Translation of "Wesentliche entwicklungen" in English
Nach
dem
Untersuchungszeitraum
traten
wesentliche
Entwicklungen
ein,
die
berücksichtigt
werden
mussten.
Key
events
which
had
taken
place
after
the
investigation
period
had
to
be
taken
into
account.
JRC-Acquis v3.0
Im
Bereich
der
Energie
drängen
sich
aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
wesentliche
Fragen
auf.
In
the
energy
field,
recent
developments
have
led
us
to
ask
ourselves
some
searching
questions.
TildeMODEL v2018
Die
Nachfrage
nach
Mikrokrediten
ist
auf
drei
wesentliche
Entwicklungen
zurückzuführen:
The
demand
for
microcredit
is
sustained
by
three
major
trends:
EUbookshop v2
Berichte
der
Unternehmensleitung
über
wesentliche
Entwicklungen,
die
seit
dem
Bilanzstichtag
eingetreten
sind;
An
executive
report
on
any
material
developments
since
the
balance
sheet
date
and
the
present.
EUbookshop v2
Mann,
du
hast
einige
wesentliche
Entwicklungen
verpasst.
Man,
you
missed
some
major
developments.
OpenSubtitles v2018
Einige
wesentliche
Entwicklungen
und
Ereignisse
verdienen
überdies
besondere
Beachtung:
Certain
other
developments
ate
also
worthy
of
mention
as
regards
relative
grounds
for
refusal,
as
follows:
EUbookshop v2
Auch
im
übrigen
Europa
konnten
in
den
letzten
Jahren
wesentliche
Entwicklungen
beobachtet
werden.
The
rest
of
Europe
has
also
seen
significant
developments
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
über
wesentliche
Entwicklungen
in
Technologien,
Branchen
und
Märkten.
Find
out
about
major
developments
in
technologies,
industries
and
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaft
führt
einen
schwierigen
Kampf
gegen
zwei
wesentliche
Entwicklungen.
The
union
is
leading
a
tough
fight
against
two
major
trends.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
und
richtungsweisende
Entwicklungen
kommen
seit
der
Erfindung
des
Kunststoffs
aus
dem
Unternehmen.
The
company
has
made
many
key
groundbreaking
developments
since
the
invention
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
und
richtungsweisende
Entwicklungen
kommen
seit
der
Erfindung
des
Kunststoffs
aus
unseren
Häusern.
We
have
made
many
key
groundbreaking
developments
since
the
invention
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnisse
und
Entwicklungen
der
Informatik
sind
wesentliche
Innovationstreiber
für
Entwicklungen
in
anderen
Bereichen.
Knowledge
and
advances
in
informatics
are
key
drivers
of
innovation
which
lead
to
developments
in
other
fields.
ParaCrawl v7.1
Beigefügte
Statistiken
geben
einen
Überblick
über
wesentliche
Entwicklungen.
The
attached
statistics
provide
an
overview
of
the
most
important
developments.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
sei
die
Grundlage
für
viele
wesentliche
Entwicklungen
in
der
heutigen
Schule.
The
model
is
the
basis
for
many
key
developments
in
today's
schools,
he
says.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Silhouette
die
drittgrößte
Insel
der
Seychellen
ist,
haben
steile
Abhänge
wesentliche
Entwicklungen
verhindert.
Although
Silhouette
is
the
third
largest
island
of
the
Seychelles,
the
island's
steep
slopes
have
prevented
significant
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Rektor
informiert
die
Trägerstiftung
regelmäßig
über
wesentliche
Entwicklungen,
Planungen
etc.
der
Hochschule.
The
rector
regularly
informs
the
WHU
Foundation
of
important
developments,
projects,
etc.
within
the
school.
ParaCrawl v7.1
Zeit
ist
nicht
das
Wesentliche,
sondern
Entwicklungen,
richtige
Reihenfolge
sind
das
Wesentliche
dieses
Programms.
Time
is
not
of
the
essence,
but
developments,
right
order
are
of
the
essence
of
this
program.
ParaCrawl v7.1
Das
ZEA-1
bearbeitet
wesentliche
ingenieurwissenschaftliche
Entwicklungen
z.B.
im
Bereich
Magnetfeldauslegung,
Strahldiagnostok
und
Instrumentierung
von
Experimenten.
ZEA-1
deals
with
important
engineering
developments,
for
example
in
the
fields
of
magnetic
field
design,
beam
analysis,
and
instruments
for
experiments.
ParaCrawl v7.1
Thilo
Wenath
hat
durch
wesentliche
Entwicklungen
und
Produkte
das
Unternehmen
in
eine
technisch
führende
Position
gebracht.
By
key
developments
and
products
Thilo
Wenath
has
brought
the
company
to
a
technical
leading
position.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Untersuchungen
lieferte
Horst
Kessler
wesentliche
methodische
Entwicklungen
zur
Kernresonanzspektroskopie
(NMR).
Horst
Kessler
contributed
important
methodological
developments
on
nuclear
magnetic
resonance
spectroscopy
(NMR).
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
"zukunftsorientierte
Entwicklungen
werden
für
Bayer
aus
Deutschland
heraus
initiiert
und
getrieben".
Significant
"forward-looking
developments
are
initiated
and
driven
for
Bayer
from
Germany."
ParaCrawl v7.1
Nun,
es
gab
einige
wesentliche
Entwicklungen,
nicht
nur
für
Estland,
sondern
auch
für
die
Eurozone.
Well,
there
have
been
some
significant
developments,
not
only
for
Estonia,
but
also
for
the
euro
area.
Europarl v8
Sie
ist
jedoch
aufgrund
einiger
Ungewißheiten
und
einer
Reihe
von
Rückschritten
in
diesem
Bereich
beunruhigt
und
hofft
hier
auf
bedeutende
und
wesentliche
positive
Entwicklungen.
It
is,
however,
worried
about
a
few
uncertainties
and
a
few
steps
backwards
in
this
area
and
also
hopes
for
marked,
significant
and
positive
developments
in
this
respect.
Europarl v8
Sie
unterrichtet
die
zuständige
Behörde,
von
der
sie
die
Mitteilung
erhalten
hat,
über
den
Ausgang
dieser
Maßnahmen
und
soweit
wie
möglich
über
wesentliche
zwischenzeitlich
eingetretene
Entwicklungen.
It
shall
inform
the
notifying
competent
authority
of
the
outcome
of
the
action
and,
to
the
extent
possible,
of
significant
interim
developments.
JRC-Acquis v3.0
Da
sich
die
gemeinsamen
Märkte
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
ständig
weiter
entwickeln,
sollten
sich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
gegenseitig
über
wesentliche
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
halten.
Since
the
common
markets
in
agricultural
products
are
continuously
evolving,
the
Member
States
and
the
Commission
should
keep
each
other
informed
of
relevant
developments.
TildeMODEL v2018