Translation of "Hand anlegen" in English
Dieser
sollte
vermehrt
mit
Hand
anlegen.
There
should
be
more
cooperation
within
the
sector.
Europarl v8
Könntest
du
mal
mit
Hand
anlegen?
Could
you
lend
me
a
hand?
Tatoeba v2021-03-10
Noch
nie
habe
ich
an
so
eine
Haut
Hand
anlegen
dürfen.
I
never
touched
a
skin
as
smooth
as
hers.
OpenSubtitles v2018
Ich
durfte
nach
Herzenslust
Hand
an
sie
anlegen.
She
let
me
touch
her
everywhere
...
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Injektion
wird
Ihr
Arzt
an
Ihrer
Hand
einen
Verband
anlegen.
After
the
injection,
your
doctor
will
place
a
dressing
on
your
hand.
TildeMODEL v2018
Der
weiß,
wo
er
Hand
anlegen
muss.
Leroy
knew
where
to
put
his
hands.
OpenSubtitles v2018
Hook,
würden
Sie
bitte
mit
Hand
anlegen?
Hook,
would
you
mind
lending
me
a
hand?
OpenSubtitles v2018
Nicht
der
erste
weiße
Alte,
der
bei
mir
Hand
anlegen
will.
Not
the
first
store
white
dude
coming
here
try
to
put
a
hand
on
me.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
mal
Hand
anlegen,
oder
was?
You
need
a
hand,
or
what?
OpenSubtitles v2018
Kim,
du
kannst
wohl
mit
einer
Hand
entsichern
und
anlegen?
Kim,
you
can
lift
it
with
one
hand,
right?
Or
do
you
need
two
hands?
OpenSubtitles v2018
Rebekah,
lass
mich
Hand
anlegen.
Rebekah,
let
me
have
at
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
ja
nicht
Hand
anlegen.
Obviously
you
don't
work
on
them.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Teile
zusammengesetzt
sind,
dürfen
nur
noch
Kenner
Hand
anlegen.
Once
these
materials
are
combined
only
the
professionals
may
handle
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
genau,
wo
man
Hand
anlegen
muss.
I
see
you
know
just
where
to
put
your
hands.
OpenSubtitles v2018
Ich
geh
lieber
an
einem
Werktag,
sonst
darf
man
nirgends
Hand
anlegen.
I'll
go
some
time
during
the
week.
Or
else
she
won't
let
anyone
help.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mit
Hand
anlegen,
bis
Sie
eingearbeitet
sind.
I
will
help
you
until
your
are
worked-in.
OpenSubtitles v2018
Komm
schon,
Baby,
kannst
du
bei
mir
Hand
anlegen?
Come
on,
baby,
can
you
give
me
a
hand
here?
OpenSubtitles v2018
Hey,
Cowboy,
kannst
du
mal
Hand
anlegen?
Hey,
cowboy.
Wanna
give
a
girl
a
hand?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
also
ab
und
zu
Hand
an
sie
anlegen?
So
you
have
to
be
hands
on
sometimes?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ab
jetzt
selbst
mit
Hand
anlegen.
I'll
be
more
hands-on
with
these
operations
from
now
on.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
selbst
Hand
anlegen
beimfeilen,
bohren,
sägen,...
You
will
get
hands-on
experience
with
filing,
drilling,
sawing...
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Workshop
der
IG
Lehm
kannst
du
mit
Hand
anlegen.
At
a
workshop
of
the
Swiss
IG
Lehm
you
can
lend
a
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Lust
haben
können
Sie
auf
dem
Hof
gerne
mit
Hand
anlegen.
Possibilities
to
join
in
on
the
farm
work.
ParaCrawl v7.1