Translation of "Weltrekord brechen" in English
Kann
unser
Nachbau
des
Torpedos
den
Weltrekord
von
1902
brechen?
Can
our
tribute
to
the
Torpedo
break
the
1902
world
record?
OpenSubtitles v2018
Um
den
Weltrekord
zu
brechen,
müssen
100
Dinge
gleichzeitig
funktionieren.
For
him
to
break
the
record,
a
hundred
things
have
to
go
right
all
at
once.
OpenSubtitles v2018
Wir
kamen
her,
um
den
Weltrekord
zu
brechen.
We
came
here
to
break
a
record.
OpenSubtitles v2018
Und
den
Guinness-Buch-Weltrekord
zu
brechen,
für
die
meisten
Guinnesse.
And
broken
the
Guinness
World
Record
for
most
Guinnesses.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
doch
nicht
etwa
den
Weltrekord
brechen?
You're
not
going
to
go
for
the
world
record?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
den
Weltrekord
im
Dauerschießen
brechen?
Trying
to
break
the
world
record
for
gun
fights
in
a
week?
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du
wirklich,
dass
ein
besoffener
Krüppel
den
Weltrekord
brechen
könnte?
Do
you
really
imagine
that
drunken
cripple
could
break
the
world
record?
OpenSubtitles v2018
Ich
beschloss
den
Weltrekord
zu
brechen,
Live
und
zur
Hauptsendezeit
im
Fernsehen.
I
decided
that
I
was
going
to
break
the
world
record
live
on
prime-time
television.
TED2013 v1.1
Wenn
er
so
weiterrennt,
könnte
er
den
Weltrekord
brechen.
Boy,
if
he
continues
at
this
pace
he
could
break
the
world
record.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
den
Weltrekord
zu
brechen.
Really
go
for
it.
See
if
you
can't
break
the
world's
record.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschloss
den
Weltrekord
zu
brechen,
I
decided
that
I
was
going
to
break
the
world
record
QED v2.0a
Einige
Leute
würden
alles
tun,
einen
Weltrekord
zu
brechen.
Some
people
would
do
anything
to
break
a
world
record.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
würde
Dubai
jeden
Weltrekord
brechen
wollen.
It's
as
if
Dubai
is
out
to
beat
every
world
record.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
den
jetzigen
Weltrekord
zu
brechen!
Try
to
beat
the
current
world
record
on
the
right!
ParaCrawl v7.1
Willst
du
'n
Weltrekord
brechen?
Tryin'
to
set
a
world
record?
OpenSubtitles v2018
Zehntausende
Läufer
versuchen
den
Weltrekord
zu
brechen
auf
einer
der
schnellsten
Strecken
der
Welt.
Ten
thousands
of
runners
try
to
break
the
world
record
on
one
of
the
fastest
tracks
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Anfang,
aber
Tim
muss
seinen
Widerstand
weiter
reduzieren,
um
den
Weltrekord
zu
brechen.
It's
a
start,
but
Tim
needs
to
reduce
his
drag
significantly
to
beat
the
world
record.
OpenSubtitles v2018
Sie
versucht
wohl,
den
Weltrekord
darin
zu
brechen,
wie
viele
Äpfel
ein
Pferd
auf
einmal
fressen
kann.
She
probably
tries
to
break
the
Guinness
record
on
how
many
apples
that
a
horse
can
eat.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Jahr
nehmen
Neil
und
sein
langjähriger
Freund
Peter
an
dem
„härtesten
Ruderrennen
der
Welt“
teil,
um
als
ältestes
Duo
mit
123
Jahren
(61
und
62
Jahre)
den
Weltrekord
zu
brechen!
This
year,
Neil
and
his
longtime
friend
Peter
participate
in
the
“toughest
rowing
race
in
the
world”
to
break
the
world
record
as
the
oldest
duo
at
the
age
of
123
(61
and
62
years)!
CCAligned v1
Aber
seit
einigen
Jahren
tourt
er
wieder
durch
die
Weltgeschichte,
als
ob
es
gelte,
einen
neuen
Weltrekord
zu
brechen.
But
for
some
years
now,
he's
touring
again
around
the
globe,
as
if
he
wants
to
break
a
new
record.
ParaCrawl v7.1
Aber
was,
wenn
du
kein
besonderes
Talent
hast,
du
dir
nicht
deine
Augen
aus
dem
Gesicht
drücken
kannst,
du
nicht
der
schnellste
Läufer
der
Welt
bist,
wie
würdest
du
einen
Weltrekord
brechen?
But,
if
you
don’t
have
any
special
talents,
and
you
can’t
make
your
eyes
pop
out
of
your
face,
and
if
you
obviously
are
not
the
fastest
runner
in
the
world,
how
would
you
break
a
world
record?
CCAligned v1
Die
Allianz
lädt
Läuferinnen
und
Läufer
weltweit
ein,
an
einer
der
größten
Laufveranstaltungen
aller
Zeiten
teilzunehmen
–
und
damit
einen
weiteren
Weltrekord
zu
brechen.
Allianz
invites
runners
worldwide
to
join
one
of
the
largest
global
running
events
ever
–
and
be
part
of
smashing
yet
another
world
record.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
wird
ein
Flamenco
Flashmob
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
den
aktuellen
Weltrekord
zu
brechen
und
diese
Kunst
zu
fördern.
On
this
occasion
a
flamenco
flashmob
will
be
held
with
the
aim
of
breaking
the
current
world
record
and
promoting
this
art.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
selber
versuchen
möchten
den
Weltrekord
zu
brechen,
können
Sie
auch
teilnehmen
an
dem
Marathon,
dem
MiniMarathon
(4,2km)
oder
die
1/4
Marathonstrecke.
You
can
try
to
break
the
world
record
yourself
by
participating
in
the
Rotterdam
Marathon
or
maybe
you
prefer
the
4,2
km
'Mini
Marathon'
or
the
1/4
Marathon
run.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2008,
im
Alter
von
35,
Er
gewann
den
Berlin-Marathon
mit
Weltrekordzeit
von
2:03:59,
durch
seinen
eigenen
Weltrekord
brechen
27
Sekunden.
In
September
2008,
at
the
age
of
35,
he
won
the
Berlin
Marathon
with
a
world
record
time
of
2:03:59,
breaking
his
own
world
record
by
27
seconds.
ParaCrawl v7.1
Falls
sie
es
schaffen,
werden
sie
einen
Weltrekord
brechen:
die
längste
von
Frauen
eröffnete
Route.
If
they
make
it,
they
will
break
a
world
record,
the
longest
open
route
climbed
by
women.
ParaCrawl v7.1