Translation of "Mit jemandem anlegen" in English

Und dank unseren Kräften, wird sich nie wieder jemand mit uns anlegen.
And with all that power no one will ever mess with us ever again.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mich mit jemand anlegen, der kleiner ist als ich.
Maybe I could pick on someone a little smaller than me.
OpenSubtitles v2018
Aria, wieso würde sich jemand mit dir anlegen wollen?
Aria, why would someone want to mess with you?
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand mit mir anlegen will,... werden sie meine dunkle Seite kennenlernen.
If someone wants to mess with me they'll see I'm no nice guy
OpenSubtitles v2018
Und sag deinem Sohn, daß sich nie wieder jemand mit ihm anlegen wird.
And you tell your son, no one's ever gonna mess with him again.
OpenSubtitles v2018
Nein, wenn Sie sich mit jemand anlegen wollen, dann mit mir, aber lassen Sie diese Leute in Ruhe.
No, you want to go after someone, you go after me, but leave those people alone.
OpenSubtitles v2018
Das ist, als würdest Du Dich körperlich mit jemanden anlegen, der kleiner ist als Du.
It is the verbal equivalent of bullying or picking a fight with someone smaller than you.
ParaCrawl v7.1
Das ist genauso, als wenn Du Dich körperlich mit jemandem anlegst, der größer ist als Du.
It is the verbal equivalent of picking a fight with someone bigger than you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit jemandem besprechen mit jemandem anlegen mit jemandem sprechen sich anlegen mit
mit jemandem schimpfen mit Hand anlegen mit jemandem vereinbaren anlegen mit
sich mit jemandem anlegen mit jemandem zusammenziehen