Translation of "Welches zum ziel hat" in English
Damit
meinen
wir
das
Screening
des
Haushaltes,
welches
nicht
etwa
zum
Ziel
hat,
in
den
Strukturbereichen
Geld
zu
streichen,
sondern
umweltpolitische
Maßnahmen
auch
in
allen
Strukturbereichen
und
Fördermaßnahmen
wirksam
werden
zu
lassen.
By
this
we
mean
screening
the
budget,
not
that
this
is
intended
to
delete
money
from
the
structural
fund,
but
rather
to
allow
environment
policy
measures,
including
those
affecting
structures,
and
promotional
measures
to
take
effect.
Europarl v8
Der
erste
Vorschlag,
den
wir
heute
erörtern,
ist
ein
Vorschlag
für
ein
Finanzierungsprogramm,
welches
zum
Ziel
hat,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
für
die
Umsetzung
der
Gemeinschaftsvorschriften
in
den
Bereichen
der
Artikel
62
und
63
EG-Vertrag
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
fördern.
The
first
proposal
before
us
today
is
a
proposal
for
a
financing
programme
that
aims
to
promote
cooperation
between
the
national
administrations
responsible
for
implementing
Community
rules
under
Articles
62
and
63
of
the
Treaty.
Europarl v8
Laut
Lipponen
kann
die
Erweiterung
derinternationalen
Zusammenarbeit
durch
den
Europäischen
Forschungsraum
(EFR)
unddas
Sechste
Rahmenprogramm
(RP6),
welches
zum
Ziel
hat,
die
bestehenden
Strukturen
der
europäischen
Forschungskooperation
zu
verändern
und
nationale
Forschungsprogramme
und
-institutionenallen
europäischen
Akteuren
zu
öffnen,
erreicht
werden.
According
to
Mr
Lipponen,
stepping
upinternationalco-operationcanbeachieved
through
the
European
Research
Area
(ERA)
and
the
Sixth
Framework
Programme
(FP6),
which
aims
at
reshapingthe
existing
structures
of
European
research
cooperation
and
opening
nationalresearch
programmes
and
institutions
toall
European
operators.
EUbookshop v2
Dieser
Themenbereich
fällt
unter
das
spezifische
Programm
“Ausgestaltung
des
Europäischen
Forschungsraums
[EFR]”,
welches
zum
Ziel
hat,
eine
Reihe
von
strukturellen
Schwächen
anzugehen,
die
verhindern,
dass
der
größtmögliche
wirtschaftliche
und
soziale
Nutzen
aus
der
europäischen
Forschung
gezogen
wird.
This
theme
comes
under
the
‘Structuringthe
European
Research
Area
[ERA]’
specific
programme,
which
aims
to
address
anumber
of
key
structural
weaknesses
thatprevent
the
maximum
economic
and
social
benefits
being
drawn
from
Europeanresearch.
EUbookshop v2
Diese
Broschüre
feiert
das
„Europäische
Jahr
des
Interkulturellen
Dialogs
2008“,
welches
zum
Ziel
hat,
Dialog,
Wissen
und
Fähigkeiten
zu
fördern,
um
alle
Personen,
welche
in
Europa
leben,
zu
befähigen,
mit
einer
komplexeren
Gesellscha
umzugehen
–
eine
Gesellscha,
welche
oen
sein
sollte
für
die
Welt,
welche
kulturelle
Vielfalt
respektiert
und
auf
einer
Menge
gemeinsamer
Werte
basiert.
This
Eurostat
brochure
celebrates
the
European
Year
of
Intercultural
Dialogue
2008
which
aims
to
promote
dialogue,
knowledge
and
skills
enabling
all
persons
living
in
Europe
to
deal
with
a
more
complex
society;
a
society
which
should
be
open
to
the
world
and
respectful
of
cultural
diversity,
while
being
based
on
a
set
of
common
values.
EUbookshop v2
Über
X1
Mio.
der
Fördermittel
werden
füreinneues
Wissenschaftszentrumeinge-plant,
welches
zum
Ziel
hat,
das
Profil
von
Frauen
in
der
Wissenschaft
zu
verbessern,gute
Arbeitgeber
zu
bestimmen
und
zu
belohnen,
Mentoren-Programme
einzurichtenund
vorbildliche
Verfahren
zu
fördern.
Over
X1
million
of
the
funding
will
bespent
on
a
new
science
centre,
which
willaim
to
raise
the
profile
of
women
in
science,
recognise
and
reward
good
employers,
and
set
up
mentoring
schemesand
promote
good
practice.
EUbookshop v2
In
der
DE-OS
20
32
774
ist
weiter
ein
Verfahren
offenbart,
welches
zum
Ziel
hat,
großstückiges
Beschickgut
zu
einer
"Matte"
umzuformen,
die
dann
einer
Preßband-Passiermaschine
zugeführt
werden
soll.
Furthermore,
there
is
disclosed
a
method
in
DE-OS
20
32
774,
the
aim
of
which
is
to
form
material
to
be
processed
having
the
shape
of
large
pieces
into
a
"mat"
which
is
then
to
be
supplied
to
a
presser
belt
separating
apparatus.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
unabhängiges
Netzwerk,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
die
länderspezifischen
Bemühungen
um
Emissionsminderung
zu
dokumentieren
und
damit
Motivation
zur
beschleunigten
Umsetzung
zu
bieten.
The
OCN
is
an
independent
partnership
aiming
to
document
country-specific
efforts
to
reduce
emissions
and
thereby
provide
motivation
for
accelerated
implementation
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Ganz
aktuell
ist
das
Quagga-Project,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
durch
gezielte
Rückzüchtung
und
unter
Zuhilfenahme
moderner
gentechnischer
Methoden,
das
ausgerottete
Quagga
wieder
ins
Leben
zu
rufen.
Up
to
the
minute
is
the
"Quagga-Project",
which
has
the
goal
to
bring
back
the
extincted
Quaggas
to
the
plains.
ParaCrawl v7.1
Ein
schlichtes
und
doch
sehr
harmonisch
gestaltetes
Projekt,
welches
zum
Ziel
hat,
hochwertige
Speisekreationen
zu
verkaufen.
This
is
a
simple
and
yet
very
harmonious
design
project
that
aims
at
selling
high
quality
food
creations.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
der
Universität
Leipzig
als
Beitrag
zum
ESCALATE-Programm
finanziert,
welches
zum
Ziel
hat
eine
neue
Generation
von
Nachwuchswissenschaftlern
in
der
Ökosystemdienstforschung
auszubilden
und
ist
Teil
des
Projekts
P3:
Menschen,
Schadstoffe
und
Krankheitserreger
-
Gebirgsökosysteme
in
einer
von
Menschen
veränderten
Welt.
He
is
funded
by
the
University
of
Leipzig
as
a
contribution
to
the
ESCALATE
program,
which
aims
to
educate
a
new
generation
of
young
scientists
in
ecosystem
service
research
and
part
of
the
project
P3:
People,
Pollutants
and
Pathogens
–
Mountain
ecosystems
in
a
human
altered
world
.
ParaCrawl v7.1
Das
AWI
ist
Teil
des
Netzwerks
MaNIDA
(Marine
Network
for
Integrated
Data
Access),
welches
zum
Ziel
hat,
Daten
besser
verfügbar
zu
machen.
AWI
is
part
of
the
MaNIDA
network
(Marine
Network
for
Integrated
Data
Access)
which
aims
at
improving
data
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptansatz
zur
Digitalisierung
der
Baubranche
ist
Building
Information
Modeling
(BIM),
welches
zum
Ziel
hat,
digitale
Modelle
von
physischen
Gebäuden
zu
erzeugen
und
damit
den
gesamten
Lebenszyklus
zu
begleiten.
The
main
approach
for
digitalizing
in
construction
sector
is
called
Building
Information
Modeling
(BIM),
which
aims
to
set
up
and
make
use
of
digital
models
representing
physical
buildings
along
their
entire
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
hat
er
bereits
an
der
Columbia
University
das
Center
for
Science,
Policy
and
Outcomes
gegründet,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
die
Beiträge
von
Wissenschaft
und
Technologie
zu
Gerechtigkeit
und
Lebensqualität
als
gesellschaftliche
Interessen
zu
erhöhen.
Another
such
result,
also
at
Columbia
University,
was
the
Center
for
Science,
Policy
and
Outcomes
he
established.
The
Center’s
goal
is
to
improve
the
contributions
of
science
and
technology
to
justice
and
the
quality
of
life
as
societal
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Team
Aachener
Studenten,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat
ein
Solarauto
zu
bauen
und
mit
diesem
an
der
Bridgestone
World
Solar
Challenge
2017
in
Australien
teilzunehmen.
We
are
a
team
of
students
from
Aachen.
We
aim
at
building
a
solarcar
to
participate
in
the
Bridgestone
World
Solar
Challenge
2017
in
Australia.
CCAligned v1
Zum
Erreichen
einer
gewissen
Nachhaltigkeit
wird
mit
dem
Kongress
2013
und
dem
Jugend-Praxis-Camp
ein
vierjähriges
Projekt
verbunden,
welches
zum
Ziel
hat,
das
Kongressthema
auch
in
den
verschiedenen
Ländersektionen
der
FICE
aufzugreifen
und
diese
bei
dessen
Bearbeitung
in
den
nächsten
Jahren
zu
unterstützen.
In
order
to
achieve
a
certain
amount
of
sustainability
the
Congress
2013
and
the
Youth-Practice-Camp
will
be
joined
by
a
four
year
project,
the
aim
of
which
will
be
to
propagate
the
congress
theme
in
the
various
country
sections
of
FICE
and
to
support
the
sections
in
their
corresponding
endeavours
during
the
next
few
years.
CCAligned v1
Marsa
Marketing
Solutions
ist
ein
deutsches
Unternehmen
welches
zum
Ziel
hat,
ausländische
Firmen
bei
Ihren
Exportgeschäften
nach
Deutschland
zu
unterstützen.
Marsa
Marketing
Solutions
is
a
German
service
provider
dedicated
to
supporting
foreign
companies
exporting
to
Germany
with
their
Marketing
activities
in
Germany.
If
you
are
looking
for
a
German
distributor,
or
:
CCAligned v1
A
one
way
trip
to
Dublin
ist
die
zweite
Stufe
des
Festivals,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
reale
und
fiktive
Verbindungen
zwischen
Cherbourg
und
fremden
Städten
zu
schaffen.
A
one
way
trip
to
Dublin
is
the
second
step
of
the
festival
whose
purpose
is
to
establish
real
or
imaginary
links
between
Cherbourg
and
foreign
cities.
ParaCrawl v7.1
Er
war
stellvertretender
Projektleiter
bei
"Europe
on
Track",
einem
Projekt
des
Europäischen
Studentenforums,
welches
zum
Ziel
hat,
sechs
junge
Erwachsene
für
einen
Monat
lang
auf
eine
Reise
in
mindestens
25
europäische
Städte
zu
entsenden,
um
andere
junge
Leute
zu
ihren
Ansichten
zu
bestimmten
Themengebieten
zu
befragen.
Before
that,
he
was
deputy
project
manager
at
"Europe
on
Track",
a
project
of
the
European
Students
?
Forum,
that
aims
to
send
6
young
people
on
a
month-long
trip
to
25+
European
cities
to
find
out
the
views
of
young
people
on
certain
topics.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
möchten
wir
auf
unser
umfangreiches
markeneigenes
Programm
"The
Positive
Cup"
hinweisen,
welches
zum
Ziel
hat,
dass
sich
jede
Tasse
Kaffee
in
drei
Bereichen
positiv
auswirkt:
beim
Kaffeeanbau,
in
der
Aluminiumverarbeitung
und
im
Klimaschutz.
The
brand
has
notably
created
a
major
programme
called
'The
Positive
Cup',
which
aims
to
ensure
that
every
cup
of
coffee
has
a
positive
impact
on
the
following
3
areas:
coffee
farming,
the
aluminium
industry
and
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
ISS
ist
ein
multi-nationales
Projekt,
welches
zum
Ziel
hat,
ein
Labor
aufzubauen
und
zu
unterhalten,
in
dem
Experimente
unter
Mikroschwerkraft
durchgefÃ1?4hrt
werden
können.
The
ISS
is
a
multi-national
project
aimed
at
building
and
sustaining
a
laboratory
in
which
experiments
can
be
performed
in
microgravity.
ParaCrawl v7.1
Der
Sewer
Master
Plan
2041
ist
ein
570-
Millionen-BRL-Programm,
welches
es
zum
Ziel
hat,
die
Abdeckung
des
Kanalisationsnetzes
von
76
auf
90
Prozent
auszuweiten
und
die
Kontamination
der
Laguna
de
Araruama,
der
Lagune
mit
dem
höchsten
Salzgehalt
der
Welt,
zu
verhindern.
A
BRL
570
million
Sewer
Master
Plan
2041
was
developed
to
expand
sewerage
coverage
from
76
percent
to
90
percent
and
eliminate
contamination
of
Araruama
Lagoon,
the
world's
largest
hypersaline
lake.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
hat
zusammen
mit
Ryser
Ingenieure
AG
und
Infrawatt,
dem
Verein
für
die
Energienutzung
aus
Abwasser,
Abfall,
Abwärme
und
Trinkwasser,
ein
Projekt
entwickelt,
welches
zum
Ziel
hat,
die
elektrischen
Lasten
von
Wasserversorgungen
und
Abwasserreinigungsanlagen
in
einem
Regelpool
zusammen
zu
fassen.
In
cooperation
with
Ryser
Ingenieure
AG
and
Infrawatt,
the
association
for
energy
utilization
from
wastewater,
waste
material,
exhaust
heat
and
drinking
water,
Alpiq
has
developed
a
project
that
has
the
aim
of
allowing
the
electricity
loads
of
water
supply
systems
and
wastewater
treatment
systems
to
be
pooled
in
a
control
energy
pool.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
mittelständisches
Maschinenbauunternehmen
mit
Sitz
im
oberbayerischen
Feichten
a.
d.
Alz,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat
die...
We
are
a
medium-sized
mechanical
engineering
company
based
in
Upper
Bavaria
Feichten
a.
d.
Alz,
which
has
set
itself
the
goal
of
optimizing
work...
ParaCrawl v7.1
Coyote
III
wird
im
Rahmen
des
Projekts
TransTerrA
entwickelt,
welches
zum
Ziel
hat,
eine
logistische
Kette,
basierend
auf
einem
heterogenen
Team
aus
mobilen
und
stationären
Robotern,
zu
errichten.
Coyote
III
is
developed
within
the
scope
of
the
project
TransTerrA
which
aims
to
implement
a
logistics
chain,
based
on
a
heterogeneous
team
of
mobile
and
stationary
robotic
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Ausgabe
der
World
Transport
Policy
and
Practices
(WTPP)
konzentriert
sich
ganz
auf
die
Ergebnisse
des
EU
Evidence
Projekts,
welches
zum
Ziel
hat,
Entscheidungsträgern
Hinweise
über
die
sozio-ökonomischen
Nutzen
von
Politikinstrumenten,
Maßnahmen,
Projekten
und
Initiativen
im
Bereich
nachhaltiger
Mobilität
zu
geben.
The
latest
World
Transport
Policy
and
Practice
(WTPP)
issue
is
devoted
to
the
outputs
from
the
EU
Evidence
project
which
aims
to
provide
advice
to
decision-makers
on
the
economic,
social
and
environmental
benefits
of
sustainable
mobility
policies,
measures,
projects
and
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Dipl.
Ing.
Skorpil
berichtete
über
das
europäische
Metrologie-Forschungsprojekt
(EMRP)
„Absolute
Long
Distance
Measurement
in
the
Air“,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
ein
neues
Distanzmessgerät
zu
entwickeln,
das
über
Strecken
bis
zu
1000m
eine
Genauigkeit
von
10-7
erreichen
soll.
Dipl.
Ing.
Helmut
Skorpil
then
informed
the
visitors
about
“Absolute
Long
Distance
Measurement
in
the
Air”,
a
European
Metrology
Research
Project
(EMRP)
whose
aim
it
is
to
develop
a
new
device
measuring
the
distance,
which
will
be
able
to
reach
an
accuracy
of
10
-7over
a
distance
of
1000
metres.
However,
it
is
not
only
accuracy
that
is
being
aimed
at.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
am
09.02.1990
entstand
in
den
letzten
16
Jahren
ein
Unternehmen,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
durch
den
Erfolg
seiner
Kunden
zu
wachsen.
Based
to
09.02.1990
an
enterprise
in
the
last
16
years,
which
sat
down
to
the
goal
of
growing
by
the
success
of
its
customers,
originated
in.
ParaCrawl v7.1