Translation of "Weltweites abkommen" in English

Ein weltweites Abkommen bleibt unerlässlich für den Kampf gegen den Klimawandel.

Bei der Konferenz 2015 in Paris muss ein weltweites Abkommen stehen.

Ziel ist ein weltweites Abkommen zur Kontrolle der Emissionen des Luftverkehrs.

Was würde solch ein weltweites Abkommen für die Arbeit der Geheimdienste bedeuten?

Zudem soll es sich bei der Vereinbarung um ein weltweites Abkommen handeln, das alle Aspekte des Bali Aktionsplans beinhaltet, die bisher gemachten Fortschritte berücksichtigt und quantitative Faktoren für Emissionsminderungen und Finanzierung enthält.

Es geht jetzt weniger darum, dass wir einen Wettlauf der Zahlen veranstalten und 20 % oder 30 % reduzieren wollen, sondern es geht darum zu versuchen, ein weltweites Abkommen zustande zu bringen, nicht im europäischen Alleingang, sondern wir müssen versuchen, verbindliche Ziele für alle zu erreichen, die dann auch kontrolliert und vor allem auch eingehalten werden.

Cancún muss ein weltweites, rechtlich verbindliches Abkommen zu erkennen geben, dass dabei hilft, die globale Erwärmung unter zwei Grad zu halten.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten, für einen neues, weltweites Abkommen zum Klimawandel - ein Abkommen zum Klimawandel, das 2005 bei dem G8-Gipfel von Bundeskanzlerin Merkel initiiert wurde - für die radikalsten Senkungen der CO2-Emissionen, die die Welt je gesehen hat.

Mit dieser Entschließung wird die Kommission aufgefordert, die Optionen für eine solche Steuer zu analysieren, und mit ihr wird das klare Signal gesendet, dass Europa diesbezüglich auf ein weltweites Abkommen hinarbeitet, um der Forderung der Öffentlichkeit nach Handeln nachzukommen.

Zudem wird es ein weltweites Abkommen zum Folgerecht in weite Ferne rücken lassen, da es keinerlei Anreize für die Nutznießer dieses Übereinkommens ­ New York und Genf ­ geben wird, ein Abkommen mit der Europäischen Union abzuschließen.

Hätten wir dies nicht gewollt, hätten wir vor ungefähr 20 Jahren Maßnahmen ergreifen müssen, indem wir ein weltweites Abkommen geschlossen hätten.

Aber unabhängig davon, in welchen Ländern in der EU wir die Emissionen senken, wir werden nichts erreichen, solange es kein weltweites Abkommen gibt und solange nicht auch Länder wie die USA, China, Indien, Russland und andere an der Lösung des Problems beteiligt werden.

Wir brauchen jetzt dringend ein weltweites Abkommen zur Einführung eines sofortigen Moratoriums über die Verwendung, Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Beförderung und das Testen von Waffen mit abgereichertem Uran sowie die Verwertung oder Zerstörung der vorhandenen Bestände.

Wir rufen die Kommission und den Rat auf sicherzustellen, dass möglichst bald ein weltweites Abkommen geschlossen wird.

Ebenso scheint auch das Widerstreben der großen Entwicklungsländer wie China und Indien, einen Plan zu unterzeichnen, ein Ende zu haben, obwohl noch viel zu tun bleibt, um ein weltweites Abkommen auszuhandeln, dem sowohl arme als auch reiche Länder zustimmen können.

Der Konflikt zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern über die Verantwortung zur Eindämmung der CO2-Emissionen darf die Aussichten auf ein weltweites Abkommen nicht trüben.

Das Pariser Abkommen ist ein weltweites Abkommen zwischen 193 UN-Mitgliedsstaaten über die Zusammenarbeit bei der Dekarbonisierung des globalen Energiesystems, um die von einer Klimakatastrophe ausgehenden Gefahren abzuwenden – wie etwa einen Anstieg des Meeresspiegels um mehrere Meter, extreme Stürme, massive Dürren und andere durch die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft ermittelte Bedrohungen.

Analog dem Montreal-Abkommen zum FCKW sollte ein weltweites Abkommen zur Reduzierung der Treibhausgase abgeschlossen werden, bei dem die Einführung einer Treibhausgassteuer nur ein Element eines Pakets von Maßnahmen (einschließlich Forschung und Entwicklung) darstellen sollte.

Der Ausschuss unterstreicht, dass der EU bezüglich der weltweiten Dimension der nach­haltigen Entwicklung eine doppelte Verantwortung zukommt, sie muss mit gutem Beispiel vo­rangehen und zeigen, dass die Nachhaltigkeitsmaßnahmen umgesetzt werden können und sollen, und sie muss Bemühungen um ein neues verbessertes weltweites Abkommen zur nachhaltigen Entwick­lung tatkräftig unterstützen.

Die gegenwärtigen starken Divergenzen beispielsweise mit dem Iran könnten sicherlich beigelegt werden, wenn es ein dem vor 50 Jahren in Rom unterzeichneten Vertrag vergleichbares weltweites Abkommen gäbe.

Dieser Entwurf muss in Bangkok radikal gestrafft und der Fortgang der Verhandlungen erheblich beschleunigt werden, wenn in Kopenhagen ein weltweites Abkommen erreicht werden soll.

Erstens die Bandbreite der Herausforderungen, die unser sofortiges Handeln erfordern - seien es nun die Turbulenzen auf den Finanzmärkten der Welt, die drohende Wirtschaftsrezession, die Notwendigkeit, sich auf ein weltweites Post-Kyoto-Abkommen zu einigen, die Herausforderun­gen in der Außenpolitik oder die Umsetzung des Vertrags von Lissabon.

Wir müssen diese sehr wichtige und ermutigende Botschaft im Hinterkopf behalten, wenn die Welt sich anschickt, bei der Konferenz in Kopenhagen im Dezember ein ehrgeiziges weltweites Abkommen über den Klimawandel abzuschließen.“

Der Rat bestätigte das in den vorbereitenden Gremien erzielte Einvernehmen und nahm einen Beschluss über die Eröffnung von Verhandlungen im Rahmen der Haager Konferenz für internationales Privatrecht über ein weltweites Abkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Zuständigkeit in Zivil- und Handelssachen an.

Das für Handel zuständige Kommissionsmitglied rief die übrigen WTO-Mitglieder auf, sich an der Initiative zu beteiligen, um ein weltweites Abkommen über umweltfreundliche Waren zu schaffen, das einen Großteil des globalen Handels abdeckt und allen WTO-Mitgliedern Vorteile bringen würde.

Falls sich die asiatischen Länder neben Japan zu verbindlichen Obergrenzen bei den Klimagasemissionen verpflichten, wird auf dem Weltklimagipfel im Dezember in Kopenhagen ein weltweites Abkommen zum Klimawandel möglich sein, selbst wenn die Grenzwerte für die Entwicklungsländer Asiens allmählicher umgesetzt werden als für die entwickelte Welt.