Translation of "Nichts wesentliches" in English
Herr
Präsident,
ich
habe
meinen
einführenden
Bemerkungen
nichts
Umfangreiches
oder
Wesentliches
hinzuzufügen.
Mr
President,
I
have
nothing
extensive
or
substantive
to
add
to
what
I
said
in
my
introductory
remarks.
Europarl v8
Im
Prinzip
ist
gegen
dieses
Ziel
nichts
Wesentliches
einzuwenden.
In
principle,
this
objective
does
not
raise
any
major
objections.
Europarl v8
Er
war
ziemlich
lang,
doch
ich
will
versuchen,
nichts
Wesentliches
wegzulassen.
It
was
to
be
quite
long,
but
I
shall
endeavour
not
to
omit
anything
crucial.
Europarl v8
Daran
wird
sich
auch
mit
der
Annahme
einiger
Änderungsanträge
nichts
Wesentliches
ändern.
Adopting
a
number
of
amendments
will
not
change
this
fundamental
issue
either.
Europarl v8
An
dieser
Gesamtsituation
wird
sich
in
absehbarer
Zeit
grundsätzlich
nichts
Wesentliches
ändern.
No
significant
changes
are
expected
in
this
overall
scenario
in
the
foreseeable
future.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
nichts
Wesentliches
hinzugefügt,
aber
es
kann
zu
juristischen
Problemen
führen.
Since
you
have
used
that
minute
for
points
of
order,
obviously
you
cannot
use
it
for
a
supplementary
question,
be
cause
at
7.00
p.m.
we
shall
be
suspending
the
sitting.
EUbookshop v2
Daran
sollte
sich
bis
Dezember
2004
nichts
Wesentliches
ändern.
This
would
not
change
until
December
2004.
WikiMatrix v1
Seitdem
hat
sich
nichts
Wesentliches
am
Bahnhof
selbst
geändert.
Since
then,
no
major
changes
have
affected
the
highway.
WikiMatrix v1
Der
Aggregation
ihrer
Ergebnisse
steht
somit
a
priori
nichts
Wesentliches
im
Wege.
Beyond
the
publication
of
raw
data,
these
surveys
can
be
used
in
a
multitude
of
ways.
EUbookshop v2
Nach
der
Friedenskonferenz
von
Lord
Carrington
wurde
allerdings
nichts
Wesentliches
erreicht.
Nothing
was
actually
achieved
as
a
result
of
Lord
Carrington's
peace
conference.
EUbookshop v2
Zu
den
Ausführungen
vom
Oktober
1990
läßt
sich
nichts
Wesentliches
hinzufügen.
Nothing
of
substance
can
be
added
to
what
was
said
on
that
occasion.
EUbookshop v2
In
dieser
Hinsicht
wurde
jedoch
nichts
Wesentliches
unternommen.
But
nothing
substantial
has
been
done
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Sie
fügen
nichts
zur
Offenbarung
Christi
hinzu,
welche
nichts
Wesentliches
ausgelassen
hat.
They
add
nothing
to
the
Revelation
of
Christ,
which
has
omitted
nothing
essential.
CCAligned v1
Hier
gibt
es
diese
Woche
nichts
Wesentliches
zu
berichten.
Nothing
of
significance
to
report
here
this
week.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
konnte
nichts
Wesentliches
entdeckt
werden.
Nothing
essential
could
be
discovered.
ParaCrawl v7.1
Das
Verschwinden
Hitlers
kann
nichts
Wesentliches
zur
Veränderung
der
Lage
der
Juden
beitragen.
The
disappearance
of
Hitler
can
change
nothing
fundamental
in
the
situation
of
the
Jews.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
eingerichteten
Ausschüsse
hat
sich
seit
dem
letzten
Bericht
nichts
Wesentliches
verändert:
Since
the
last
report,
there
have
not
been
any
material
changes
to
the
established
committees.
ParaCrawl v7.1
Wirklich,
ich
habe
das
Gefühl,
hier
ändert
sich
nichts
Wesentliches.
Really,
I
have
the
feeling
that
nothing
essential
changes
here.
ParaCrawl v7.1
Einige
Objekte
wurden
geprüft,
aber
nichts
Wesentliches
entdeckt
wurde.
Some
objects
were
explored
but
nothing
substantial
was
discovered.
ParaCrawl v7.1
Wer
diesen
Roman
ausläßt,
wird
jedenfalls
nichts
wesentliches
in
der
Nikola-Saga
verpassen.
Anyone
who
fails
to
read
this
novel
will
not,
in
any
case,
miss
anything
essential
to
the
Nikola
saga.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts
wesentliches
dort
zu
kaufen.
Nothing
essential
to
buy
there.
ParaCrawl v7.1
Der
Planet
wechselt
den
Besitzer,
aber
er
ändert
nichts
Wesentliches
daran.
The
planet
changes
hands,
but
it
does
not
change
anything
essential
on
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
würde
nichts
Wesentliches
hinzufügen.
But
that
would
not
add
anything
essential.
ParaCrawl v7.1
Daran
hat
sich
seit
2005
nichts
Wesentliches
geändert.
In
this
respect,
there
has
been
no
substantial
change
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Mir
fällt
nichts
Wesentliches
ein,
das
unerklärt
geblieben
ist.“
I
do
not
know
that
anything
essential
has
been
left
unexplained."
ParaCrawl v7.1
Zur
Wirklichkeit
kann
man
weder
nichts
beigeben,
noch
ihr
nichts
wesentliches
wegnehmen.
Nothing
can
be
added
to
reality
nor
can
nothing
essential
be
taken
away.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Situation
wird
sich
auch
in
absehbarer
Zeit
nichts
wesentliches
ändern
können.
In
the
next
months
no
considerable
changes
to
this
situation
will
take
place.
ParaCrawl v7.1