Translation of "Wenn gewuenscht" in English

Diese Etage kann wenn gewuenscht als unabhaengige Unterkunft genutzt werden.
This floor can be used as independent accommodation if required.
ParaCrawl v7.1

In der Praxis hat man festgestellt, dass trotz der Moeglichkeit, auf den Druck der Raffinierwalzenlager einzugreifen, es sehr schwierig ist, die gewuenschten Feinheitsgrade beim Eintreten von Viskositaetsaenderungen der zu behandelnden Schokolade zu erreichen und aufrechtzuerhalten,, und zwar insbesondere, wenn grosse Herstellungsleistungen gewuenscht sind.
In actual practice, it has been found that in spite of the control exerted on the refining roller support pressure, it is very difficult to achieve and maintain the desired degrees of fineness as the viscosity of the product to be processed changes, particularly where high production outputs are aimed at.
EuroPat v2

Wenn gewuenscht, kann der Kaeufer die interne Aufteilung veraendern (außer tragende Saeulen), und so den eigenen Beduerfnissen anpassen, ohne die Beantragung einer weiterer Baugenehmigung.
If desired, buyers can alter the internal layout (except structural columns) to suit their own requirements, without applying for further building permission.
ParaCrawl v7.1

Extras: Die Dachwohnung befindet sich im Stadtzentrum, am 4. Stockwerk, neben dem Koliseum und Kaiserfora,unmittelbar neben der U-Bahn-Station, Transfer vom/zum Flughafen wird organisiert wenn gewuenscht (für 40 euros)
Extras: The apartment is at the 4th floor (lift), near Coliseum and Roman Forum, near subway statio, transfer from/to the airport organized if requested (for 40 euros)
ParaCrawl v7.1

Es gibt Menschen, die innerlich leiden, daher unsichtbar, und es ist immer ein Satz oder ein Gespraech, das uns in dem Moment Hoffnung gibt, wenn die Offenheit gross ist, wenn es nicht gewuenscht ist, respektiere ich das auch.
There are people who suffer because of internal situations, therefore invisible, and it is always a phrase or a conversation that gives us hope in the precise moment, if there is openness great, if not, it is the same, I respect.
ParaCrawl v7.1

Dies enthaltet das Recht sich auszudrucken in und Zugang zu erhalten zu Information in der eigenen Sprache, das Recht ihre eigene Sprache zu verwenden in von der Staat finanzierte Bildungsanstalten, und das Recht, wenn gewuenscht, adaequate Vorschriften für die Benuetzung von Minderheitssprachen zu erhalten.
This includes the right to express themselves and have access to information in their own language, the right to use their own languages in educational institutions funded by the state, and the right to have adequate provisions created for the use of minority languages where needed.
ParaCrawl v7.1

Alle Gespraeche ueber den Gegenstand der besonderen Vereinbarungen sollten die Tatsache unterstreichen, dass alle Handlungstraeger im Energiesektor ihren Beitrag leisten muessen, wenn die gewuenschte Synergie erreicht werden soll.
The whole debate on the content of the specific agreements should serve to underline the fact that all those involved in the energy sector must make their contribution if the desired synergy is to be achieved.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie Ihr gewuenschtes Produkt nicht finden, senden Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie an 00386 4 5765 720 oder fax an 00386 4 5831 296!
If you don,t find the product you are searching for, please send us a E-Mail to [email protected], or call 00386 4 5765 720 or you can send a fax to 00386 4 5831 296!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihr gewuenschtes Produkt nich finden, senden Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie an 00386 4 5765 720 oder fax an 00386 4 5831 296 !
If you don,t find the product you are searching for, please send us a E-Mail to [email protected], or call 00386 4 5765 720 or you can send a fax to 00386 4 5831 296 !
CCAligned v1

Wenn das gewuenschte Zimmer schon belegt ist, wird Adriabella den Gast andere Loesungen raten, die am Standard der erste Anfrage entsprechen werden.
If the room is not available, Adriabella will suggest another solution according to the standards of the first request.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich zu ihr 'nein' sage dann laechelt sie ihr 'das weiß ich aber besser'-Laecheln, wenn ein Verkaeufer 'no haeff', 'ham mer nich' sagt, selbst wenn sich das gewuenschte Teil direkt hinter ihm befindet, dann laechelt der thailaendische Kunde sein 'ist schon in Ordnung'-Laecheln, wenn der Kleinkriminelle mit seiner Beute erwischt worden ist, dann laechelt er das 'mach mir das erst einmal nach'-Laecheln, wenn ein Politiker bei einer offensichtlichen Luege ertappt wird, dann laechelt er das 'was wisst ihr denn schon'-Laecheln, aber wenn ich von der Meinen mit einer Gastarbeiterin erwischt werde und sie mich anschreit: 'all men are the same', 'alle Maenner sind gleich', dann laechle ich, der farang, doch nicht, sondern ich leugne vehement selbst, wenn die andere Dame noch auf meinem Schoss sitzt. Es muss halt Unterschiede zwischen ihnen und uns geben.
When I say 'no' to her she smiles disbelievingly, when the sales clerk mentions "no have" even though the item is located behind him the costumer smiles understandingly, when the criminal is caught with his loot he smiles apologetically, when the politician was lying apparently he smiles convincingly and when I am caught by my lady and she is shouting 'all men are the same' even though my part-time lover is sitting on my knees I do not smile I deny fiercely.
ParaCrawl v7.1