Translation of "Private sache" in English
Es
ist
eine
wichtige,
private
Sache.
It's
a
very
important
personal
matter.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
private
Sache,
zwischen
uns
und
Ike
Clanton.
This
is
personal,
between
us
and
Ike
Clanton.
OpenSubtitles v2018
Bleiben
Sie
bei
der
Sache,
Private.
Stay
on
point,
Private.
OpenSubtitles v2018
Eine
private
Sache,
die
Euch
nichts
angeht.
Ah!
A
private
affair,
not
your
concern.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
da
so
eine
verdammt
traurige,
persönliche,
politische
private
Sache?
Is
there
a
boring,
private,
political
agenda
to
this?
OpenSubtitles v2018
Was
heißt
hier
"private
Sache"?
What
are
you
talking
about,
private
shit?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
private
Sache,
Felicity.
This
is
a
private
thing,
Felicity.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
heiratest,
ist
es
nicht
mehr
private
Sache.
Jan,
when
you
marry
it's
no
private
thing
anymore.
OpenSubtitles v2018
Glaubt
Ihr,
die
Ehre
von
Camelot
sei
eine
private
Sache?
You
think
the
honour
of
Camelot
is
a
private
matter?
OpenSubtitles v2018
Ein
Sender
ist
keine
private
Sache,
keine
Psychoanalyse.
Radio
is
no
private
matter.
OpenSubtitles v2018
Louis,
es
ist
eine
private
Sache...
Louis,
it's
a
personal
matter...
OpenSubtitles v2018
Meine
Patientin
ist
nicht
nur
VIP,
sondern
auch
eine
private
Sache.
Not
only
is
my
patient
a
VIP,
but
very
private
as
well.
OpenSubtitles v2018
Man
würde
meinen,
so
etwas
sei
eine
persönliche
und
private
Sache.
You
would
think
that
this
would
be
something
that
is
personal
and
private.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
große
Worte
für
eine
so
private
Sache
wie
das
Stillen.
These
are
big
words
for
so
private
an
activity
as
breastfeeding.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aber
eine
rein
private
Sache
und
keine
Verpflichtung.
But
it
is
a
very
private
issue
and
you
are
not
obliged
to
do
it.
ParaCrawl v7.1
Jedes
solches
Ritual
ist
eine
sehr
private
Sache.
Any
such
ritual
is
avery
private
and
personal
matter.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
private
Sache.
It's
a
private
matter.
OpenSubtitles v2018
Hört
zu,
Leute,
das
ist
eine
private
Sache
zwischen
mir
und
Ted.
Look,
guys,
this
is
a
private
thing
between
me
and
Ted.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie,
dass
eigentlich
sein
sollte
eine
private,
persönliche
Sache
zwischen
uns.
Look,
that
was
supposed
to
be
a
private,
personal
thing
between
us.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
private
Sache.
This
is
private.
OpenSubtitles v2018
Musik
und
Anrufe
sind
eine
Private
Sache.
Ich
benutze
Kopfhörer
und
versuche
niemanden
zu
stören.
Music
and
calls
are
a
personal
thing.
I
use
headphones
and
try
to
not
disturb
anyone.
CCAligned v1
In
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
haben
die
europäischen
Staaten
beschlossen,
sie
bräuchten
ihr
eigenes
Postmonopol,
weil
private
Unternehmen
der
Sache
nicht
gewachsen
waren.
In
the
second
half
of
the
nineteenth
century
the
states
of
Europe
decided
that
they
needed
to
have
their
own
monopoly
on
postal
services
because
the
private
sector
was
not
up
to
the
job.
Europarl v8
Herr
Braghin
ist
der
Ansicht,
dass
der
öffentliche
und
der
private
Sektor
gemeinsame
Sache
machen
müssten.
Mr
Braghin
considered
that
the
public
and
private
sector
should
no
longer
be
separated.
TildeMODEL v2018
Silvia
Federici
postuliert,
dass
der
Körper
mehr
als
eine
rein
private
Sache
ist,
aber
es
ist
auch
keine
öffentliche
Sache.
Federici
argues
that
the
body
is
more
than
just
a
private
matter,
but
it
is
not
a
public
one,
either.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
auf
den
auferstandenen
Herrn
Jesus
Christus
als
Ihren
persönlichen
Retter,
ist
eine
sehr
private
Sache
zwischen
Ihnen
und
Gott.
Trusting
in
the
resurrected
Lord
Jesus
Christ
as
your
personal
Savior
is
a
very
private
matter
between
you
and
God.
ParaCrawl v7.1
Sie
schätzen
unsere
gute
Marktkenntnis,
unsere
Gründlichkeit
und
unsere
Verschwiegenheit.
Schließlich
ist
eine
Wohnung
eine
sehr
private
Sache.
You’ll
appreciate
our
sound
market
knowledge,
thoroughness
and
discretion.
After
all,
a
home
is
a
very
private
matter.
CCAligned v1
Als
Absolvent
der
University
of
Cambridge,
sind
junge
Menschen
der
Rückkehr
in
die
Kombination
der
Lebensmitteltechnologie
und
maßgeschneiderte
private
Frei
süße
Sache
zu
drucken.
A
graduate
of
the
University
of
Cambridge,
young
people
are
returning
to
print
combining
food
technology
and
customized
private
open
sweet
cause.
ParaCrawl v7.1
Meine
persönliche
Meinung
ist,
dass
Wohltätigkeit
eine
absolut
private
Sache
sein
sollte,
aus
der
keinerlei
persönlicher
Vorteil
gezogen
werden
sollte.
My
personal
view
is
that
giving
to
'chariddy'
should
be
a
totally
private
gesture,
out
of
which
no
personal
gain
should
be
made.
ParaCrawl v7.1