Translation of "In welcher sache" in English
In
Ordnung,
in
welcher
Sache
möchtest
du
unsere
Meinung
hören?
All
right,
so,
what
do
you
want
our
opinion
on?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Ahnung,
in
welcher
Sache
Agent
Russo
ermittelt
hat.
I
don't
have
any
idea
what
Agent
Russo
was
investigating.
OpenSubtitles v2018
Im
Rahmen
der
Untersuchungsphase
sollte
der
Anhörungsbeauftragte
auch
spezielle
Aufgaben
erhalten
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
Kommunikation
zwischen
Rechtsanwalt
und
Mandant,
das
Auskunftsverweigerungsrecht
zur
Vermeidung
der
Selbstbelastung,
Fristen
zur
Antwort
auf
Auskunftsverlangen
nach
Kapitel
II
Artikel
18
Absatz
3
des
Protokolls
4
zum
ÜGA
sowie
das
Recht
von
Unternehmen
und
Unternehmensvereinigungen,
gegen
die
die
Überwachungsbehörde
Ermittlungsmaßnahmen
nach
Kapitel
II
des
Protokolls
4
zum
ÜGA
durchführt,
über
ihre
Stellung
in
dem
betreffenden
Verfahren
und
insbesondere
dahingehend
unterrichtet
zu
werden,
ob
gegen
sie
ermittelt
wird,
und
wenn
ja,
in
welcher
Sache
und
zu
welchem
Zweck.
The
hearing
officer
should
also
be
attributed
with
specific
functions
during
this
investigative
phase
in
relation
to
claims
for
legal
professional
privilege,
the
privilege
against
self-incrimination,
deadlines
for
replying
to
decisions
requesting
information
pursuant
to
Article
18(3)
of
Chapter
II
of
Protocol
4
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement,
as
well
as
with
regard
to
the
right
of
undertakings
and
associations
of
undertakings
subject
to
an
investigative
measure
by
the
Authority
under
Chapter
II
of
Protocol
4
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
to
be
informed
of
their
procedural
status,
namely
whether
they
are
subject
to
an
investigation
and,
if
so,
the
subject
matter
and
purpose
of
that
investigation.
DGT v2019
Unternehmen
bzw.
Unternehmensvereinigungen,
die
Gegenstand
einer
Ermittlungsmaßnahme
der
Überwachungsbehörde
nach
Abschnitt
V
Kapitel
II
des
Protokolls
4
zum
ÜGA
sind,
haben
das
Recht,
über
ihre
Stellung
in
dem
betreffenden
Verfahren
und
insbesondere
darüber
unterrichtet
zu
werden,
ob
gegen
sie
ermittelt
wird,
und
wenn
ja,
in
welcher
Sache
und
zu
welchem
Zweck.
Undertakings
or
associations
of
undertakings
subject
to
an
investigative
measure
by
the
Authority
under
Section
V
of
Chapter
II
of
Protocol
4
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
shall
have
the
right
to
be
informed
of
their
procedural
status,
namely
whether
they
are
subject
to
an
investigation
and,
if
so,
the
subject
matter
and
purpose
of
that
investigation.
DGT v2019
Unternehmen
bzw.
Unternehmensvereinigungen,
die
Gegenstand
einer
Ermittlungsmaßnahme
der
Kommission
nach
Kapitel
V
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
sind,
haben
das
Recht,
über
ihre
Stellung
in
dem
betreffenden
Verfahren
insbesondere
darüber
unterrichtet
zu
werden,
ob
gegen
sie
ermittelt
wird,
und
wenn
ja,
in
welcher
Sache
und
zu
welchem
Zweck.
Undertakings
or
associations
of
undertakings
subject
to
an
investigative
measure
by
the
Commission
under
Chapter
V
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
shall
have
the
right
to
be
informed
of
their
procedural
status,
namely
whether
they
are
subject
to
an
investigation
and,
if
so,
the
subject
matter
and
purpose
of
that
investigation.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Untersuchungsphase
sollte
der
Anhörungsbeauftragte
auch
spezielle
Aufgaben
erhalten
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
Kommunikation
zwischen
Rechtsanwalt
und
Mandant,
das
Auskunftsverweigerungsrecht
zur
Vermeidung
der
Selbstbelastung,
Fristen
zur
Antwort
auf
Auskunftsverlangen
nach
Artikel
18
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
sowie
das
Recht
von
Unternehmen
und
Unternehmensvereinigungen,
gegen
die
die
Kommission
Ermittlungsmaßnahmen
nach
Kapitel
V
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
durchführt,
über
ihre
Stellung
in
dem
betreffenden
Verfahren
insbesondere
dahingehend
unterrichtet
zu
werden,
ob
gegen
sie
ermittelt
wird,
und
wenn
ja,
in
welcher
Sache
und
zu
welchem
Zweck.
The
hearing
officer
should
also
be
attributed
with
specific
functions
during
this
investigative
phase
in
relation
to
claims
for
legal
professional
privilege,
the
privilege
against
self-incrimination,
deadlines
for
replying
to
decisions
requesting
information
pursuant
to
Article
18(3)
of
Regulation
(EC)
No
1/2003,
as
well
as
with
regard
to
the
right
of
undertakings
and
associations
of
undertakings
subject
to
an
investigative
measure
by
the
Commission
under
Chapter
V
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
to
be
informed
of
their
procedural
status,
namely
whether
they
are
subject
to
an
investigation
and,
if
so,
the
subject
matter
and
purpose
of
that
investigation.
DGT v2019
In
welche
Sachen
wollte
er
investieren?
What
kind
of
stuff
did
he
want
to
invest
in?
OpenSubtitles v2018
Entdecken
Sie
Produkte,
welche
in
Sachen
Innovation
und
Qualität
echte
Maßstäbe
setzen.
Discover
our
products
which
set
real
standards
in
terms
of
innovation
and
quality.
ParaCrawl v7.1
In
welche
anderen
Sachen
warst
du
damals
involviert?
What
other
activities
were
you
involved
in
at
that
time?
ParaCrawl v7.1
Er
hat
mich
darum
gebeten,
dass
ich
mich
von
einer
Frau
abhängig
machen
soll,
welche
in
der
Sache
wirklich
mitreden
kann.
Well,
Father
Campion
was
putting
me
to
the
test.
He
asked
me
to
place
myself
at
the
mercy
of
a
woman
who
should
have
a
genuine
say
in
the
matter.
OpenSubtitles v2018
Das
Weltwirtschaftsforum
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
zu
einem
weltweiten
Medienereignis
entwickelt,
welches
in
Sachen
Infrastruktur
zuverlässige
Partner
benötigt.
Over
recent
years
the
World
Economic
Forum
has
developed
into
a
worldwide
media
event,
which
in
terms
of
infrastructure
demands
reliable
partners.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
eine
professionelle
GRC-Systemlösung
für
Risikomanagement,
IKS,
Compliance
und
das
Follow-up
der
Internen
Revision,
welche
in
Sachen
Einführung,
Funktionalität
und
Preisgestaltung
Ihre
Anforderungen
alsKMU
erfüllt?
Are
you
looking
for
a
professional
and
integrated
system
solution
for
risk
management,
ICS,
compliance
and
internal
audit
which
will
meet
your
requirements
as
small
or
medium-sized
enterprise
in
terms
of
implementation,
functionality
and
pricing?
ParaCrawl v7.1
Ich
gründete
diese
Band,
als
2
Ex-Mitglieder
mich
einluden,
eine
neue
Band
zu
formieren,
in
der
wir
zusammen
spielen,
also
hatte
ich
die
Idee
zu
Tellus
Terror
(Tellus
bedeutet
Planet
Erde
in
Latein),
in
welcher
ich
Sachen
schreiben
kann,
die
jedes
menschliche
Wesen
betreffen.
I
have
formed
this
band
when
2
ex-members
did
invite
me
to
create
a
band
and
play
together,
so
I
had
the
idea
of
creating
Tellus
Terror
(Tellus
means
Planet
Earth
in
Latin
Language),
in
which
I
could
write
about
common
things
to
every
Human
Being.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
somit
die
Vergeltung
für
die
Eroberung
und
Zerstreuung
Jerusalems
durch
den
Antichrist
in
der
Zeit
der
Großen
Trübsal,
welche
in
Sach
14,1-2
beschrieben
wird.
So,
this
is
the
retaliation
for
the
conquest
and
dispersion
of
Jerusalem
by
the
Antichrist
at
the
time
of
the
Great
Tribulation,
which
is
described
in
Zech
14,1-2.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragen
uns,
in
welchem
Licht
eine
Sache
oder
ein
Wesen
erscheint,
wenn
es
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Krankheit
aufgefaßt
wird.
We
ask
ourselves:
In
which
light
does
a
thing
or
an
essence
appear
if
it
is
comprehended
from
the
point
of
view
of
illness?
ParaCrawl v7.1