Translation of "Bezeichnet werden" in English

Es ist schon paradox, deshalb als Europagegner bezeichnet zu werden.
It is paradoxical to be referred to as an opponent of Europe for this reason.
Europarl v8
Wir haben eine Ausgangslage, die durchaus als schwierig bezeichnet werden kann.
The position we are starting from could be described as extremely difficult.
Europarl v8
Javier Solana sagt, sie müssen als Beobachter bezeichnet werden.
Javier Solana says that we must call them observers.
Europarl v8
Die Situation in Inguschetien muß auf jeden Fall als beunruhigend bezeichnet werden.
The situation in Ingushetia can be called downright worrying.
Europarl v8
In jedem Fall könne die Investition nicht als klug bezeichnet werden.
At all events, the investment could not be characterised as reasonable.
DGT v2019
Sie könnte auch als schöpferische Auslegung bezeichnet werden.
This could also be described as creative interpretation.
Europarl v8
Als solcher kann sie weder als Staat noch als internationale Organisation bezeichnet werden.
As such, it cannot be classed as a state or an international organisation.
Europarl v8
Sie sieht auch vor, dass bestimmte Gebiete als Schutzgebiete bezeichnet werden.
It also provides for certain zones to be designed as protection zones.
DGT v2019
Das Kind muß beim Namen genannt und ein Scheitern als solches bezeichnet werden.
We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
Europarl v8
Diese können als technischer Art bezeichnet werden.
They can be seen as technical in nature.
Europarl v8
Südkaukasien kann als Prüfstein für die Friedenspolitik der Europäischen Union bezeichnet werden.
The South Caucasus can be designated a test case for the EU' s peace policy.
Europarl v8
Es beunruhigt mich, wenn terroristische Anschläge als rechtmäßiger Widerstand bezeichnet werden.
It disturbs me when I hear terrorist attacks described as legitimate resistance.
Europarl v8
Mit Fug und Recht kann das Resultat als gut bezeichnet werden.
The end result can be considered good, and with good reason.
Europarl v8
Genau genommen kann dies nicht als Dumping bezeichnet werden.
Technically that cannot be called dumping.
Europarl v8
Somit können diese Wahlen offenkundig nicht als demokratische Wahlen bezeichnet werden.
They obviously cannot be described as democratic elections.
Europarl v8
Die Lage in Bezug auf den Ausschuss kann nur als alarmierend bezeichnet werden.
The situation there can only be described as alarming.
Europarl v8
Dafür steht jedenfalls unsere Fraktion und niemand darf so bezeichnet werden.
That is something that our group, at any rate, stands for, and such language should not be used to anyone.
Europarl v8
Deshalb darf es nicht als "Wodka" bezeichnet werden.
Therefore, it cannot be labelled as 'vodka'.
Europarl v8
Daher können die Erwägungen I und J des Berichts als irreführend bezeichnet werden.
It is therefore safe to say that recitals I and J of this report are quite misleading.
Europarl v8
Auch in Kolumbien können solche Personen nur als Terroristen bezeichnet werden.
Likewise, anybody who behaves like that in Colombia can only be described as a terrorist.
Europarl v8
Dies sollte als kriminelle Aktivität bezeichnet werden, nicht als Menschenrechtsverletzung.
This should be termed criminal activity, not violations of human rights.
Europarl v8
Insgesamt müssen die Änderungsanträge von Herrn Bonde als schlecht durchdacht bezeichnet werden.
Overall, Mr Bonde’s amendments have to be characterised as ill thought-out.
Europarl v8
Es kann als Fortschritt bezeichnet werden, dass heute beide Berichte erörtert werden.
The fact that we are today debating both reports can be said to be progress.
Europarl v8
Das kann nur als ein Skandal bezeichnet werden.
This can only be defined as a scandal.
Europarl v8
So darf die Abfallverbrennung nicht mehr ohne weiteres als nachhaltig bezeichnet werden.
For example, waste incineration must not be called sustainable as a matter of course.
Europarl v8
Das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann nur kosmetisch als glänzend bezeichnet werden.
When viewed solely from the point of view of cosmetics, the outcome of the conciliation can be described as good.
Europarl v8

Related phrases

bezeichnet zu werden werden werden werden bezeichnet als bezeichnet werden
werden bezeichnet werden geliefert werden werden als bezeichnet werden berücksichtigt werden
kann bezeichnet werden bezeichnet werden als