Translation of "Weitreichendes netzwerk" in English
Er
weigert
sich,
ein
weitreichendes
einheimisches
Netzwerk
zu
bestätigen.
He
refuses
to
confirm
any
wide-ranging
homegrown
network.
OpenSubtitles v2018
Durch
ein
weitreichendes
Netzwerk
schaffen
wir
finanzielle
Absicherung
für
Ihre
Ladungen.
With
the
help
of
an
extensive
network,
we
ensure
that
your
shipments
are
financially
protected.
CCAligned v1
Erfahren
Sie
mehr
über
unser
weitreichendes
Netzwerk.
Learn
more
about
our
far-reaching
network.
CCAligned v1
Unsere
Nation
ist
im
Krieg
gegen
ein
weitreichendes
Netzwerk
von
Gewalt
und
Hass.
Our
nation
is
at
war,
against
a
far-reaching
network
of
violence
and
hatred.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
mit
renommierten
Partnern
und
haben
ein
weitreichendes
internationales
Netzwerk.
We
cooperate
with
eminent
partners
and
have
an
extensive
worldwide
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
Ihnen
alle
erforderlichen
Leistungen
und
ein
weitreichendes
Netzwerk.
Our
partners
offer
you
all
the
necessary
services
and
an
extensive
network.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
verfügen
sie
über
umfassende
persönliche
Erfahrungen
und
ein
weitreichendes
Netzwerk.
Therefore,
they
have
extensive
personal
experience
and
an
extensive
network.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
zentraler
Faktor
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
ist
unser
weitreichendes
Netzwerk
an
zuverlässigen
Partnerunternehmen.
Another
key
factor
for
economic
success
is
our
extensive
network
of
reliable
partner
companies.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügt
Ventasso
Laghi
über
ein
weitreichendes
Netzwerk
an
Wegen
zum
Skiwandern
und
Tiefschneefahrten.
The
Ventasso
Laghi
resort
also
features
a
good
network
of
ski
mountaineering
trails
and
great
off-piste
runs.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auf
ein
weitreichendes
Netzwerk
von
Kreativen,
alle
Spezialisten
auf
ihrem
Gebiet,
zurückgreifen.
We
draw
on
a
wide-ranging
network
of
creatives
specializing
in
all
disciplines.
CCAligned v1
Über
unser
weitreichendes,
globales
Netzwerk
sind
wir
weltweit
in
circa
100
Ländern
präsent.
With
our
comprehensive
global
network
we
are
present
in
approximately
100
countries.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
nutzen
wir
unsere
europaweite
Datenbank,
unser
weitreichendes
Netzwerk
sowie
andere
verfügbare
Quellen.
We
use
our
European-wide
subscribed
databases,
our
network
and
other
available
resources.
ParaCrawl v7.1
Unser
Restaurant
bietet
ein
weitreichendes
Netzwerk,
diese
Art
von
Kooperation
hat
bisher
gefehlt.
Our
restaurant
has
a
broad
network,
but
this
kind
of
co-operation
was
still
lacking.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Loyalität
zu
seiner
Bank
konnte
er
mit
seinem
Team
ein
weitreichendes
Netzwerk
aufbauen.
Based
on
his
loyalty
to
the
bank
he
and
his
team
have
been
able
to
build
and
expand
a
far-reaching
network.
ParaCrawl v7.1
Zu
Zeiten
des
Inkareiches,
das
auch
unter
dem
Namen
Tawantinsuyu
bekannt
war,
entwickelten
die
alten
Peruaner
ein
weitreichendes
Netzwerk
von
Wegen
und
Brücken,
welches
das
große
Gebiet
des
Imperiums
miteinander
verband.
During
the
Inca
empire,
also
known
as
Tawantinsuyo,
ancient
Peruvians
developed
a
broad
network
of
roads
and
bridges
so
the
extensive
territory
could
communicate.
GlobalVoices v2018q4
Unterdessen
arbeitet
Jane
Davis,
eine
hochrangige
Beamtin
des
Handelsministeriums,
die
ein
weitreichendes
Netzwerk
von
Verbindungen
und
Einfluss
hat,
eng
mit
den
Underwoods
zusammen.
Meanwhile,
Jane
Davis,
a
low-ranking
Commerce
Department
official
who
has
a
wide-ranging
network
of
connections
and
influence,
begins
working
closely
with
the
Underwoods.
WikiMatrix v1
Durch
flexible
branchenspezifische
Lösungen
und
ein
weitreichendes
internationales
Netzwerk
ist
die
AXA
in
der
Lage,
ihre
rund
1,9
Millionen
Kunden
zu
bedienen.
Thanks
to
flexible,
industry-specific
solutions
and
a
far-reaching
international
network,
AXA
is
well-placed
to
serve
its
approximately
1.9
million
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
umfassende
Dienstleistungen
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
sowie
ein
weitreichendes
globales
Netzwerk
von
Experten
und
Laboren,
um
Ihnen
den
Zugang
zu
einem
schnellen
Service
zu
erleichtern.
We
provide
comprehensive
services
to
make
meeting
these
challenges
less
daunting
and
an
extensive
global
network
of
experts
and
laboratories
to
ensure
accessibility
and
rapid
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Leistungen
-
von
der
Finanzierung
über
die
Bereitstellung
modernster
Infrastruktur
und
Integration
in
ein
weitreichendes
Business-Netzwerk
bis
zur
Unterstützung
im
administrativen
Bereich
-
inkubiert
und
begleitet
der
Life
Science
Inkubator
innovative
lebenswissenschaftliche
Forschungsvorhaben
–
gleichermaßen
aus
den
Max-Planck-Instituten
sowie
anderen
außeruniversitären
und
universitären
Forschungseinrichtungen
in
Deutschland.
With
its
services,
which
range
from
financing
and
the
provision
of
ultra-modern
infrastructure
through
integration
in
a
wide-ranging
business
network
and
administrative
support,
the
Life
Science
Incubator
nurtures
and
supports
innovative
research
projects
in
the
life
sciences
–
from
the
Max
Planck
institutes
and
from
other
German
university
and
non-university
research
institutions
alike.
ParaCrawl v7.1
Aus
seiner
Arbeit
in
Brüssel
bringt
Matthias
Duwe
ein
weitreichendes
Netzwerk
an
Kontakten
in
allen
Akteursgruppen
mit
–
aus
Ministerien,
Europäischer
Kommission
(EK),
Europäischem
Parlament
(EP),
Wirtschaft,
Forschung
und
Zivilgesellschaft
–
auch
über
die
europäischen
Grenzen
hinaus.
From
his
time
in
Brussels,
he
brings
with
him
a
wide
ranging
network
of
contacts
across
all
stakeholder
groups,
including
government
officials,
the
European
Commission
(EC),
Members
of
the
European
Parliament
(EP),
business
groups
and
companies,
academia
and
civil
society,
including
groups
from
beyond
the
borders
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
bedeutet
Kompetenz
nicht
nur
Produktions
Know-How
denn
die
Sicherstellung
des
von
unseren
Kunden
gewünschten
Lieferservice
fordert
ein
weitreichendes
logistisches
Netzwerk.
For
us,
expertise
means
much
more
than
just
production
know-how;
because
ensuring
the
kind
of
delivery
service
required
by
our
customers
demands
an
extensive
logistics
network.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
auch
über
ein
weitreichendes
Netzwerk
an
Kontakten
zu
Lieferanten,
Auftragnehmern,
Veranstaltern
und
Hotelketten
verfügen,
sind
wir
in
der
Lage,
im
Auftrag
von
Kunden
staatlicher
Institutionen
die
besten
Konditionen
und
Tarife
auszuhandeln.
Since
we
also
have
a
vast
network
of
contacts
with
suppliers,
contractors,
venue
managers,
and
hotel
chains,
we
are
in
an
ideal
position
to
negotiate
the
best
terms,
conditions,
and
rates
on
behalf
of
governmental
institution
clients.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
breit
aufgestellten,
verantwortungsvollen
Tätigkeiten
bringt
er
wertvolles
Wissen
und
ein
weitreichendes
Netzwerk
mit
in
das
IGB.
Due
to
his
broad-based
activities
with
high-level
responsibilities,
he
brings
valuable
knowledge
and
an
extensive
network
to
IGB.
ParaCrawl v7.1
Davon
profitieren
die
Start-ups
auch
langfristig,
da
sich
als
Nebeneffekt
des
Mentorings
ein
weitreichendes
Netzwerk
zwischen
den
Gründern,
Experten
und
mehreren
beratenden
Unternehmen
etabliert.
This
is
something
that
start-ups
benefit
from
in
the
long
term,
too,
since
mentoring
also
helps
establish
a
far-reaching
network
of
entrepreneurs,
experts,
and
various
advising
companies.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
über
langjährige
Erfahrung
verfügen,
ein
weitreichendes
Netzwerk
pflegen
und
grossen
Wert
auf
eine
solide
Aus-
und
Weiterbildung
legen,
erzielen
wir
für
unsere
Kunden
regelmässig
überdurchschnittliche
Resultate.
We
have
many
years
of
experience,
dispose
of
a
large
network
and
lay
emphasis
on
a
solid
education
and
ongoing
training,
resulting
in
regular,
above
average
returns
for
our
clients.
CCAligned v1
Über
unser
weitreichendes
Partner-Netzwerk
und
durch
fundierte
Kenntnisse
des
Carrier-Marktes
sind
wir
in
der
Lage,
Ihnen
auch
in
Europa
und
weltweit
geeignete
IP
Access-Services
bereitzustellen
oder
zu
vermitteln.
Through
our
extensive
partner
network
and
a
thorough
knowledge
of
the
carrier
markets
we
are
also
able
to
provide
or
procure
IP
Access
services
in
Europe
and
throughout
the
world.
CCAligned v1
Wir
verfügen
über
ein
weitreichendes
Netzwerk
an
zuverlässigen
Partnern,
die
bereits
viele
Jahre
mit
ECL
GmbH
zusammenarbeiten.
We
have
a
wide
ranging
network
of
reliable
partners
that
have
worked
with
ECL
for
many
years.
CCAligned v1
Der
Sohn
ist
die
treibende
Kraft
hinter
dem
Projekt
und
verfügt
über
ein
weitreichendes
Netzwerk
an
persönlichen
Kontakten,
kann
neben
Deutsch
auch
Englisch
und
Spanisch
und
verfügt
über
das
digitale
Know-how,
um
das
Projekt
groß
zu
machen.
The
son
is
the
driving
force
behind
the
project
and
has
an
extensive
network
of
personal
contacts,
can
speak
German
and
English
as
well
as
Spanish
and
has
the
digital
know-how
to
scale
the
business
up.
CCAligned v1
Für
eine
erfolgreiche
Recherche
nutzen
wir
unser
weitreichendes
Netzwerk,
unsere
Kenntnisse,
unsere
Vorstellungskraft
und
unser
Engagement
für
Nachhaltigkeit.
We
research
using
our
extensive
networks,
knowledge,
imagination
and
commitment
to
sustainability.
CCAligned v1