Translation of "Werden zunehmend wichtiger" in English

Ökologie und Geschichte werden zunehmend wichtiger, sagt Marxt.
Ecology and history as topics are gaining importance for his work, says Marxt.
ParaCrawl v7.1

Makler, Handelsagenturen und Importeure werden zunehmend wichtiger zwischen Produzenten und Distributore.
Brokers, trading agencies and importers are becoming an increasingly important link between producers and distributors.
ParaCrawl v7.1

Selbstverwirklichung und Kommunikation werden zunehmend wichtiger.
Self-fulfilment and communication became increasingly important.
ParaCrawl v7.1

Nachhaltige Verpackungen werden zunehmend wichtiger für die Naturkosmetik.
Sustainable packaging is becoming increasingly important for natural and organic cosmetics.
ParaCrawl v7.1

Applikationen werden zunehmend wichtiger, weshalb die optimale Nutzung entscheidend für das Business wird.
Applications are becoming increasingly critical, this makes an optimal performance crucial for the business.
CCAligned v1

Da Ihre Ansiedlungen immer größer, reicher und strategisch wertvoller werden, werden Befestigungen zunehmend wichtiger.
As your settlements grow in size, wealth and strategic value, fortifications become increasingly necessary.
CCAligned v1

Die Hilfen aus Nicht-DAC-Ländern werden zunehmend wichtiger, doch ist ihr Gesamtvolumen noch weit davon entfernt, eine Trendwende herbeizuführen.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
TildeMODEL v2018

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die als Triebkraft der Europäischen Wirtschaft wirken, werden zunehmend wichtiger für die Entwicklung der Beschäftigung in Industrie und Dienstleistungsgewerbe der Drittländer des Mittelmeerraums.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), the powerhouse of the European economy, are becoming indispensable to the development of employment in industry and services in Mediterranean non-member countries (MNCs).
TildeMODEL v2018

Bildung, berufliche Bildung und lebenslanges Lernen werden zunehmend wichtiger, sowohl in der EU als auch in den Partnerländern.
Education, vocational training and lifelong learning are increasingly important. They are important in the EU, but also in the partnership countries.
Europarl v8

Diese Arbeiten sind ein sehr großer Beitrag zur Lebensfähigkeit ländlicher Gebiete und werden zunehmend wichtiger, da dort die Lebensqualität für die Frauen abnimmt.
This work makes an enormous contribution to the viability of rural areas, and is becoming more and more important as the viability of living in rural areas for women is diminishing.
EUbookshop v2

Da die Schaumstoffkörper erfindungsgemäßer Brandschutzelemente flexibel sind und der Binder in der Feuerwidrigkeit vermittelnden Imprägnierung auch eine gewisse Zähigkeit in die Imprägnierung einbringt, haben mit den erfindungsgemäßen Brandschutzelementen hergestellte Füllungen und Verschlüsse keinen spröden und brüchigen Charakter, wie das z.B. bei Mörtel- oder Mineralfaserschotts der Fall ist, sondern sie können ohne zu stauben bearbeitet, z.B. durchbohrt werden, ein zunehmend wichtiger werdendes Kriterium.
Since the foam mouldings of fire retardant elements-according to the invention are flexible and since the binder in the flameproofing impregnation also introduces a certain toughness into the impregnation, fillings and seals produced using the fire retardant elements according to the invention do not have a brittle and crumbly character, as is the case, for example, in mortar or mineral fibre partitions, but instead they can be machined, for example drilled, without producing dust, an increasingly important criterion.
EuroPat v2

Bei modernen Brennern, insbesondere bei Brennern wie sie in Gasturbinen eingesetzt werden, wird es zunehmend wichtiger, die Verbrennung sowohl möglichst effizient, als auch möglichst frei von Schadstoffen zu halten.
In modern burners, particularly in burners such as are used in gas turbines, it is becoming increasingly important to keep the combustion both as efficient as possible and as free from pollutants as possible.
EuroPat v2

Von Zuwanderern und Angehörigen ethnischer Minderheiten geführte Unternehmen werden zunehmend als wichtiger Teil der Unternehmenskultur Europas anerkannt.
Immigrant and ethnic minority businesses are increasingly acknowledged to be a vital part of Europe’s entrepreneurial culture.
EUbookshop v2

Genaue und zuverlässige CSR-Daten werden zunehmend wichtiger, da bei Unternehmen der Bedarf besteht, Aktivitäten im Corporate Social Responsibility-Bereich zu dokumentieren, Nachhaltigkeit zu schaffen sowie finanzbezogene Berichterstellung zu integrieren.
Main Findings Accurate and reliable CSR data will become increasingly important as companies are pressured to document their CSR activities and integrate sustainability and financial reporting.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Klimawandel, schwindende Ressourcen, Anstieg der Weltbevölkerung, Megacities und die damit verbundenen Probleme: umweltbezogene Fragen werden zunehmend wichtiger.
Be it climate change, dwindling resources, an increase in world population, mega cities, or the problems involved: environment-related issues are becoming more and more important.
ParaCrawl v7.1

Natürlich spielen die Basisanforderungen an Lager – Steifigkeit, Tragfähigkeit, Grenzdrehzahl und Gebrauchsdauer – eine wesentliche Rolle in Anwendungen, aber auch niedrige Geräusch- und Schwingungspegel werden zunehmend wichtiger.
While basic requirements on a bearing like stiffness, load capacity, speed limit and service life play a critical role in applications, low noise and vibration are becoming even more important.
ParaCrawl v7.1

Doch während Sie damit beginnen sich auf kurzfristigere Zeitrahmen zu konzentrieren, werden zwei Komponenten zunehmend wichtiger.
However as you start to focus on shorter time frames two components become more critical.
ParaCrawl v7.1

Der Körper als Referenzsystem der Wahrnehmung verliert zunehmend an Bedeutung, technische Komponenten hingegen werden zunehmend wichtiger.
The human body as a reference system for perception is losing steadily in significance. Instead, technical components are coming increasingly to the fore.
ParaCrawl v7.1

Privatsphäre, Datenschutz und Datensicherheit werden europäischen Kunden zunehmend wichtiger und es besteht die Notwendigkeit für ACN, die Privatsphäre seiner Kunden in Übereinstimmung mit den Bemühungen zu schützen, die von den Regierungen unternommen werden, um eine sichere Umgebung für die Verbraucher zu schaffen.
Issues of privacy, data protection and data security are increasingly important to European consumers and there is a need for ACN to protect the privacy of its customers in accordance with the efforts being made by governments that are working to provide a safe environment for consumers.
ParaCrawl v7.1

Bei der Entwicklung moderner Kraftfahrzeuge werden zunehmend Fahrassistenzsysteme wichtiger, die den Fahrer bei einer Kollisionsvermeidung unterstützen.
In the development of modern motor vehicles, driving assistance systems, which support the driver in collision avoidance, are increasingly important.
EuroPat v2

Mitgestaltung, Transparenz und andere Formen von Partizipation werden zunehmend wichtiger für Unternehmen und ihre MitarbeiterInnen – nicht nur in Startups, sondern auch in mittelständischen Familienunternehmen.
Co-creation, transparency and other forms of employee participation are becoming more and more of a necessity for enterprises – not only for start-ups, but also for small and medium-sized, family-owned businesses.
ParaCrawl v7.1

Biologisch abbaubare Kunststoffe werden jedoch zunehmend wichtiger infolge der wachsenden Besorgnis um den globalen Klimawandel und die steigenden Ölpreise.
However, bio-degradable plastics are becoming increasingly important in the wake of massive concerns over global climate change and rising oil prices.
ParaCrawl v7.1

Mitbestimmung nach Allgäuer Art Mitgestaltung, Transparenz und andere Formen von Partizipation werden zunehmend wichtiger für Unternehmen und ihre MitarbeiterInnen – nicht nur in Startups, sondern zunehmend auch in mittelständischen Familienunternehmen.
Co-creation, transparency and other forms of employee participation are becoming more and more of a necessity for enterprises – not only for start-ups, but also for small and medium-sized, family-owned...
ParaCrawl v7.1

Mitgestaltung, Transparenz und andere Formen von Partizipation werden zunehmend wichtiger für Unternehmen und ihre MitarbeiterInnen – nicht nur in Startups, sondern zunehmend auch in mittelständischen Familienunternehmen.
Co-creation, transparency and other forms of employee participation are becoming more and more of a necessity for enterprises – not only for start-ups, but also for small and medium-sized, family-owned businesses.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund von Änderungen in der Gesetzgebung sind bis zum Jahr 2015 15% der Ausbildung unter kÃ1?4nstlichen Bedingungen zu absolvieren – Simulatoren werden daher zunehmend wichtiger, da Truppen an der Front einer Sorgfaltspflicht unterliegen.
With changing legislation 15% of training will need to be done synthetically by 2015 — and simulators will become an increasingly important vehicle as front line crews have to comply with a duty of care.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund von Änderungen in der Gesetzgebung sind bis zum Jahr 2015 15% der Ausbildung unter künstlichen Bedingungen zu absolvieren – Simulatoren werden daher zunehmend wichtiger, da Truppen an der Front einer Sorgfaltspflicht unterliegen.
With changing legislation 15% of training will need to be done synthetically by 2015 — and simulators will become an increasingly important vehicle as front line crews have to comply with a duty of care.
ParaCrawl v7.1