Translation of "Wesentlich beeinflussen" in English

Dies alles sind Dinge, die dieses Ergebnis noch wesentlich beeinflussen könnten.
These are all things that could still substantially influence this outcome.
Europarl v8
Einerseits kann die Entwicklungspolitik die Migrationsströme wesentlich beeinflussen.
On the one hand, development policy can play an important role in terms of migratory flows.
Europarl v8
Eine kalziumhaltige Mahlzeit wird die Aufnahme nicht wesentlich beeinflussen.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
EMEA v3
Unter diesen Umständen kann die Ermäßigung des MwSt-Satzes die Nachfrage nicht wesentlich beeinflussen.
It is therefore concluded that a reduction in VAT rates cannot have a significant impact on demand.
TildeMODEL v2018
Weder pH­Werte noch Temperatur beeinflussen wesentlich die Viskosität von Xanthan­Gummilösungen.
Nether pH nor temperature have much effect on the viscosity of solutions of xanthan gum.
EUbookshop v2
Durch unterschiedliche Geometrie der Formkörper läßt sich das Abbrandverhalten wesentlich beeinflussen.
The burn-off behavior can be significantly influenced by the different blank geometry.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass Metall-Träger-Wechselwirkungen die Adsorptionseigenschaften eines solchen Systems wesentlich beeinflussen.
It is known that metal-support interactions substantially influence the adsorption properties of such a system.
EuroPat v2
Art und Menge der Packmittel können den Vorgang wesentlich beeinflussen.
The nature and quantity of packaging materials can significantly affect the process.
EUbookshop v2
Der optische Aufbau der Anlage kann die Leistungen ganz wesentlich beeinflussen.
The optical design of the apparatus can have an important effect on the performance.
EUbookshop v2
Diese Schwingungen beeinflussen wesentlich Lebensdauer und Funktion des gesamten Fahrzeugs .
These vibrations have a profound effect on the endurance and operation of the total vehicle .
EUbookshop v2
Die Dotierverhältnisse im Kanal­bereich beeinflussen wesentlich die Kurzkanaleigenschaf­ten der Transistoren.
The doping conditions in the channel zone exert a substantial influence on the short-channel properties of the transistors.
EuroPat v2
Mit einer optimalen Werkstoffausnutzung lassen sich die Herstellkosten eines Bauteiles wesentlich beeinflussen.
With optimal material utilization the production costs of a component can be significantly influenced.
EuroPat v2
Diese zyklischen Veränderungen in den Zellmembranen könnten Gesundheit und Krankheit wesentlich mit beeinflussen.
These cyclical changes in cell membranes could have a significant impact on health and disease.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden Klebebänder verwendet, die durch ihre Kompressibilitätseigenschaften die Druckqualität wesentlich beeinflussen.
This is done using adhesive tapes which by virtue of their compressibility properties substantially influence the print quality.
EuroPat v2
Denn schon kleinste Formänderungen einzelner Bestandteile können die Arzneimittelwirkung wesentlich beeinflussen.
These characterization are important because even small physical differences of its components can have a great impact on the drug effect.
CCAligned v1
Lesen Sie hier mehr über die Faktoren, die Leistung wesentlich beeinflussen.
Read about some of the factors that have a strong influence on the farm performance.
CCAligned v1
Walzringe sind Präzisionskomponenten die die Qualität bei der Herstellung von Draht wesentlich beeinflussen.
Roll rings are precision components that significantly influence quality during wire manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Etappe liegen mehrere Landmarks, die den Wanderrhythmus wesentlich beeinflussen.
On each stage there are several landmarks which substantially influence the rhythm of hiking.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Produktcharakteristika beeinflussen wesentlich die Geschäftspolitik des Konzerns.
The different product characteristics essentially influence the business policy of the Group.
ParaCrawl v7.1
Unsere Forscher haben herausgefunden, dass Nährstoffe diese beiden Prozesse wesentlich beeinflussen können.
Our researchers have discovered that nutrients can significantly modulate these two processes.
ParaCrawl v7.1
Diese Testläufe bringen wichtige Hinweise, welche die weitere Fallentwicklung oft wesentlich beeinflussen.
These test runs provide important hints, which often have a substantial influence on the further case development.
ParaCrawl v7.1
Die Ehe sollte die Geschichte Israels wesentlich beeinflussen (siehe ADONIJAH).
The marriage was destined to influence materially the history of Israel (see ADONIJAH).
ParaCrawl v7.1
Die optische Leistung lässt sich durch Design nicht wesentlich beeinflussen.
The exterior design doesn’t have much impact on the optical performance.
ParaCrawl v7.1
Licht und seine spektrale Zusammensetzung beeinflussen wesentlich Wohlbefinden und Arbeitsleistung.
The spectrum of the light influences significantly well being and work performance.
ParaCrawl v7.1
Aber die byzantinischen Waffen konnten den Zustand nicht wesentlich beeinflussen.
But Byzantine arms were unable to significantly influence this situation.
ParaCrawl v7.1
Diese wird den europäischen Versicherungsmarkt wesentlich beeinflussen.
This will significantly influence the European insurance market.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausdehnung des Waldsterbens würde die Lage der Wald- und Holzwirtschaft wesentlich beeinflussen.
Expansion of deforestation would have a significant impact on the situation of the wood and forestry sector.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wesentlich genauer wesentliche züge wesentlich wesentliche aussagen
wesentlich beeinflussen Wesentliche wesentlicher Bestandteil der wesentlich
wesentliche funktionen Beeinflussen