Translation of "Welcher lautet" in English

Die andere Hälfte der Zeit widmen Sie bitte dem Chant von Shri Krushna, welcher lautet:
The other half of the time should be to Lord Krushna’s chant which is II Om Namo
ParaCrawl v7.1

Ich denke, sie haben alle einen Gedanken, welcher lautet, wo du auf der Welt lebst sollte nicht bestimmen, ob du auf der Welt lebst.
I think they just have one idea in their mind, which is, where you live in the world should not determine whether you live in the world.
TED2020 v1

Die Frage lautet: Welcher Anteil des Geldes ging an sinnvolle Entwicklungsprojekte, und wie viel statt dessen in die Taschen des Regimes und seines Führers?
The question is this: how much of the money went to meritorious development projects, and how much went instead to prop up the regime and line its leaders’ pockets?
News-Commentary v14

Aus diesem Beispiel können wir den Zusammenhang zwischen Stacksizes und Risikoaufschlag ableiten, welcher wie folgt lautet:
From that example, we can derive the correlation between stack sizes and the risk premium, which looks as follows:
ParaCrawl v7.1

In Erwägung dessen, dass der Artikel 4 des oben genannten Gesetzes vom 27. Mai 2014 den Artikel 706-88 der Strafprozessordnung um einen weiteren Absatz ergänzt hat, welcher lautet: „Dieser Artikel ist bei Straftaten nach Ziffer 8o b von Artikel 706-73 sowie, sofern sie eine solche Straftat betreffen, bei den von den Vorschriften der Ziffern 14o bis 16o desselben Artikels aufgeführten Straftaten nicht anwendbar.
Considering that Article 4 of the aforementioned Law of 27 May 2014 completes Article 706-88 of the Code of Criminal Procedure with a subparagraph providing that: "This Article shall not apply to the offence provided for under subparagraph 8-bis of Article 706-73 or, if they relate to this major offence, to the offences referred to in subparagraphs 14 and 16 of this Article.
ParaCrawl v7.1

Wenn der metaphorische Befund unseres Planeten »Fieber« lautet, welcher Praktiken bedarf es dann, um den Klimawandel in seiner Totalität anzusprechen, ohne im Repräsentativen zu verharren?
If "fever" is a metaphorical anamnesis for our planet, what practices must be afforded to address the totality of climate change without relying on representations?
ParaCrawl v7.1

Was die deutschen Kolonien anbetrifft, so hatten sich die Alliierten durch jenen Vertrag zur Innehaltung des Punktes 5 des Präsidenten Wilson verpflichtet, welcher lautet:
1 The question of the German colonies was covered by Point 5, by which the Allies had pledged themselves to abide.
ParaCrawl v7.1

Die Frage, die in diesem Beitrag untersucht worden ist, lautet "Welcher ist der beste Ort, was in Barcelona zu besuchen gibt?
The question that has been analyzed in this post is "Which is the best place to visit in Barcelona?
ParaCrawl v7.1

Die Klägerin beruft sich dabei auf § 6 (1) Nr. 3 des Gesetzes über internationale Patentübereinkommen, welcher wie folgt lautet:
The plaintiff relies on § 6 (1) No. 3 of the Law on International Patent Conventions, which reads as follows:
ParaCrawl v7.1

Wenn es aber unleugbarst also ist, so ergibt sich ja der Folgesatz von selbst, welcher also lautet: Steht der Mensch als Endzweck aller Schöpfung da, und steht diese somit in allem mit ihm in der allerinnigsten Korrespondenz, so ist er ja auch ebenso notwendig über alle Schöpfung wie ein Herr gesetzt, von welchem Standpunkte er ebenso auf die ganze Schöpfung rückwirken muss, wie die ganze Schöpfung auf ihn notwendig vor- und einwirkt!
But if this is undeniable the case, it follows corollary by itself and reads like this: If man forms the end purpose of all creation, and thus connects to man in everything with the most intimate correspondence, he is necessarily placed above all creation like a master, from which state he must also have a retroactive influence on the whole of creation, just as the whole of creation necessarily must have a forward effect on him!
ParaCrawl v7.1

Wenn Gedankenzentren kosmische Eier sind, die auf der 6. Dichte liegen und von der 4. Dichte ausgebrütet und aufgezogen werden, dann müssen wir uns in DIESER Dichte mit einer einzigen Angelegenheit befassen, und diese Frage lautet, WELCHER EI IST UNSERES?
If thought centers are cosmic eggs laid from sixth density into fourth density via fifth density, and hatched into third density, then we have only one issue to deal with at this density, and that is which egg is ours?
ParaCrawl v7.1

In Erwägung dessen, dass der Artikel 33 in die gesetzesvertretende Verordnung vom 2. Februar 1945 einen Artikel 8-3 einfügt, welcher lautet: „ Der Oberstaatsanwalt kann gemäß den Voraussetzungen des Artikels 390-1 der Strafprozessordnung vor dem Jugendgericht ein Strafverfahren gegen einen Minderjährigen im Alter von mindestens dreizehn Jahren einleiten, wenn diesem eine Straftat vorgeworfen wird, die mit mindestens fünf Jahren Freiheitsstrafe geahndet wird, beziehungsweise gegen einen Minderjährigen im Alter von mindestens sechzehn Jahren, wenn diesem eine Straftat zur Last gelegt wird, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
Considering that Article 33 introduces Article 8-3 into the Ordinance of 2 February 1945 according to which: "The Public Prosecutor may prosecute before the Juvenile Court according to the procedures specified under Article 390-1 of the Code of Criminal Procedure both minors of at least thirteen years of age if charged with having committed a misdemeanour punishable by a term of imprisonment of at least five years as well as minors of at least sixteen years of age if charged with having committed a misdemeanour punished by a term of imprisonment of at least three years.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Frage in diesem Zusammenhang lautet: Welcher Maßnahmen bedarf es, damit Ältere auch faktisch die Chance haben, eine Beschäftigung zu finden und diese längerfristig auszuüben?
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
TildeMODEL v2018

Die Kernfrage dieses ganzen Dramas lautet: Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem Robbensterben und der Verschmutzung des Meeres, und welche Maßnahmen sind erforderlich, um diese Verschmutzung rückgängig zu ma chen?
The cause has been traced now: the chief culprit seems to be a virus that is also responsible for a well-known canine disease.
EUbookshop v2

Beeinflusst von Kants Idee des kategorischen Imperativs, welcher lautet: "Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde", entwirft der Idealist Schiller ein Dilemma: Der fehlbare, wechselhafte und zerrissene Mensch mit all seinen Leidenschaften wird mit seiner eigenen Maxime konfrontiert – und muss an dem selbst gesetzten Dogma übermenschlicher Größe zerbrechen.
Influenced by Kant's concept of the categorical imperative: "Act only according to that maxim by which you can at the same time will that it should become a universal law", the idealist Schiller creates a dilemma: a fallible, inconsistent, divided individual with all her passions is confronted with her own maxims and founders on the dogmatic ideal of superhuman greatness that she has set for herself.
ParaCrawl v7.1

Beeinflusst von Kants Idee des kategorischen Imperativs, welcher lautet: „Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde“, entwirft der Idealist Schiller ein Dilemma: Der fehlbare, wechselhafte und zerrissene Mensch mit all seinen Leidenschaften wird mit seiner eigenen Maxime konfrontiert– und muss an dem selbst gesetzten Dogma übermenschlicher Größe zerbrechen.
Influenced by Kantâ??s concept of the categorical imperative: â??Act only according to that maxim by which you can at the same time will that it should become a universal lawâ?�, the idealist Schiller creates a dilemma: a fallible, inconsistent, divided individual with all her passions is confronted with her own maxims and founders on the dogmatic ideal of superhuman greatness that she has set for herself.
ParaCrawl v7.1

Meine Frage lautet, welche Verbindung sieht die Kommission zwischen diesen beiden Dokumenten?
I would like to ask what connection the Commission sees between these two documents?
Europarl v8

Meine konkrete Frage lautet: Welche Vorschläge wird die Kommission unterbreiten?
My specific question is this: which proposals will the Commission be making here?
Europarl v8

Das vierte Gesetz ist das der Wahrnehmung, welches lautet:
The 4th law is the law of perception, which is:
OpenSubtitles v2018

Sie lautet: Welche Mitgliedstaaten haben die vom Präsidenten vorhin erwähnten Gegenargumente gebraucht?
To conclude, I would refer to the proposal that the Council should adopt a resolution concerning cooperation between the border control authorities with a view to eliminating any disadvantages that might arise from the application of this directive.
EUbookshop v2

Die dritte Frage lautet: Welches Gleichgewicht zwischen unseren Zielsetzungen?
As for the investiture of, and powers of control over the Commission, I think the European Parliament has reason to feel well satisfied.
EUbookshop v2

Die zu stellende Frage lautet: welche Art Darsteller ?
The question we should put is: what type of actors?
EUbookshop v2

Die erste lautet: Welches ist der rechtliche Charakter der Vorschläge der Kommission?
We know that the Commission is obliged to insert a declaration on the United King dom contribution into the draft budget.
EUbookshop v2

Die Antwort lautet: welche Arbeiterklasse?
The answer is: Which working class?
ParaCrawl v7.1

Meine Frage lautet: Welche Süßstoffe werden verwendet?
My question is: which sweeteners are used?
ParaCrawl v7.1

Die zweite Frage lautet: Welche Immobilie paßt für meine Zwecke am besten?
The second question is: which type of property best suits which purposes?
ParaCrawl v7.1

Aber die große Frage lautet: Welche Autos wollt ihr?
The big question is: what sort of ride do you want?
ParaCrawl v7.1

Die entscheidende Frage dabei lautet: Welchen Nutzen können Kunden aus Online-Anbindungen ziehen?
The crucial question hereby is: Which benefits can our customers draw from online accessibility?
ParaCrawl v7.1

Die erste Frage lautet: Welche konkrete Form werden Rat und Kommission dieser Zusammenarbeit geben?
My first question is: how are the Council and the Commission going to give concrete form to this cooperation?
Europarl v8

Unsere Frage lautet: Welche Überlegungen stellen Kommission, Rat und Europäische Investitionsbank an?
Two further points have clearly emerged from the consultations.
EUbookshop v2

Also, die Frage, an die ich dachte, lautet: Welchen Zweck erfüllt Rene?
So the question I've been holding is, what purpose is Rene fulfilling?
OpenSubtitles v2018

Meine Frage an die Kommission lautet: Welchen Status haben diese den Protokollen beigefügten Erklärungen?
Our committee has decided to look upon the Marck report and the three Patterson reports as a package.
EUbookshop v2

Meine nächste prinzipielle Frage lautet: Welchen Umfang hat der Waffenhandel zwischen den zwölf Mitgliedstaaten?
My next fundamental question is this : what is the size of the arms trade amongst the 12 Member States ?
EUbookshop v2

Meine Frage an dieser Stelle lautet: Welchen Grund gibt es für die Durchführung solcher Kampagnen?
We have on many occasions in this house debated the reasons why the real interest rate is currently too high.
EUbookshop v2

Die Frage lautet: Welche Art von Erlebnis wollen Sie mit Ihren Inhalten schaffen?
The question is: what kind of experience do you want to create in your content?
CCAligned v1