Translation of "Weltweite umfrage" in English

Zu dem Programm gehört ferner eine vierteljährliche weltweite Umfrage bei Konjunkturexperten, die Internationale Konjunkturerhebung.
A quarterly world-wide survey addressed to economic experts, the Economic Survey International, is also included in the programme.
TildeMODEL v2018

Manchester bietet eine bessere Qualität des Lebens, als London, hat eine weltweite Umfrage abgeschlossen "
Manchester offers a better quality of living than London, a global survey has concluded'
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr führt Intralinks zusammen mit Global Fund Media eine weltweite Umfrage unter Limited Partnern (LPs) durch, um konkrete Einblicke in ihre Anlagenpläne und die Märkte zu erhalten sowie um mehr über die Stimmung bezüglich ihrer aktuellen Fonds zu erfahren.
Each year Intralinks, in partnership with Global Fund Media, polls limited partners (LPs) worldwide for an insider’s view of their allocation plans, insights into the markets, and sentiments toward their current funds.
CCAligned v1

Rund um den Globus sorgen sich Bürger um den Zustand ihrer Volkswirtschaft, besagt eine neue weltweite Umfrage des renommierten Pew Research Center in Washington.
People around the world are worried about the state of their national economies, reports a new global survey conducted by the respected Pew Research Center in Washington.
ParaCrawl v7.1

Der Report Getting to Iconic enthält eine umfangreiche weltweite Umfrage sowie Fallstudien zu Kultmarken wie Alibaba, BT Global Services, Lexus, Nubank, Uber und Zürich Versicherung.
Getting to Iconic includes the wide global survey and case studies from CX leaders such as Alibaba, BT Global Services, Lexus, Nubank, Uber, and Zurich Insurance.
ParaCrawl v7.1

Alle, die schweigen, sind für den neuen "nach oben offenen" Code, da kein Widerstand das ist, was die FIG-Eiferer brauchen, um diesen erfolgreich durchzubringen (bitte beachten Sie, die FIG setzt sich über ihre eigene weltweite Umfrage hinweg, in welcher 88% der Teilnehmer für den Erhalt des momentanen 10,0- Codes waren).
People who are silent, are for the code because no resistance is what the "open-ended" Code the FIG Zealots need to succeed (remember, they are defying their own worldwide poll where 88% of respondents wanted to keep the current 10.0 code).
ParaCrawl v7.1

Eine weltweite 2017-Umfrage bei 30,000-Jugendlichen durch das World Economic Forum ergab, dass mehr als die Hälfte der jungen Frauen der Meinung war, dass ihre Ansichten nicht gehört oder nicht ernst genommen wurden.
A 2017 global survey of 30,000 young people by the World Economic Forum found more than half of young women felt their views were not heard or not taken seriously.
CCAligned v1

Lars Åberg, VP Marketing, Axis Communications, bestätigt dieses Ergebnis: "Wir haben eine weltweite Umfrage bei unseren Partnern durchgeführt und festgestellt, dass ein erhöhter Bedarf an Kursen zum Thema Design von Systemen besteht.
Lars Ã...berg, VP Marketing, Axis Communications, backs this up: "We conducted a global survey and found a clear trend in the demand for design focused courses.
ParaCrawl v7.1

Eine weltweite Umfrage, die letztes Jahr durchgeführt wurde, zeigt, dass zwei von drei Menschen in den vorherigen 12 Monaten einen technischen Support-Betrug erlebt haben, so die Microsoft Digital Crimes Unit.
A global survey conducted last year indicates two out of three people have experienced a tech support scam in the previous 12 months, according to the Microsoft Digital Crimes Unit.
ParaCrawl v7.1

Weltweite Studie: Top-Marken setzen für Customer Experience-Strategien auf künstliche Intelligenz München — 20. Oktober 2017 — Eine weltweite Umfrage des MIT Technology Review und Genesys unter mehr als 550 Führungskräften in 30 Ländern und Regionen ergab, dass 91 Prozent der Kultmarken Lösungen auf Basis von künstlicher Intelligenz (KI) einsetzen, um die Kundenzufriedenheit zu erhöhen.
SAN FRANCISCO, Oct. 10, 2017 /PRNewswire/ -- A global survey of more than 550 senior executives across 30 countries and territories reports that 91 percent of "iconic" companies — those that maintain both the highest levels of customer experience (CX) satisfaction and have world-leading brand recognition — deploy Artificial Intelligence (AI) solutions to increase customer satisfaction, compared to 42 percent of companies in their fields overall.
ParaCrawl v7.1

Eine weltweite Umfrage hat ergeben, dass die meisten Menschen können nicht ohne ihr Mobiltelefon zu leben, nie das Haus verlassen, ohne sie, und wenn sie die Wahl haben, lieber ihre Brieftasche zu verlieren.
A global survey has found that most people can't live without their mobiles, never leave home without them and, if given a choice, would rather lose their wallet.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit der Kongregation für das Katholische Bildungswesen hat der Päpstliche Rat zur Förderung der Einheit der Christen die Initiative dazu ergriffen, eine weltweite Umfrage an den katholischen Priesterseminaren mit eigenem Theologiestudium, an den Universitäten und Theologischen Fakultäten durchführen zu lassen, um genau zu erfahren, in welcher Weise Unterricht über Ökumenismus angeboten wird und ob ihm im Rahmen der katholischen Bildung insgesamt die Aufmerksamkeit zuteil wird, die er verdient.
Together with the Congregation for Catholic Education, the PCPCU is now carrying out a survey at the world level of Catholic seminaries and universities and theological faculties, in order to find out exactly what the practice is and whether suitable attention is being given to ecumenism in Catholic education.
ParaCrawl v7.1

Vor kurzem wurde in der Fachzeitschrift „Holstein International“ eine weltweite Umfrage nach interessanten Outcross-Vererbern durchgeführt.
A worldwide survey on interesting outcross sires has recently been conducted in the magazine Holstein International.
ParaCrawl v7.1

Weltweite Umfrage von ESG unter IT-Führungskräften zeigt die Bedeutung einer Modernisierung der IT, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
ESG global survey of IT executives reveals importance of modernizing IT to stay competitive. WATCH VIDEO
ParaCrawl v7.1

Lars Åberg, VP Marketing, Axis Communications, bestätigt dieses Ergebnis: „Wir haben eine weltweite Umfrage bei unseren Partnern durchgeführt und festgestellt, dass ein erhöhter Bedarf an Kursen zum Thema Design von Systemen besteht.
Lars Åberg, VP Marketing, Axis Communications, backs this up: “We conducted a global survey and found a clear trend in the demand for design focused courses.
ParaCrawl v7.1

Die seitens des 181 Millionen Mitglieder starken Internationalen Gewerkschaftsbunds jährlich in Auftrag gegebene weltweite Umfrage macht deutlich, das Konzept "Globalisierung" geht für die Menschen nicht auf.
The annual global poll commissioned by the 181 million-member International Trade Union Confederation shows that globalisation is failing people.
ParaCrawl v7.1

Die weltweite Umfrage wurde von den Mitglieder durchgeführt, die auf über 180 Ländern auf der Welt verteilt sind .
The worldwide research was collated from their members based in over 180 countries across the world .
ParaCrawl v7.1

Wir werden im Rahmen des in der Fachzeitschrift "Managing Intellectual Property - MIP" jährlich erscheinenden "World IP Survey" (die führende unabhängige weltweite Umfrage) in den Kategorien "Patents" und "Trade Mark/Copyright" am österreichischen Markt seit einigen Jahren mit Rang 1 ausgezeichnet.
Our firm has been ranked in tier 1 of the World IP Survey published by the Journal "Managing Intellectual Property - MIP" (the leading independent worldwide IP survey) in both categories "Patents" and "Trade Mark/Copyright" for several years.
ParaCrawl v7.1

Eine weltweite Umfrage von ESG zeigt die Bedeutung einer Modernisierung der IT, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
ESG global survey reveals importance of modernizing IT to stay competitive.
ParaCrawl v7.1

Die Gallup Organization hat eine weltweite Umfrage, bei der mehr als einer halben Million Leute Fragen gestellt worden sind darüber, was sie über ihr Leben denken und über ihre Erlebnisse. Und es gab andere Bemühungen in der Richtung.
The Gallup Organization has a world poll where more than half a million people have been asked questions about what they think of their life and about their experiences, and there have been other efforts along those lines.
TED2020 v1

Unsere Kunden erwarten mehr denn je ein nahtloses und homogenes Reiseerlebnis. So zeigt eine weltweite IATA-Umfrage mit knapp 11.000 Teilnehmern, dass etwa 64% der Passagiere eine digitale biometrische Identität zur Wiederverwendung in sämtlichen Prozessschritten bevorzugen würden.
More than ever, our customers expect a seamless and homogeneous travel experience. A worldwide IATA survey, with almost 11,000 participants, shows that about 64% of passengers would prefer a digital biometric identity that can be reused at all stages of their journey.
CCAligned v1

Dieser Bericht baut auf einer Kombination aus unseren eigenen Erfahrungen, Wissen Dritter sowie Ergebnissen aus Umfragen zur öffentlichen Meinung auf der ganzen Welt auf. Diese weltweite Umfrage wurde Ende 2017 durchgeführt.
This report builds on a combination of our own experiences, third party knowledge and survey data on public opinion from all over the globe. This global survey for the report was conducted at the end of 2017.
CCAligned v1

Bitte leiten Sie diesen Brief weiter an alle Trainer, die Sie kennen. Alle, die schweigen, sind für den neuen "nach oben offenen" Code, da kein Widerstand das ist, was die FIG-Eiferer brauchen, um diesen erfolgreich durchzubringen (bitte beachten Sie, die FIG setzt sich über ihre eigene weltweite Umfrage hinweg, in welcher 88% der Teilnehmer für den Erhalt des momentanen 10,0- Codes waren).
People who are silent, are for the code because no resistance is what the "open-ended" Code the FIG Zealots need to succeed (remember, they are defying their own worldwide poll where 88% of respondents wanted to keep the current 10.0 code).
ParaCrawl v7.1

Die weltweite Fan-Umfrage zur Formel 1 startet am Sonntag, dem 26. März 2017, und hat eine Laufzeit von 2 Wochen. Die Ergebnisse werden im Mai 2017 vorgestellt.
The Global Fan Survey will be conducted for two weeks, starting from Sunday 26th March 2017, with the results being made available in May 2017.
ParaCrawl v7.1

Motorsport Network startete die weltweite Umfrage beim Formel-1-Grand-Prix von Australien in März. Sie wurde gemeinsam mit den Sportforschern Nielsen Sports – Teil von Nielsen Holdings – den weltweiten Informations-, Daten- und Messexperten durchgeführt.
Launched at the Australian Formula 1 Grand Prix in March, the Global Fan Survey was conducted by Motorsport Network in conjunction with sports research experts Nielsen Sports – part of Nielsen Holdings; the global information, data, and measurement experts.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt eine weltweite Umfrage der FAI/CIVL. Darin haben sich 53% der in der CIVL-Weltrangliste Platzierten für EN-zertifizierte Schirme im Wettkampf ausgesprochen. Nur noch 18 % wünschen sich eine reine offene Klasse ohne jegliche Beschränkung.
The results of a worldwide survey conducted by the FAI/CIVL indicate that 53% of pilots in the CIVL world ranking list want to fly competitions on EN certified gliders. Only 18% of those asked want to fly open class gliders with no restrictions in competitions.
ParaCrawl v7.1

Dies ist das ernüchternde Fazit von weltweiten Umfrage Sibson Consulting.
This is the sobering conclusion from Sibson Consulting's worldwide survey.
ParaCrawl v7.1

Seitdem konnte das SGT in der weltweiten Umfrage seinen Platz unter den Top-20-Trends behaupten.
Since then, SGT has managed to stay among the top 20 trends in the worldwide survey.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend der weltweiten Umfrage des Internationalen Gewerkschaftsbundes (IGB) von 2014 gibt es nicht ein einziges Land, in dem eine Mehrheit die Ansicht vertritt, dass das Wirtschaftssystem gerecht ist – der größte Teil der Bevölkerung, nämlich vier von fünf Personen (78%), ist vielmehr überzeugt, dass es die Reichen bevorteilt.
According to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 2014, there is not one country where most people believe that the economic system is fair for the majority of the population, and four out of five people (78%) are convinced that the economic system favours the rich.
TildeMODEL v2018

Das Weltwirtschaftsforum (WEF) präsentiert in seinem jährlichen „Global Competitiveness Report“ einen „Index der wahrgenommenen Unabhängigkeit”, der in Zusammenhang mit Wirtschaftswachstum von Bedeutung ist, da er auf einer weltweiten Umfrage bei repräsentativ ausgewählten Unternehmen aus den wichtigsten Wirtschaftszweigen (Landwirtschaft, verarbeitende Industrie, nicht verarbeitende Industrie und Dienstleistungsindustrie) basiert.
The World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report provides a ‘perceived independence index’ which is relevant in the context of the economic growth as it is based on a survey answered by a representative sample of firms in all countries and representing the main sectors of the economy (agriculture, manufacturing industry, non-manufacturing industry, and services).
TildeMODEL v2018

Der Weltfrühindikator wird auf der Grundlage der Frühindikatoren wichtiger Volkswirt­schaften und der Ergebnisse einer weltweiten Umfrage bei mehr als 300 Experten berechnet.
The world leading indicator is calculated by reference to the leading indicators of the world's main economies and the results of a worldwide survey among more than 300 experts.
EUbookshop v2

Nach den Ergebnissen einer weltweiten Umfrage bei fast 400 Wirtschaftsexperten, die allerdings noch vor dem Ausbruch der Golfkrise durchgeführt wurde, beurteilten die Teilnehmer aus insgesamt 59 Ländern die gesamtwirtschaftliche Lage im Durchschnitt als nach wie vor zufriedenstellend.
Before the Gulf crisis had broken a worldwide survey was conducted among almost 400 economic experts in 59 countries : according to the results of the survey, the participants considered that the overall economic situation on average was still satisfactory.
EUbookshop v2

Nach den Ergebnissen einer weltweiten Umfrage bei mehr als 500 Wirt­schaftsexperten, die im Juli 1991 durchgeführt wurde, erwartete die Mehrheit der Teilnehmer aus insge­samt 59 Ländern eine Besserung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung in den nächsten sechs Monaten.
Ac­cording to the results of a worldwide survey of over 500 economic experts, conducted in July, the majority of the participants from a total of 59 coun­tries expected the economic situation to improve within the next six months.
EUbookshop v2

Die jüngsten Ergebnisse einer weltweiten Umfrage bei knapp 500 Experten aus insgesamt 66 Ländern weisen auf eine anhaltende Er holung der Weltkonjunktur im zweiten Quartal 1994 hin.
The latest results of a worldwide survey among nearly 500 experts from 66 countries point to a con­tinuing recovery of world econ­omic activity in the second quarter of 1994.
EUbookshop v2

Basierend auf einer weltweiten Umfrage zeigt dieser Bericht, wie Weitergabe und Missbrauch von Schriften zu rechtlichen Turbulenzen führen kann.
Based on global survey, this report illustrates how font trading and misuse can lead to legal turmoil.
CCAligned v1

Mit der weltweiten Umfrage haben wir im Jahr 2016 ermittelt, welche Nachhaltigkeitsthemen Stakeholder und Top-Management als wesentlich ansehen und wie sie unsere Nachhaltigkeitsarbeit beurteilen.
The global survey conducted in 2016 helped us determine which sustainability topics stakeholders and top managers consider to be material, and how they rate our sustainability efforts.
ParaCrawl v7.1

In einem ersten Ansatz sollen über diese Umfrage weltweit aktuelle Informationen zu Datenbanken aus dem Themenbereich Nanosicherheit gesammelt, organisiert und auch wieder geteilt werden.
This survey is a first in a biannual continuous effort and attempt to collect, organise and share up-to-date information about NanoSafety related databases worldwide.
ParaCrawl v7.1

Dieses Jahr wird jeder teilnehmende Reservefonds einer IVSS-Mitgliedsinstitution einen auf ihn zugeschnittenen Bericht erhalten, der seine Wertentwicklung und Anlageverwaltung mit der weltweiten Umfrage von CEM Benchmarking vergleicht.
As for this year, each participating ISSA member institution reserve fund will receive a tailored report comparing their performance and investment management with the CEM Benchmarking global survey.
ParaCrawl v7.1

In der weltweiten Umfrage „BBC World Service Country Rating Poll“, die jedes Jahr die aktuellen Beliebtheitswerte von 16 einflussreichen Staaten ermittelt, belegt Deutschland 2011 erneut Platz eins.
In the worldwide survey “BBC World Service Coun try Rating Poll”, which establishes the current popularity ratings of 16 in flu ential coun tries every year, Germany was ranked first again in 2011.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich dazu lagen der Medianwert der weltweiten Umfrage bei 7,6 % und ihr Durchschnitt bei 7,7 %.
This compares to the global survey median of 7.6% and the average of 7.7%.
ParaCrawl v7.1

Die weltweit erste Umfrage mit Ergebnissen und Analysen zu den globalen Kunststoff- und Abfallströmen steht zum kostenlosen Download bereit.
The world's first survey with results and analyses of the global plastics and waste streams is available for free download.
CCAligned v1