Translation of "Wenn ich es nicht besser wüsste" in English

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich das flirten nennen.
If I didn't know better, sister, I'd call that flirting.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, wäre ich eifersüchtig.
If I didn't know better, I'd be jealous.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, dächte ich das immer noch.
I'd still think so if they weren't telling me otherwise.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich vor Bewunderung platzen.
If I didn't know better, I'd be bursting with admiration.
OpenSubtitles v2018
Ich sage euch, wenn ich es nicht besser wüsste...
I'll tell you. If I didn't know better...
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, hätte ich es schon längst getan.
If I didn't know better, I'd swear I already had.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich ihm glauben.
If I didn't know any better, I'd believe him.
OpenSubtitles v2018
Also wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen,
If I didn't know better, I'd say
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, könnte man meinen, du seist ein Snob!
Oh, really, Henry. If I didn't know you better, sometimes I'd think you were a snob!
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich schwören, dass wir uns bewegen.
If I didn't know better... I'd swear we were moving.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich dich für einen Gefühlsmensch halten.
If I didn't know better, I'd accuse you of being a sentimentalist.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du brauchst einen Anwalt.
If I didn't know better, I'd say you think you need a lawyer.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, das waren Sie, Riley.
If I didn't know any better, I'd think it was your doing, Riley.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du versuchst, mich umzubringen.
Why, Harley, if I didn't know better, I'd say you're trying to kill me.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, das ist Clyde Mardon.
If I didn't know better, I'd say that's clyde mardon.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich meinen, er ist an dir interessiert.
If I didn't know better, I'd say he was interested in you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass Ihr eine Fee seid.
If I didn't know any better, I'd say you were a fairy.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Ihr seid ein Pirat.
And if I didn't know any better, I'd say you were a pirate.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, jemand hat eine Bombe gezündet.
If I didn't know better, I'd say someone set off a bomb.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, du flirtest mit ihr.
If I didn't know any better, I think you are flirting with Mai.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wenn ich es nicht besser wüsste, könnte ich schwören ihr macht's miteinander.
I mean, if I didn't know any better, I'd swear you guys were totally doing each other.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du siehst verliebt aus.
If I didn't know any better, I'd say you look smitten.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich annehmen, du hättest was zu verbergen.
If I knew better, I'd say you were hiding something.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, du magst mich nicht.
If I didn't know better, I'd think you didn't like me.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich... denken, dass du uns meldest.
If I didn't know any better, I'd think you were avoiding us.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, dann würde ich glauben, du wärst ein Mensch.
If I didn't know better, I'd think you were human.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, da steigt 'ne Party.
You know, if I didn't know any better, I'd swear they were having a party.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du suchst den Highway.
I didn't know better, I'd say you were headed for the highway.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, Sie hätten sie verfasst.
If I didn't know better, I'd think you wrote them yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich schwören, du sprichst aus persönlicher Erfahrung.
If I didn't know better I'd swear you were speaking from personal experience.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wenn es nicht wenn ich nicht wenn es nicht klappt wenn es nicht um
wenn ich es nicht schaffe wenn es nicht funktioniert ich es nicht ich weiß es nicht
ich hätte es nicht besser sagen können