Translation of "Selbst hand anlegen" in English

Wenn man etwas will, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done, you gotta do it yourself.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ab jetzt selbst mit Hand anlegen.
I'll be more hands-on with these operations from now on.
OpenSubtitles v2018

Du wirst selbst Hand anlegen beimfeilen, bohren, sägen,...
You will get hands-on experience with filing, drilling, sawing...
ParaCrawl v7.1

Der Fahrer muss dabei in keiner Reinigungsphase selbst Hand anlegen.
The driver need not lend a hand in any cleaning phase.
EuroPat v2

Die Besucher werden nicht nur zuschauen können, sondern auch selbst Hand anlegen.
Visitors will not only be allowed to watch but also engage in the activity themselves.
ParaCrawl v7.1

Dort wollten wir auch ein Zeichen setzen und selbst aktiv Hand anlegen.
Over there, we wanted to put a sign and actively lend a hand.
ParaCrawl v7.1

Wir durften direkt selbst Hand anlegen und Sachen zusammenschrauben.
We were allowed to work hands-on and screw things together.
ParaCrawl v7.1

Ambitionierte Tüftler können auch selbst Hand anlegen und Autos und Strecken erstellen.
Ambitious tinkerer can also create cars and tracks themselves.
ParaCrawl v7.1

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done right, you should do it yourself.
Tatoeba v2021-03-10

Ich konnte selbst Hand anlegen?
I could lend a hand?
CCAligned v1

Also werde ich wohl selbst Hand anlegen müssen um mir meine Sahne zu besorgen.
So i need to take hands on by myself to get my cream.
ParaCrawl v7.1

Selbst Hand anlegen kann man auch bei der Berlin Boombox – dem etwas anderen Lautsprecher.
The Berlin Boombox – the somewhat different loudspeaker – is also about 'hands-on' activity.
ParaCrawl v7.1

Ich musste selbst Hand anlegen.
I had to do manually.
ParaCrawl v7.1

Sie können Handwerksprodukte kaufen, vielerorts bei der Fertigung zusehen oder sogar selbst Hand anlegen.
You can buy hand-made products; at many places you can watch the fabrication and you can even give the craftsmen a hand.
ParaCrawl v7.1

Zu guter Letzt können wir im User Mode an alle Regler selbst Hand anlegen.
Last but not least, in User Mode we can lend a hand to all controllers.
ParaCrawl v7.1

Nun kann man Verzweifeln, viel Geld in die Hand nehmen, oder selbst Hand anlegen .
Now you can despair, take a lot of money in hand, or lend a hand.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht selbst Hand anlegen wollen, können Sie auf meine Option Varispeed zurückgreifen.
If you are not handy enough to modify something by yourself you may use my option varispeed.
ParaCrawl v7.1

Schüler Berliner und Brandenburger Schulen unterstützen uns bei der Baumpflanzung, indem sie selbst Hand anlegen.
Pupil from schools in Berlin and Brandenburg support us during tree plantation by personally lending a hand.
ParaCrawl v7.1

Die Bootseigner auf Zeit werden in die Sicherheitsmaßnahmen an Bord eingewiesen und können selbst Hand anlegen.
The boat owners time to be briefed on the security measures on board and can lend a hand.
ParaCrawl v7.1

Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Tatoeba v2021-03-10

Dieses richtet sich an Kinder, welche gerne mehr über die Entstehung von Filmen lernen oder gar selbst einmal Hand anlegen möchten.
"Rather than trying to encourage people to do more voluntary work, I would say look at the people who are doing the work already and give them more support.
Wikipedia v1.0

Ich musste schon ein- oder zweimal selbst Hand anlegen, aber wenn ich zu einer Party zusage, sorge ich auch dafür, dass ich komme.
I have had to polish myself off once or twice, but yes: when I RSVP to a party, I make it my business to come.
OpenSubtitles v2018

Die Besucher auf Stand H174 in Halle 27 können sich über die neueste Generation von Rollen für Presshärteöfen informieren, gleichzeitig selbst Hand anlegen und an Rollen aus der Produktion ausprobieren, wie einfach sich die AlSi-Anbackungen manuell ablösen lassen.
Visitors will have the opportunity to experience the latest in roller technology for press hardened steel at our booth H174 in Hall 27. They can see for themselves hands-on how easy it is to remove buildup from rollers that have been used in a real production environment.
ParaCrawl v7.1