mobilität
von
Forschern
gehören.
Making
employment
contracts
easier
to
obtain,
with
a
view
to
making
careers
competitive
and
attractive,
as
well
as
offering
appropriate
employment
conditions
for
men
and
women,
including
maternity
and
parental
leave
and
other
social
security
measures
to
encourage
researcher
mobility
are
key
factors
in
the
success
of
any
research
and
innovation
policy.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
Kreativität,
innovatives
Streben
und
das
konstruktive
Management
von
Veränderungen
verstehen
sich
in
der
regionalen,
nationalen
und
internationalen
Zusammenarbeit
als
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
At
the
same
time,
creativity,
innovative
aspirations
and
the
constructive
management
of
changes
are
also
considered
to
be
essential
factors
for
success
in
regional,
national
and
international
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erfolgsfaktoren
bei
der
Entwicklung
neuer
Reifenkonzepte
sind
jedoch
nicht
nur
die
eigene
Innovationskraft
oder
die
verwendeten
Inhaltsstoffe
und
deren
Mischungsverhältnis.
Essential
factors
for
success
when
developing
new
formula
concepts
are
not
just
a
company's
own
innovative
strength
or
the
ingredients
used
and
their
mixture
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
Fusion
bietet
Potenzial
für
weiteres
Unternehmenswachstum,
da
die
Verbreiterung
des
Branchen-
und
Technologie-Know-hows
sowie
der
Marktzugang
zum
europäischen
Ausland
wesentliche
Erfolgsfaktoren
darstellen.
The
merger
offers
potential
for
further
company
growth,
because
the
widening
of
the
branch
and
technology
know-how
as
well
as
the
market
access
to
further
European
countries
represent
essential
factors
of
success.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
ordentlichen
Mitgliederversammlung
des
FDBR
in
Leipzig
stellte
Oliver
Lennertz
vor
über
100
Führungskräften
des
deutschen
Anlagenbaus
unterschiedliche
Optionen
der
Wachstumsfinanzierung
und
wesentliche
Erfolgsfaktoren
bei
Unternehmenskäufen
bzw.
–veräußerungen
vor.
Oliver
Lennertz
spoke
to
an
audience
of
more
than
100
exeuctives
from
the
plant
engineering
industry
about
growth
financing
options
and
success
factors
in
acquisitions
and
divestments.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Nutzung
neuer
Technologien
ist
ein
Muss:
Trends
wie
3D-Druck,
Robotik
oder
Augmented
Reality
erhöhen
Geschwindigkeit,
Qualität
und
Agilität
–
wesentliche
Erfolgsfaktoren
für
die
Einzelfertigung.
The
consistent
use
of
new
technologies
is
a
must:
trends
such
as
3D
printing,
robotics
or
augmented
reality
increase
speed,
quality
and
agility
-
critical
success
factors
for
custom
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
Kooperationsmodelle
zwischen
den
Zulieferern
mit
geregeltem
Datenfluss,
Abgleich
von
Informationsständen
und
übergreifender
Standardisierung
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Therefore,
models
for
the
cooperation
among
suppliers,
with
controlled
data
flow,
adjustment
of
levels
of
information
and
comprehensive
standardization
are
essential
factors
for
success.
ParaCrawl v7.1
Die
frühzeitige
Kommunikation
und
der
intensive
Austausch
mit
den
Anwohnern
im
Umfeld
unserer
Projekte
sind
für
uns
wesentliche
Erfolgsfaktoren.
Intensive
exchange
with
neighbors
We
consider
timely
communication
and
intensive
exchange
with
people
who
live
close
to
our
projects
vital
to
success.
ParaCrawl v7.1