Translation of "Wesentliche erkenntnisse" in English
Die
Studien
haben
folgende
wesentliche
Erkenntnisse
gebracht:
The
following
key
messages
can
be
drawn
from
the
study:
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegen
zwei
wesentliche
Erkenntnisse
zugrunde.
The
invention
is
based
on
two
important
facts:
EuroPat v2
Folgende
wesentliche
Erkenntnisse
und
Ent
wicklungen
werden
herausgestellt:
The
following
major
findings
and
develop
ments
may
be
emphasized:
EUbookshop v2
Weitere
wesentliche
Erkenntnisse
der
Umfrage
umfassen:
Other
key
findings
from
the
survey
include:
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erkenntnisse
zum
Projekt
wurden
auf
Postern
visualisiert.
Key
findings
on
the
project
were
visualized
on
posters.
CCAligned v1
Es
ergeben
sich
fünf
wesentliche
Erkenntnisse:
There
have
been
five
major
learnings:
CCAligned v1
Aus
der
Studie
von
Wang
und
Kollegen
ergeben
sich
zwei
wesentliche
Erkenntnisse.
There
are
two
main
lessons
from
the
study
of
Wang
and
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
wesentliche
Erkenntnisse
einer
aktuellen
Studie
des
Öko-Instituts
im
Auftrag
von
Greenpeace.
These
are
the
main
findings
of
a
new
report
which
Oeko-Institut
has
conducted
on
behalf
of
Greenpeace.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zudem
ein
wichtiges
Mittel
für
wesentliche
Erkenntnisse
in
der
Planungsphase.
It
is
also
an
important
source
of
key
findings
during
the
design
phase.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
sind
daher
alle
Bemühungen,
wesentliche
Aussagen
neuer
Erkenntnisse
auch
für
den
Laien
darzustellen.
All
the
more
important,
therefore,
are
efforts
to
present
the
key
messages
of
new
findings
to
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
wesentliche
Erkenntnisse
darüber
gewonnen
werden,
welches
die
Ursachen
für
die
Unfälle
sind.
The
aim
was
to
gain
significant
insights
into
the
causes
of
such
accidents.
EUbookshop v2
Der
Articulograph
erstellt
ein
3D-Bewegungsabbild
der
Zunge
und
liefert
damit
wesentliche
Erkenntnisse
in
Sprachmotorik
und
-therapie.
The
Articulograph
creates
a
3D
motion
image
of
the
tongue,
and
thus
delivers
an
essential
insight
into
the
speech
motor
system
and
speech
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
vorliegenden
Entwürfe
berücksichtigen
wesentliche
Erkenntnisse
aus
Endlagersuchverfahren
beispielsweise
der
Schweiz,
Finnland
oder
Frankreich.
The
existing
draft
laws
take
into
consideration
key
insights
from
the
search
for
potential
repository
sites
in,
for
example,
Switzerland,
Finland
and
France.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erkenntnisse
aus
der
Flügelform
der
nachtaktiven
Schleiereule
führten
zur
Entwicklung
des
Ventilators
FE2owlet.
Essential
findings
from
the
shape
of
the
wings
of
a
nocturnal
barn
owl
led
to
development
of
the
FE2owlet
fan.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
innerhalb
kürzester
Zeit
für
uns
wesentliche
Erkenntnisse
zur
Optimierung
unserer
Vertriebsprozesse
erarbeitet
worden.
Within
this
engagement
we
got
essential
inputs
about
potentials
to
optimize
our
sales
processes
within
shortest
time
frame.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erkenntnisse
zur
kristallografischen
Beschreibung
der
Schwermannit-Struktur
und
zu
den
Mechanismen
seiner
Bildung
konnten
gewonnen
werden.
Significant
findings
were
made
on
the
crystallography
of
the
schwertmannite
structure
and
on
the
mechanisms
of
its
formation.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
dazu,
wesentliche
Erkenntnisse
über
neue
Technologien
für
unbemannte
Flugsysteme
zu
sammeln.
It
is
designed
to
acquire
valuable
information
on
new
technologies
for
uncrewed
flight
systems.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitliche
Studien,
die
auf
das
Verständnis
der
ethnischen
und
kulturellen
Identität
der
Afroamerikaner
Salems
ausgerichtet
waren,
haben
wesentliche
Erkenntnisse
über
die
historische
Entwicklung
in
Old
Salem
beigetragen.
Holistic
studies
directed
toward
understanding
ethnicity
and
cultural
identity
of
African-Americans
in
Salem
have
resulted
in
significant
additions
to
the
historical
interpretation
presented
at
Old
Salem.
Wikipedia v1.0
Als
wesentliche
neue
Erkenntnisse
über
die
Risiken
eines
Stoffes
gelten
Erkenntnisse,
die
zu
Änderungen
bei
der
Stoffsicherheitsbeurteilung
führen
würden.
Significant
new
knowledge
of
risks
of
the
substance
is
such
as
would
lead
to
changes
in
the
chemical
safety
assessment.
TildeMODEL v2018
Aus
der
neuen
sozialpolitischen
Agenda
sollten
sich
wesentliche
Erkenntnisse
für
den
vom
Europäischen
Rat
in
Lissabon
geforderten
zusammenfassenden
Jahresbericht
ergeben.
The
new
Social
Policy
Agenda
should
provide
key
inputs
for
the
annual
synthesis
report
requested
by
the
Lisbon
Council.
TildeMODEL v2018
Diese
Taskforce
arbeitet
derzeit
an
einem
Bericht
über
wesentliche
Erkenntnisse
und
Schlussfolgerungen,
der
voraussichtlich
im
Oktober
2014
veröffentlicht
wird.
This
taskforce
is
currently
working
on
a
report
with
key
findings
and
recommendations
to
be
published
in
October
2014.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
erwägen
eine
Überprüfung
der
bestehenden
Kategorien
oder
Arten
von
Tätigkeiten
im
Hinblick
auf
ihre
Rechtfertigung,
sobald
wesentliche
neue
Erkenntnisse
über
ihre
Effizienz
oder
über
ihre
potenziellen
Auswirkungen
oder
neue
wesentliche
Informationen
über
andere
Verfahren
und
Techniken
vorliegen.
Member
States
shall
consider
a
review
of
existing
classes
or
types
of
practices
with
regard
to
their
justification
whenever
there
is
new
and
important
evidence
about
their
efficacy
or
potential
consequences
or
new
and
important
information
about
other
techniques
and
technologies.
DGT v2019
Damit
wird
das
Ziel
verfolgt,
möglichst
viel
für
die
ausgegrenzten
Menschen
zu
erreichen
und
aus
den
Projekten
wesentliche
Erkenntnisse
für
die
künftige
Entwicklung
der
Politik
im
Bereich
der
sozialen
Ausgrenzung
abzuleiten.
The
aim
is
to
extract
the
best
possible
benefit
for
excluded
people,
and
to
draw
valuable
lessons
from
the
projects,
for
the
future
development
of
social
exclusion
policy.
TildeMODEL v2018
Umso
wichtiger
sind
daher
alle
Bemühungen,
wesentliche
Aussagen
neuer
Erkenntnisse
auch
für
den
Laien
darzustellen,
was
häufig
nur
in
parabelhafter
Form
möglich
ist.
All
the
more
important,
therefore,
are
efforts
to
present
the
key
messages
of
new
findings
to
the
general
public,
which
is
often
only
possible
through
analogy.
TildeMODEL v2018