Translation of "Boot anlegen" in English

Wo kann ich mit dem Boot beim Museum anlegen?
If I visit the museum by boat, where can I dock?
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Jachthafen wo Sie mit Ihrem Boot anlegen können.
There is a marina where you can moor your boat...
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel könnte man einen Ordner /boot/alle-Benutzer/ anlegen und die Sachen dort ablegen.
For example, you could create a folder /boot/all-users/ and put the stuff there.
ParaCrawl v7.1
Da das Hotel direkt an der Gracht gelegen ist, können Sie am hoteleigenen Steg auch mit Ihrem Boot anlegen.
Because the hotel is directly situated next to the canal you can also moor your boat to the hotel jetty.
CCAligned v1
Hier können Sie Ihr Boot anlegen, um die Wassersportmöglichkeiten zu nutzen oder um sich in ein Restaurant zu setzen und den Ausblick zu genießen.
Here, you can moor your vessel, do some water sports or enjoy some food and drink in a restaurant with great views.
ParaCrawl v7.1
Für den Besuch der Insel, an der Touristen nur im Notfall mit ihrem Boot anlegen dürfen, bedarf es einer speziellen Genehmigung.
Visits to the island, where tourists can dock their boats only in the event of danger, are allowed, with prior authorization.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Bootssteg direkt am Grundstück gebaut, so dass man mit einem gemieteten Boot am Haus anlegen kann.
A boat bridge was build at the premises, so that it is possible to land a chartered boat by the house.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Bootsrampe im See, aber im südöstlichen Teil des Sees gibt es einen Ort, an dem Angelscheinkäufer ein Boot anlegen und abholen können.
There is no boat ramp in the lake, but in the southeastern part of the lake there is a place where fishing license buyers can put in and pick up a boat.
ParaCrawl v7.1
Der Azzurro Garda Betrieb liegt im Zentrum des schönen Ort von Pacengo, nur ein Paar Meter vom Strand und vom Hafen, wo Sie mit Ihren Boot anlegen können, entfernt.
The Azzurro Garda is located in the center of the charming small town of Pacengo, just a few meters from the beach and the harbor, where your boats can be moored.
CCAligned v1
Mit dem Wasserflugzeug haben Sie das Glück, diesen paradiesischen Ort der Einsamkeit und Stille zu genießen, bevor die Touristen mit dem Boot anlegen.
Thanks to the quick flight, you can enjoy this heavenly site, isolated and quiet, before the tourists arrive by boat.
ParaCrawl v7.1
Wird die Haiku-Partition nicht zu einem bereits installierten Bootmanager wie GRUB hinzugefügt, kann der Haiku Bootmanager ein einfaches Bootmenü im MBR (Master Boot Record) anlegen, das etwa so aussieht:
If you don't add the Haiku partition to an existing boot manager like GRUB, BootManager can install a small boot menu in the Master Boot Record (MBR) that looks something like this:
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Yachthafen, in dem Sie Ihr Boot anlegen können, und einen hervorragenden Angelplatz, so dass es praktisch unmöglich ist, nichts zu fangen!
There is a marina where you can moor your boat and an excellent fishing spot, so it's virtually impossible not to catch something!
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Bungalow befindet sich ein kleiner Hafen, an dem Sie mit Ihrem Boot anlegen können, wenn Sie möchten.
Behind the bungalow is a small harbor to moor with your boat, if you want.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Sandstrände, von denen man hervorragend schwimmen gehen kann sowie einen großen Bereich, in dem Sie mit Ihrem Boot anlegen können.
There are sandy areas for swimming and a great area to dock your boat.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre Festplatte aus mehr als 1024 Zylindern besteht, mssen Sie eine /boot Partition anlegen, wenn Sie mchten, dass die / (root-) Partition den gesamten verbleibenden Platz auf Ihrer Festplatte verwendet.
If your hard drive is more than 1024 cylinders, you must create a /boot partition if you want the / (root) partition to use all of the remaining space on your hard drive.
ParaCrawl v7.1
Die Berge dieser Gegend verwandeln sich innerhalb weniger Kilometer in Strände und Buchten, in denen man mit jedem Boot anlegen kann.
The mountains of this area dive into the ocean, to form beaches and coves where it is possible to anchor any vessel.
ParaCrawl v7.1
Die innere schiffbare Kanäle gehen parallel der Küste und sie bieten Sie viele Möglichkeiten, um Ihren Boot zu anlegen.
Inland waterways flow in parallel with the coast and offer many places, where you can moor your boat.
ParaCrawl v7.1
Von der Terrasse aus gelangt man über ein paar Stufen zu einem kleinen Steg, an dem man auch gut mit einem vor Ort mietbaren Boot anlegen kann.
From the terrace, a few steps lead to a small footbridge, where you can also dock with a locally rentable boat.
ParaCrawl v7.1
Der Insel gegenüber, ca. 10 Bootsminuten entfernt, liegt ein kleiner Fischerhafen, in dem der Inselbesitzer sein Boot anlegen kann.
Opposite the island, about 10 minutes by boat, there is a small fishing harbour where the owner of the island can moor a boat.
ParaCrawl v7.1
Wer XFS auch für / (root) verwenden möchte, muss (weil grub nicht zuverlässig mit xfs zusammenarbeitet) eine Extrapartition /boot anlegen (ext2) oder auf lilo ausweichen.
Whoever wants to use XFS for / (root) must create an extra /boot partition (ext2) or use lilo (because grub doesn't work with xfs reliably).
ParaCrawl v7.1
Es kann praktisch bis zu 448 Boote anlegen.
It is able to moor practically up to 448 boats.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Schiffsliegeplatze sowie ein Pier wo man mit Booten anlegen kann.
There is also a pier and berthing place where you can create with boats.
ParaCrawl v7.1
Kann kleinere Boote am Strand anlegen.
Can put in smaller boats at the beach.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen kleinen Pier nach Westen, an dem kleine Boote anlegen können.
There is a small pier to the west where small boats can moor.
ParaCrawl v7.1
Die Falconera Camping verfügt über einen Holzsteg , wo die Gäste ihre Boote anlegen können.
The Falconera Camping has a wooden pier where guests can dock their boats.
CCAligned v1
Der Abend wird ruhig, wir sind mal wieder das einzige bewohnte Boot am Anleger.
The evening is quiet; we are once again the only occupied boat.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit des eigenen Piers neben dem Fluss für diejenigen, die Boote anlegen möchten.
Possibility of own pier beside the river for those wishing to moor boats.
ParaCrawl v7.1
Mit den Arbeitern auf der Werft und den Booten, die hier anlegen, zehn Pfund am Tag.
With the workers in the yard and the boats that moor at the wharf... we make ã10 a day.
OpenSubtitles v2018
Im Ort können Boote und Yachten anlegen, und hier befindet sich auch ein Fährenhafen, wo die Meerestiefe 38 Meter misst.
Boats and yachts can dock in the settlement, and there is an old ferry landing, where the sea depth reaches 38 meters.
ParaCrawl v7.1
Der Seehafen von Cañellas ist der einzige Sporthafen von Lloret de Mar, der sich am Strand von Canyellas befindet und in dem mittelgroße Boote anlegen können.
The nautical port of Cañellas is the only sport port of Lloret de Mar, located on the beach of Canyellas, where you can moor medium sized boats.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stückliste anlegen Boots boote anlegen
verband anlegen boot reise profil anlegen versuch anlegen
kundenauftrag anlegen boot anlegen