Translation of "Werden bezeichnet als" in English

Dies sollte als kriminelle Aktivität bezeichnet werden, nicht als Menschenrechtsverletzung.
This should be termed criminal activity, not violations of human rights.
Europarl v8
Krankheiten, die durch Pathogene ausgelöst werden, bezeichnet man als Infektionskrankheiten.
Diseases caused by pathogens are called infectious diseases.
WikiMatrix v1
Solche Delikte werden bezeichnet als Erfolgs-Verursachungs-Delikte.)
Such crimes are called result crimes. ...
WikiMatrix v1
Bezeichnet werden diese als VL und CL.
These are referred to as V L and C L .
EuroPat v2
Diese geistige Substanz nun kann bezeichnet werden als Seelenpartikel.
This spiritual substance can be described as soul particles.
CCAligned v1
Erkrankungen, die durch Parasiten hervorgerufen werden, bezeichnet man als Parasitosen.
Diseases caused by parasites are referred to as parasitoses.
ParaCrawl v7.1
Nittifor kann sogar als Shampoo bezeichnet werden, eher als Balsamspülung.
Nittifor can even be called a shampoo, but rather a balsam-rinse.
ParaCrawl v7.1
Pakete, die als Abhängigkeiten installiert werden, bezeichnet man als automatische Pakete.
Packages installed as dependencies are called automatic packages.
ParaCrawl v7.1
Anderswo (Cv.lxxvi.288) werden sie bezeichnet als Tenkongu und Vadakongu.
Elsewhere (Cv.lxxvi.288) they are spoken of as Tenkongu and Vadakongu.
ParaCrawl v7.1
Wenn beide Sprachen nur unzureichend beherrscht werden, bezeichnet man dies als „doppelte Halbsprachigkeit“.
Some languages, often called auxiliary languages, are used primarily as second languages or lingua francas.
Wikipedia v1.0
Fluide, welche der Polymerschmelze direkt zudosiert werden, bezeichnet man als physikalische Treibmittel.
Fluids that are dosed directly into the polymer melt are called physical blowing agents.
EuroPat v2
Krankheiten, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden, bezeichnet man als Zoonosen.
Diseases which are transmitted by animals to humans are called zoonoses.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen, bei denen Aminokohlenwasserstoffe direkt aus den entsprechenden Kohlenwasserstoffen hergestellt werden bezeichnet man als Direktaminierung.
Reactions in which aminohydrocarbons are prepared directly from the corresponding hydrocarbons are referred to as direct amination.
EuroPat v2
Die Funktionen, die dauerhaft benötigt werden, bezeichnet man auch als Grundfunktionen des Reglers.
The functions that are required permanently are referred to as basic functions of the controller.
EuroPat v2
Die anderen Funktionen, die nur temporär benötigt werden, bezeichnet man auch als Zusatzfunktionen.
The other functions, which are only required temporarily, are referred to as additional functions.
EuroPat v2
Urethane, die auch als Carbamate bezeichnet werden, können als direkte Isocyanat-Vorläufer betrachtet werden.
Urethanes, which are also known as carbamates, can be regarded as direct isocyanate precursors.
EuroPat v2
Die wellenlängenabhängigen Spiegel, die auch als dichroische Spiegel bezeichnet werden, werden als Strahlweiche eingesetzt.
The wavelength-dependent mirrors, also known as dichroic mirrors, are used as beam separators.
EuroPat v2
Improvisation kann auch als ein unmittelbarer Kompositionsprozess bezeichnet werden, als Kompositionsereignis in Echtzeit.
Improvisation can be seen as an immediate form of composition, as a composing in realtime.
ParaCrawl v7.1
Instrumente, die Klänge durch Schwingung ihrer gesamten Körper erzeugt werden, bezeichnet man als Idiophone.
Instruments, which produce sounds through the vibration of their whole bodies, are known as idiophones.
ParaCrawl v7.1
Der Schwellenwert für die Berichterstellung kann pro Kategorie konfiguriert werden (bezeichnet als „KATEGORIE“):
Reporting threshold is configured for each category (referred to as "CATEGORY"):
ParaCrawl v7.1
Diese Geräte werden oft als bezeichnet NTP-Server, NTP Zeitserver, Netzwerk-Zeitserver oder dedizierter Zeitserver.
These devices are often referred to as a NTP server, NTP time server, network time server or dedicated time server.
ParaCrawl v7.1
Wo es Vorhandensein der EntzÃ1?4ndung gibt, sollte die Bedingung bezeichnet werden als Arthritis.
Where there is presence of inflammation, the condition should be termed arthritis.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie, wo das Image gespeichert werden soll (bezeichnet als BACKUP_PATH).
Decide where you want to store your image (labeled as BACKUP_PATH).
ParaCrawl v7.1
Die Java-Optionen werden auch bezeichnet als JOSM JVM options hier oder VM arguments in der Statusübersicht .
The Java options are also called JOSM JVM options here or VM arguments in the Status Report .
ParaCrawl v7.1
Währungen, die nicht gegen den US-Dollar gerechnet werden, bezeichnet man als sogenannte Cross-Pairs.
Currency pairs without the USD in them are referred to as Cross Pairs.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat ein Papier vorgelegt, das als Dokument für die erste Phase der Bewältigung der Krise bezeichnet werden kann, als ein Hilfeplan, in dessen Mittelpunkt die Umstrukturierung der Flotte steht.
The Commission has submitted what we might call an initial first-phase document to tackle the crisis, an aid plan focussing on fleet restructuring.
Europarl v8
Selbst in Österreich, wo die Materie an sich im Sinne der Forderungen des Berichterstatters geregelt ist, habe ich deswegen die meiner Meinung nach zu weit gehenden Vorschriften über das Absehen von der Abschöpfung der Bereicherung und vom Verfall, wie diese Institute bei uns bezeichnet werden, als kontraproduktiv und mafiafreundlich kritisiert, weil gerade der Zugriff auf den wirtschaftlichen Niederschlag der kriminellen Organisationen Wirkung zeigt.
Even in Austria, where the matter is regulated more or less along the lines advocated by the rapporteur, I have for this very reason criticized provisions which I felt went too far in dispensing with what we refer to as levies on enrichment and forfeiture, as counter-productive and mafiafriendly, precisely because it is swift action against the financial proceeds of criminal organizations which is effective.
Europarl v8
Darüber hinaus sind die Kosten für Finanztransaktionen seit etwa zehn Jahren enorm gesunken, sowohl aufgrund einer gewissen Anzahl technischer Verbesserungen - wenn diese als solche bezeichnet werden können - als auch aufgrund von europäischen Verordnungen.
Moreover, the cost of financial transactions has diminished enormously over the last ten years or so, both because of a certain number of technical improvements - if they can be called that - and because of European regulation.
Europarl v8
Diese Elemente reflektieren alle festen und variablen Kosten, die unmittelbar mit dem Erbringen der Dienste verbunden sind, die von den Behörden als Dienste im allgemeinen öffentlichen Interesse bezeichnet werden und als solche in der Vereinbarung vorgesehen sind.
These elements reflect all the fixed and variable costs directly linked to providing the services classified by the public authorities as services of general interest and which, as such, are covered by the agreements.
DGT v2019

Related phrases

bezeichnet werden als als als werden bezeichnet als bezeichnet werden
werden bezeichnet werden werden als bezeichnet werden als bezeichnet
bezeichnete als bezeichnet als