Translation of "Werkzeug ablegen" in English
Damit
ist
das
Werkzeug
für
das
Ablegen
in
einer
Parkstation
kompakter
und
benötigt
weniger
Platz.
The
tool,
for
placement
in
a
parking
station,
is
therefore
more
compact
and
requires
less
space.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
kann
vorteilhaft
das
Werkzeug
nach
dem
Ablegen
und
vor
der
Trennung
vom
Roboterarm
in
seiner
Position
fixiert
werden
und
diese
Fixierung
wird
erst
gelöst,
wenn
es
zur
nächsten
Aufnahme
erneut
mit
dem
Roboterarm
verbunden
ist.
In
order
to
improve
operating
safety,
preferably
the
tool,
after
being
laid
down
and
prior
to
its
separation
from
the
robot
arm,
is
fixed
in
its
position,
and
such
fixation
is
released
when
the
tool
is
connected
again
to
the
robot
arm
for
the
next
take-up.
EuroPat v2
Der
Hebe-/Senkantrieb
25
bewirkt
bei
entsprechender
Ansteuerung
der
Sauger
19
bzw.
Magnete
das
Aucheben
der
Blechteile
3
aus
einer
Entstapel-
oder
Orientier-(Ausricht-)station
bzw.
aus
dem
Werkzeug
und
das
Ablegen
in
das
Werkzeug
bzw.
auf
eine
Abstapelstation,
einem
Einlegenest
oder
einer
Zwischenablage.
When
the
suction
devices
19
or
magnets
are
controlled
correspondingly,
the
lifting/lowering
drive
25
causes
the
lifting
of
the
sheet
metal
parts
3
out
of
a
depiling
or
orientation
(alignment)
station
or
out
of
the
tool
and
a
depositing
into
the
tool
or
onto
a
piling
station,
an
insertion
nest
or
an
intermediate
depositing
device.
EuroPat v2
Durch
geeignetes
Verstellen
der
Gelenke
36,
37,
43,
44
kann
die
Werkzeugspindel
14
jeden
Speicherplatz
51
in
dem
Werkzeugmagazin
50
anfahren
und
somit
ein
gebrauchtes
Werkzeug
16
ablegen
und
ein
neues
Werkzeug
16
entnehmen.
By
suitably
adjusting
the
joints
36,
37,
43,
44,
the
tool
spindle
14
can
be
caused
to
address
any
storage
position
51
in
the
tool
magazine
50
in
order
to
deposit
a
previously
used
tool
16
and
to
pick
up
a
new
tool
16
.
EuroPat v2
Ein
Bediener
sollte
daher
das
Handwerkzeug
auch
nach
dem
unmittelbaren
Abschalten
noch
eine
gewisse
Zeit
kontrolliert
halten
oder
führen,
den
Werkzeugstillstand
abwarten
und
das
Werkzeug
erst
danach
ablegen,
um
unkontrollierbare
Betriebszustände
oder
Eigenbewegungen
vermeiden
zu
können.
An
operator
should
therefore
hold
or
guide
the
power
tool
in
a
controlled
manner
for
some
time
even
after
immediate
switch-off,
wait
for
the
tool
standstill
and
put
down
the
tool
only
thereafter,
so
that
uncontrollable
operating
states
or
intrinsic
movements
can
be
avoided.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Produktivität
können
Roboter
unterschiedliche
Nutzlasten
führen:
beispielsweise
kann
ein
Roboter
abwechselnd
unterschiedliche
Werkzeuge
führen
und
hierzu
jeweils
ein
nicht
mehr
benötigtes
Werkzeug
ablegen
und
ein
neues
aufnehmen,
d.h.
Werkzeuge
wechseln.
In
order
to
increase
the
productivity,
robots
can
carry
different
payloads.
For
example,
a
robot
can
carry
a
variety
of
tools
in
an
alternating
manner;
and
for
this
purpose
said
robot
can
put
down
a
tool
that
is
no
longer
needed
and
can
pick
up
a
new
tool.
EuroPat v2
Man
kann
die
Dateien
und
Verzeichnisse
mit
verschiedenen
Werkzeugen
ablegen
--
FTP
oder
die
Unixbefehle
mv
oder
cp
erledigen
die
Arbeit
im
Allgemeinen.
You
can
place
files
and
directories
using
a
number
of
methods
--
FTP,
or
a
Unix
mv
or
cp
command
generally
does
the
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
3
sind
dabei
in
einer
Bereitstellungsfläche
7
verteilt
angeordnet,
wobei
diese
bezogen
auf
den
Manipulator
4
so
in
dessen
Arbeitsraum
8
angeordnet
ist,
dass
der
Manipulator
4
auf
Werkzeugaufnahmen
2
bzw.
die
darin
bereitgestellten
Werkzeuge
3
zugreifen
kann
oder
in
den
Werkzeugaufnahmen
2
Werkzeuge
3
ablegen
kann.
The
tools
3
are
arranged
distributed
in
a
preparation
area
7,
wherein
the
latter
is
arranged
in
relation
to
the
manipulator
4
in
its
workspace
8
so
that
the
manipulator
4
can
access
the
tool
holding
fixtures
2
and
the
tools
3
provided
therein
or
can
place
tools
3
in
the
tool
holding
fixtures
2
.
EuroPat v2
Man
kann
die
Dateien
und
Verzeichnisse
mit
verschiedenen
Werkzeugen
ablegen
--
FTP
oder
mit
Unix
mv
oder
cp
Befehlen.
You
can
place
files
and
directories
using
a
number
of
methods
--
FTP,
or
a
Unix
mv
or
cp
command
generally
does
the
job.
ParaCrawl v7.1