Translation of "Wesentliche handlungsfelder" in English
Steigender
Siedlungsdruck
und
Flächenverbrauch,
leistbares
Wohnen
und
aktive
Bodenpolitik
sowie
eine
verstärkte
Abstimmung
von
Siedlungsentwicklung
und
Verkehr
sind
wesentliche
Probleme
und
Handlungsfelder
in
der
aktuellen
und
künftigen
Raumentwicklung.
Increasing
settlement
pressure
and
land
use,
affordable
living
space
and
active
land
policies,
as
well
as
closer
coordination
of
settlement
and
transport
development
are
substantial
issues
and
subjects
of
activity
in
the
present
and
future
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensbericht
der
Gruppe
Deutsche
Börse
für
2017
informiert
über
den
Verlauf
des
Geschäftsjahres
2017
und
gibt
zugleich
einen
fundierten
Überblick
darüber,
wie
das
Unternehmen
im
Hinblick
auf
das
eigene
Nachhaltigkeitsprofil
wesentliche
Handlungsfelder
identifiziert
und
umsetzt.
Deutsche
Börse
Group's
corporate
report
2017
informs
stakeholders
about
the
course
of
the
financial
year
2017
and
summarises
the
way
the
company
identifies
and
implements
key
areas
for
action
with
regard
to
its
own
sustainability
profile.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
als
wesentliche
Handlungsfelder
„Transformation
der
IT
Organisation“,
„Agilität
im
Kontext
Entwicklung
und
Projekte“
sowie
„Nutzung
neuester
Technologien“.
These
result
in
important
Fields
of
Activity:
“Transformation
of
the
IT
Organisation”,
“Agility
in
Terms
of
Development
and
Projects”,
as
well
as
“Utilising
the
Newest
Technologies”
CCAligned v1
Dort
ist
der
kontinuierliche
Ausbau
der
Umweltmanagementsysteme
in
den
Konzerngesellschaften
ebenso
festgelegt
wie
wesentliche
Handlungsfelder
zu
den
Bereichen
Treibstoffeffizienz
und
Klimaschutz,
aktiver
Schallschutz
sowie
Energie-
und
Ressourcenmanagement.
It
establishes
the
continuous
expansion
of
the
environmental
management
systems
in
the
Group
companies
as
well
as
significant
action
areas
concerning
fuel
efficiency
and
climate
protection,
active
noise
abatement,
and
energy
and
resource
management.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
einer
Wesentlichkeitsanalyse
unter
Einbindung
von
relevanten
Fachabteilungen
und
externen
Stakeholdern,
um
wesentliche
Handlungsfelder
im
Bereich
Nachhaltigkeit
zu
identifizieren
(2016)
Carrying
out
a
materiality
analysis
with
integration
of
relevant
specialist
departments
and
external
stakeholders
with
the
aim
of
identifying
key
areas
of
action
for
sustainability
(2016)
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungen
lassen
u.a.
erkennen,
welche
Prozesse
und
Strukturen
der
Mitarbeiterführung
einen
wesentlichen
Anteil
an
einer
bei
den
Mitarbeiten
erlebten
Vertrauenskultur
haben
und
wo
noch
wesentliche
Handlungsfelder
sind.
The
assessments
indicate,
among
other
things,
which
processes
and
structures
of
personnel
management
contribute
significantly
to
the
culture
of
trust
experience
by
the
employees
and
where
there
are
still
significant
opportunities
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
umfasst
im
Wesentlichen
drei
Handlungsfelder:
The
approach
comprises
three
main
lines
of
action:
ParaCrawl v7.1
Wir
priorisieren
die
Kosten,
um
die
wesentlichen
Handlungsfelder
zu
identifizieren
und
anzugehen.
We
prioritize
costs
in
order
to
identify
and
address
areas
of
action.
CCAligned v1
Die
wesentlichen
identifizierten
Handlungsfelder
sind
in
der
folgenden
Tabelle
zusammengefasst.
The
identified
fundamental
areas
of
action
are
summarized
in
the
following
table.
ParaCrawl v7.1
Communication
Performance
Management
bietet
Instrumente
und
Tools
für
die
wesentlichen
Handlungsfelder
der
Unternehmenskommunikation:
Communication
Performance
Management
offers
instruments
and
tools
for
the
key
areas
of
corporate
communication:
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
für
die
wesentlichen
Handlungsfelder
Empfehlungen
und
erstellen
eine
Roadmap
zum
Zielzustand.
We
give
you
recommendations
for
your
main
areas
of
action
and
prepare
a
road
map
for
you
to
get
to
your
target.
ParaCrawl v7.1
Dieses
bietet
einen
systematischen
Rahmen,
die
wesentlichen
Handlungsfelder
zu
identifizieren
und
gezielt
Maßnahmen
abzuleiten.
It
offers
a
systematic
frame
to
identify
essential
fields
and
enables
thederiving
of
targeted
measures.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
die
wesentlichen
Handlungsfelder
der
Sozialen
Arbeit
und
die
verschiedenen
Organisationsformen
von
Sozialer
Arbeit.
They
are
able
to
assign
methods
to
areas
of
social
work
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
2017
haben
wir
erstmals
einen
kombinierten
Jahresbericht
herausgegeben,
der
die
wichtigsten
betrieblichen
und
finanziellen
Kennzahlen
sowie
alle
Dimensionen
der
Nachhaltigkeit
und
unsere
wesentlichen
Handlungsfelder
einbezieht.
In
2017,
we
published
a
combined
annual
report
covering
the
key
business
activities
as
well
as
all
dimensions
of
sustainability
and
our
key
areas
of
action.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
haben
wir
turnusmäßig
eine
interne
Überprüfung
mit
Blick
auf
aktuelle
Entwicklungen
durchgeführt,
die
die
im
Berichtsjahr
2017
ermittelte
Priorisierung
der
für
uns
wesentlichen
Handlungsfelder
bestätigt
hat.
In
the
year
under
review,
we
conducted
a
regular
internal
assessment
of
current
developments,
which
confirmed
the
prioritization
of
key
areas
of
action
that
we
had
established
in
2017.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nachhaltigkeitsstrategie
2018
-
2023
sind
die
wesentlichen
Handlungsfelder,
Ziele
und
Aktionspläne
für
die
kommenden
Jahre
festgelegt.
The
Sustainability
Strategy
2018-2023
establishes
the
main
areas
of
activity,
targets,
and
action
plans
for
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Handlungsfelder
Klimaschutz,
insbesondere
Treibstoffeffizienz,
aktiver
Schallschutz,
Energie-
und
Ressourceneffizienz
sowie
nachhaltige
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung
sind
die
wesentlichen
Handlungsfelder
der
Lufthansa
Group
mit
Bezug
zur
Klima-
und
Umweltverantwor-
tung.
Central
action
areas
Climate
protection,
and
in
particular
fuel
efficiency,
active
noise
protection,
energy
and
resource
efficiency
as
well
as
sustainable
innovation,
research
and
development
are
the
Lufthansa
Group’s
central
action
areas
with
regard
to
climate
and
environmental
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Handlungsfelder
der
Lufthansa
Group
Klimaschutz,
dabei
insbesondere
Treibstoff-
ef
zienz,
aktiver
Schallschutz,
Energie-
und
Ressourcenmanagement
sowie
nachhaltige
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung
sind
die
wesentlichen
Handlungsfelder
der
Lufthansa
Group
mit
Bezug
zur
Klima-
und
Umweltverantwortung.
The
Lufthansa
Group’s
goals
and
strategy
With
regard
to
climate
and
environmental
responsibility,
the
Lufthansa
Group’s
key
action
areas
are
climate
protection
(espe-
cially
through
fuel
ef
ciency),
active
noise
protection,
energy
and
resource
manage-
ment,
sustainable
innovation,
and
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektarbeit
wird
dabei
zu
einem
großen
Teil
über
fünf
Arbeitsgruppen
und
ihre
wesentlichen
Handlungsfelder
definiert,
konzipiert
und
umgesetzt:
Most
of
the
project
work
is
defined,
planned
and
implemented
through
five
work
teams
and
their
relevant
fields
of
activities:
CCAligned v1
Im
zweiten
Schritt
des
Workshops
wurde
dann
eine
spontane
Standortbestimmung
der
Volksbank
Ruhr
Mitte
eG
bzgl.
der
wesentlichen
unternehmenskulturbestimmenden
Handlungsfelder
vorgenommen.
In
the
second
step
of
the
workshop,
a
spontaneous
determination
of
the
position
of
Volksbank
Ruhr
Mitte
eG
was
then
performed
with
respect
to
the
essential
areas
of
activity
defining
the
business
culture.
ParaCrawl v7.1
Bayer
hat
hierzu
anhand
einer
Materialitätsanalyse
die
wesentlichen
Handlungsfelder
ermittelt
und
die
entsprechenden
Managementsysteme,
Gremien
und
Arbeitsgruppen
implementiert,
die
von
den
Teilkonzernen
umgesetzt
werden.
On
the
basis
of
a
materiality
analysis,
Bayer
has
determined
the
principal
activities
in
these
areas
and
established
the
relevant
management
systems,
committees
and
working
groups,
which
have
been
implemented
by
the
subgroups.
ParaCrawl v7.1
In
der
Agenda
2016-2020
des
Präsidenten
der
Helmholtz-Gemeinschaft
Otmar
D.
Wiestler
werden
die
wesentlichen
Handlungsfelder
der
nächsten
Jahre
skizziert.
In
the
Agenda
2016-2020
of
the
President
of
the
der
Helmholtz
Association
Otmar
D.
Wiestler
we
outline
the
key
areas
of
focus
for
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Handlungsfelder
sind
derzeit
die
Verbesserung
von
lebensmittelrechtlichen
Vorschriften,
die
Verbesserung
der
Rechtsdurchsetzung
im
grenzüberschreitenden
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr,
die
Definition
von
Mindeststandards
bei
Fragen
der
Produktsicherheit
sowie
die
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
verbraucherrechtlicher
Regelungen
der
Europäischen
Union.
The
key
areas
for
action
at
present
are
the
improvement
of
foodstuffs
regulations,
the
improvement
of
law
enforcement
relating
to
cross-border
movements
of
goods
and
services,
the
definition
of
minimum
standards
of
product
safety
and
the
review
of
the
acquis
communautaire
regarding
consumer
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
führte
GLS
eine
Wesentlichkeitsanalyse
durch,
um
gemeinsam
mit
internen
und
externen
Stakeholdern
die
wesentlichen
Handlungsfelder
im
Bereich
Nachhaltigkeit
zu
identifizieren.
Together
with
internal
and
external
stakeholders,
GLS
thus
identified
the
key
areas
for
action
in
terms
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
die
wesentlichen
Handlungsfelder
korrespondieren
entweder
mit
dem
Ziel
der
Gruppe,
als
internationaler
Kapitalmarktorganisator
das
Vertrauen
in
die
von
ihr
organisierten
Märkte
auszubauen,
als
gelistetes
Unternehmen
mit
gutem
Beispiel
voranzugehen
und/oder
als
Teil
der
Gesellschaft
die
äußere
Wahrnehmung
des
Unternehmens
und
seiner
Geschäftstätigkeiten
zu
erhöhen.
In
other
words,
the
key
areas
for
action
correspond
either
to
the
Group's
goal
of
strengthening
trust
in
the
markets
it
organises
as
an
organiser
of
the
international
capital
markets,
of
leading
by
example
as
a
company
listed
on
the
stock
exchange,
and/or
of
improving
the
way
the
company
and
its
business
operations
are
perceived
by
the
outside
world
in
its
role
as
a
member
of
society.
ParaCrawl v7.1