Translation of "Selbst anlegen" in English

Es sollte die gleichen Maßstäbe für sich selbst anlegen.
It should demand no less of itself.
Europarl v8
Wenn man etwas will, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done, you gotta do it yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ab jetzt selbst mit Hand anlegen.
I'll be more hands-on with these operations from now on.
OpenSubtitles v2018
Du wirst selbst Hand anlegen beimfeilen, bohren, sägen,...
You will get hands-on experience with filing, drilling, sawing...
ParaCrawl v7.1
Benutzer dürfen Akten selbst anlegen und pflegen.
Users may enter and update files themselves.
ParaCrawl v7.1
Bedarfsweise werden die Kontaktflächen selbst etwa durch Anlegen einer elektrischen Spannung elektrisch beheizt.
If necessary the contact surfaces themselves can be electrically heated by the application of an electrical voltage.
EuroPat v2
Der Fahrer muss dabei in keiner Reinigungsphase selbst Hand anlegen.
The driver need not lend a hand in any cleaning phase.
EuroPat v2
Können Sie die EksoVest selbst anlegen?
Can you put the EksoVest on by yourself?
CCAligned v1
Oder folgende udev-Regel hinzufügen und udev den Link selbst anlegen lassen:
Or add the following udev rule and let udev itself creating this link:
CCAligned v1
Die Besucher werden nicht nur zuschauen können, sondern auch selbst Hand anlegen.
Visitors will not only be allowed to watch but also engage in the activity themselves.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es auch möglich, dass Nutzer Guides selbst anlegen.
However, it is also possible for users to create guides by themselves.
ParaCrawl v7.1
Falls sie noch nicht existieren, muss man die benötigten Dateien selbst anlegen.
If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Entwicklung Ihres Bestandes selbst durch anlegen einer Zählstrecke:
Do your own check on the development of your crop by setting up a counting track:
ParaCrawl v7.1
Sie können sie selbst anlegen, z.B. unter:
You can create them yourself, for example, under:
ParaCrawl v7.1
Dort wollten wir auch ein Zeichen setzen und selbst aktiv Hand anlegen.
Over there, we wanted to put a sign and actively lend a hand.
ParaCrawl v7.1
Existiert das Projekt noch nicht, kann der Nutzer das Projekt selbst anlegen.
If it is not, the User can create the project entry.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Messlatte ist die, die wir selbst anlegen.
There is no bar higher that the one we set ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen nicht nur für uns selbst sparen oder anlegen.
We don't just save or invest for ourselves.
ParaCrawl v7.1
Benutzer dürfen Akten nicht selbst anlegen und pflegen.
Users may not enter and update files themselves.
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstverständlich, dass wir diesen Anspruch auch bei uns selbst anlegen.
It goes without saying that we also apply these aspirations to ourselves.
ParaCrawl v7.1
Ambitionierte Tüftler können auch selbst Hand anlegen und Autos und Strecken erstellen.
Ambitious tinkerer can also create cars and tracks themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht mit zweierlei Maß messen, sondern denselben Maßstab an uns selbst anlegen.
We should not apply double standards, but apply the same standards to ourselves.
Europarl v8
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done right, you should do it yourself.
Tatoeba v2021-03-10
Kann man ihn selbst anlegen?
They can put this on themselves? They can put this on themselves in as easy as about 30 seconds.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

selbst boot anlegen anlegen selbst ausgedacht
selbst kochen selbst anlegen selbst gemachte sich anlegen
selbst hand anlegen selbst generiert