Translation of "Boot ablegen" in English
Ich
wünschte,
wir
könnten
hier
weg,
einfach
mit
dem
Boot
ablegen.
I
wish
we
could
just
sail
off,
-
just
take
off.
OpenSubtitles v2018
Mittags
soll
das
Boot
ablegen.
The
boat
should
depart
at
midday.
ParaCrawl v7.1
Adam,
ein
24-Jähriger
aus
Darfur,
wurde
im
März
an
einem
libyschen
Strand
festgenommen
bevor
sein
Boot
ablegen
konnte.
Adam,
a
24-year-old
from
Darfur,
was
captured
on
a
Libyan
beach
in
March,
before
his
boat
could
launch.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
ankommen
meint
der
Ticketverkäufer,
daß
noch
4
Mitfahrer
fehlen
würden,
bevor
das
Boot
ablegen
würde
(wir
sind
die
ersten).
When
we
come
the
ticket
shop
assistant
believes
that
another
4
passengers
were
absent,
before
the
boat
would
put
away
(we
are
first).
ParaCrawl v7.1
Der
Meister
benutzte
die
Analogie
eines
Seiles
bei
einem
Boot,
das
am
Ufer
befestigt
ist
–
das
Boot
kann
nicht
ablegen,
bevor
die
Seile
oder
Kabel
gelöst
werden.
Master
used
the
analogy
of
a
boat's
ropes
being
attached
to
the
shore-
the
boat
cannot
sail
unless
all
cables
or
ropes
are
untied.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwimmwesten,
Rettungsboote,
Feuerlöscher
und
die
gesamte
technische
Ausrüstung
und
die
Schiffskörper
werden
untersucht
und
nur
hiernach
bekommt
das
Boot
die
Ablege-Genehmigung.
The
life
jackets,
life
raft,
fire
extinguishers
and
all
tachnical
equipment
and
the
hull
is
beeing
surveyed
and
only
after
that
authorization
the
boat
is
allowed
on
sea.
ParaCrawl v7.1
Einen
Katzensprung
von
unseren
Hotels
entfernt,
am
Playa
d'en
Bossa,
finden
wir
einen
Steg
vor,
von
dem
aus
verschiedene
Boote
Richtung
Formentera
ablegen.
One
step
away
from
our
hotels
in
Playa
den
Bossa
we
find
a
pier
from
which
different
boats
depart
for
Formentera
Being
closer
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
In
Bereichen,
in
denen
Boote
ablegen,
werden
Korallen
durch
Urlauber
zerstört,
die
zwischen
Land
und
Boot
hin
und
her
waten.
In
areas
where
boats
set
off,
corals
are
destroyed
by
holidaymakers
wading
from
shore
to
boats
and
back.
ParaCrawl v7.1