Translation of "Mit hand anlegen" in English
Dieser
sollte
vermehrt
mit
Hand
anlegen.
There
should
be
more
cooperation
within
the
sector.
Europarl v8
Könntest
du
mal
mit
Hand
anlegen?
Could
you
lend
me
a
hand?
Tatoeba v2021-03-10
Hook,
würden
Sie
bitte
mit
Hand
anlegen?
Hook,
would
you
mind
lending
me
a
hand?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mit
Hand
anlegen,
bis
Sie
eingearbeitet
sind.
I
will
help
you
until
your
are
worked-in.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ab
jetzt
selbst
mit
Hand
anlegen.
I'll
be
more
hands-on
with
these
operations
from
now
on.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
Workshop
der
IG
Lehm
kannst
du
mit
Hand
anlegen.
At
a
workshop
of
the
Swiss
IG
Lehm
you
can
lend
a
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Lust
haben
können
Sie
auf
dem
Hof
gerne
mit
Hand
anlegen.
Possibilities
to
join
in
on
the
farm
work.
ParaCrawl v7.1
Wer
aber
mit
essen
will,
muss
auch
mit
Hand
anlegen,
auch
die
Könige.
But
whoever
wisheth
to
eat
with
us
must
also
give
a
hand
to
the
work,
even
the
kings.
ParaCrawl v7.1
Aber
seien
Sie
auf
der
Hut,
es
wird
live
gekocht,
also
nicht
davor
zurückschrecken,
wenn
Sie
selber
kurz
mit
Hand
anlegen
müssen.
But
be
careful!
This
is
a
live-cooking
event,
so
don’t
be
afraid
to
assist
the
cooks.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Safari,
steht
Ihnen
einen
Team
zur
Verfügung,
welches
für
Sie
die
Mahlzeiten
vorbereitet
oder
Sie
müssen
tatkräftig
mit
Hand
anlegen.
Depending
on
the
type
of
safari,
you
either
have
a
support
team
that
prepares
the
meals
for
you
or
you
participate
hands-on.
ParaCrawl v7.1
Die
Königstochter
verstand
aber
nichts
vom
Feueranmachen
und
Kochen,
und
der
Bettelmann
musste
selber
mit
Hand
anlegen,
daß
es
noch
so
leidlich
ging.
But
the
King's
daughter
knew
nothing
about
lighting
fires
or
cooking,
and
the
beggar-man
had
to
lend
a
hand
himself
to
get
anything
fairly
done.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
kurzen
Sommerzeit
Forderungen
die
Beteiligung
aller
während
der
Aussaat
und
Ernte,
Kinder,
sowie
Mönche
und
läuft
von
den
Klöstern
alle
mit
Hand
anlegen.
Because
the
brief
summer
period
demands
everyone’s
participation
during
sowing
and
harvest,
children,
as
well
as
monks
and
runs
from
the
monasteries
all
lend
a
hand.
ParaCrawl v7.1
Für
Félix
und
Marthe,
seine
Eltern,
war
es
sehr
schwer,
ihre
7
Kinder
zu
ernähren,
und
jeder
musste
mit
Hand
ans
Werk
anlegen.
For
Felix
and
Marthe,
his
parents,
it
was
difficult
to
feed
7
children
and
everyone
needed
to
help
at
home
and
at
work.
ParaCrawl v7.1
Viele
soziale
und
gemeinnützige
Organisationen
in
Chile
freuen
sich
über
freiwillige
Helfer,
die
mit
Hand
anlegen
bei
den
alltäglichen
Aufgaben.
Many
social
and
charitable
organizations
in
Chile
are
open
for
volunteer
helpers
who
assist
in
day-to-day
tasks.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
mit
Hand
anlegen,
in
Ergänzung
mehr
Mittel
für
die
Beratung
Glücksspiel
Gründen
und
auch
genehmigen
das
Sammeln
von
Steuern
aus
Online-Poker-Operationen.
It
will
also
lend
a
hand
in
supplementing
more
funding
for
gambling
counseling
reasons
and
will
also
approve
the
collecting
of
taxes
from
online
poker
operations.
ParaCrawl v7.1
Gaumenfreuden
sind
doch
immer
willkommen,
vor
allem,
wenn
Kinder
bei
den
Vorbereitungen
mit
Hand
anlegen
dürfen.
Yummy
treats
are
always
welcome,
especially
if
children
are
permitted
to
lend
a
hand
during
the
preparations.
ParaCrawl v7.1
Das
Abendmenü
dürfen
die
Gäste
in
der
Küche
selbst
mit
anrichten
und
Hand
anlegen,
dazu
erklärt
unser
Küchenchef
noch
ein
paar
Tricks
und
Vorgehensweisen
zu
diesem
Menü.
Hierbei
ist
nur
bei
der
Menüfolge
zu
bedenken,
dass
diese
natürlich
sehr
viel
mehr
Zeit
(mind.
Doppelt)
in
Anspruch
nimmt,
als
üblich.
Guests
are
welcome
to
help
prepare
the
evening
menu
themselves
with
a
few
tips
from
our
head
chef
on
how
it’s
done.
You
should
of
course
bear
in
mind
that
each
course
takes
much
longer
than
usual
(at
least
twice
as
long).
ParaCrawl v7.1