Translation of "Weitgehende vermeidung" in English

Ein Vorteil des Verfahrens ist die weitgehende Vermeidung von Neben- und Folgeprodukten.
An advantage of the process is the substantial avoidance of by-products and secondary products.
EuroPat v2
Die weitgehende Vermeidung eines Hinterschnitts erleichtert die Entformung.
Substantially avoiding a backcut facilitates removal from the mold.
EuroPat v2
Grundprinzip des Risikomanagements für operationelle Risiken ist ihre weitgehende Vermeidung.
The fundamental principle of risk management for operational risks is their large-scale avoidance.
ParaCrawl v7.1
Das Grundprinzip des Risikomanagements für operationelle Risiken ist ihre weitgehende Vermeidung.
The basic principle of risk management for operational risks is their large-scale avoidance.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes ist die weitgehende Vermeidung von Papierdokumenten in der Patientenakte.
Goal of this project is to broadly avoid paper documents in medical records.
ParaCrawl v7.1
Die weitgehende Vermeidung absorbierender Elemente beim Schaffen sekundärer Lichtquellen gestattet einen minimalen Verlust an eingesetzter Lichtenergie.
To avoid widely absorbing elements in creating secondary light sources results in minimal loss of light energy used.
EuroPat v2
Eine weitgehende Vermeidung von Quetschströmungen und eine Zwischenentspannung ist jedoch auch bei dem Ausführungsbeispiel der Fig.
An extensive avoidance of compressed flows and an intermediate pressure tension release is also achieved, however, with the embodiment of FIGS.
EuroPat v2
Zudem erhöht sich die Behaglichkeit in der Aufenthaltszone der Besucher durch die weitgehende Vermeidung kalter Fallluftströmungen.
In addition, comfort in the visitors' area is increased because cold down draughts are largely avoided.
ParaCrawl v7.1
Durch die weitgehende Vermeidung von herköm- mlicher Beschilderung und Straßenraumgliederung soll „soziales Verkehrsverhalten“ entstehen.
The plan envisions the emergence of “social traffic behavior” via the far-reaching avoidance of conventional signage and street subdivisions.
ParaCrawl v7.1
Ein bevorzugtes Merkmal des Verfahrens nach der Erfindung ist die weitgehende Vermeidung der Rückmischung in Stufe c), ein rascher Entzug des Reaktionsgemisches aus c) und seine Zuführung - unter weitgehender Vermeidung der Rückmischung - in die Stufe d).
Preferably, in the process according to the invention, back-mixing in stage (c) is substantially avoided and the reaction mixture is rapidly removed from stage (c) and fed to stage (d), under conditions which substantially avoid back-mixing.
EuroPat v2
Eine möglichst weitgehende Vermeidung flüchtiger Bestandteile während der Produktion und im fertigen Produkt dient damit nicht nur zu dessen Qualitätsverbesserung, sondern zwangsläufig auch zur besseren Berücksichtigung von Aspekten der Arbeitshygiene, der Toxikologie und der Ökologie.
However, the efforts to avoid volatile components as much as possible during production and in the finished product have not resulted in qualitative improvements in the products. They have been only limitedly successful in workplace improvements from the aspect of hygiene, toxicology and ecology.
EuroPat v2
Die weitgehende Vermeidung von unerwünschten Nebenprodukten erhöht nicht nur die Ausbeute, sondern vereinfacht auch etwa nachgeschaltete Reinigungsoperationen.
The substantial avoidance of undesired byproducts not only increases the yield but also simplifies subsequent purification operations somewhat. EXAMPLES
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Idee geht davon aus, die Dynamik des Zuführ/Spann-Prozesses (und damit der Packungsgeschwindigkeit) zu steigern und das Bandmaterial zu schonen einerseits durch weitgehende Vermeidung von mechanischen Teilen und andererseits durch getrennte, zuschaltbare Bandvorlauf- und Bandrücklaufspeicher und indem diese Speicher automatisch (ohne manuelle Eingriffe) selbstladend und selbstleerend sind.
The inventive idea is based on increasing the dynamics of the supply/stretching process (and therefore the packaging speed) and to protect the band material by substantially avoiding mechanical parts and by separate, engageable band forward and return stores and in that said stores automatically self-load and self-empty without any manual action.
EuroPat v2
Die weitgehende Vermeidung von Strömungsumlenkungen vermindert die Strömungsgeräusche, ebenso wie der Wegfall von Klappen die Geräuschbildung reduziert, weil Klappenschläge beim Umschalten nicht mehr entstehen können.
The extensive elimination of flow reversals reduces the noise of the flow, while the absence of baffles reduces the generation of noise, because there no longer are impacts by the baffles during switching.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Anordnung der Bauteile sowie der Ausgestaltung der elektrischen Schaltung bewirkt eine weitgehende Vermeidung von Störeinflüssen.
The arrangement of the components and the design of the electric circuit essentially avoid interference influences. DRAWINGS
EuroPat v2
Ein vorteilhaftes Merkmal des Verfahrens in der vorgenannten, besonders bevorzugten Ausführungsform ist die weitgehende Vermeidung der Rückmischung in Stufe c), ein rascher Entzug des Reaktionsgemisches aus c) und seine Zuführung - unter weitgehender L J Vermeidung der Rückmischung - in die Stufe d).
An advantageous feature of the process in the above particularly preferred embodiment is that re-mixing in stage (c) is substantially avoided, and that the reaction mixture is rapidly removed from (c) and fed to stage (d) under conditions which substantially avoid re-mixing.
EuroPat v2
Die solchermaßen erzielbare weitgehende Vermeidung einer Druckspreizung ist wichtig, um im Notfall eine Überbremsung der Hinterachse, jedenfalls im Teilbremsbereich noch zu vermeiden.
The substantial avoidance of a pressure spread obtainable in this way is important in an emergency to prevent over-braking of the rear axle in the partial braking range.
EuroPat v2
Da das für Katalysatormittel benutzte, vorzugsweise sehr dünne Blech relativ teuer ist, trägt die mindestens weitgehende Vermeidung von Blechabfall zu einer kostengünstigen Herstellung von Katalysatormitteln bei.
Since the preferably very thin sheet metal used for catalyst means is relatively expensive, the at least substantial avoidance of sheet metal waste helps to achieve economical production of catalyst means.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vielzahl der genannten Nachteile zu überwinden, wobei die für die Verarbeitbarkeit wichtige Viskositätsstabilität der Pasten, die weitgehende Vermeidung von Flockulation und Aggregation, die Farbtonkonstanz nach Lagerung der Pasten sowie die Wasserfestigkeit daraus hergestellter Beschichtungen positiv beeinflußt werden sollten.
It is therefore an object of the present invention to overcome a multiplicity of the above disadvantages, the aim being to exert a positive influence on the important processing parameters of stability of paste viscosity, substantial avoidance of flocculation and aggregation, consistency of shade after paste storage, and resistance to water of coatings produced from the pastes.
EuroPat v2
Es ergibt sich zudem eine weitgehende Vermeidung der Belastung der Raumluft mit retendierten Lösungsmitteln und Monomeren bei Anwendung der mit haftfähigem Lackfilm beschichteten Gegenstände durch die Verwendung strahlenhärtbarer Lacke, insbesondere elektronenstrahlhärtbarer Lacke.
Moreover, there is substantial avoidance of the pollution of the air in the room by retained solvents and monomers, where articles coated with adhesive coating film are used, owing to the use of radiation-curable coating materials, especially electron beam-curable coating materials.
EuroPat v2
Bei der sägenden Bearbeitung, insbesondere von Kunststoffen, Metallen oder Nichteisen-(NE)-Metallen sind Schnittflächen mit glatter Oberfläche, das heißt die weitgehende Vermeidung von Sägeriefen beim Sägevorgang, von hoher Bedeutung.
When materials, above all plastics, metals or nonferrous (NF) metals are sawed, producing smooth cutting surfaces, i.e. avoiding saw furrows during the sawing process, is of great importance.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ermöglicht bei besonders einfacher und zuverlässiger Konstruktion eine Kompensation von Schrägstellungen des Drehrohr-Laufringes sowie gleichzeitig eine deutliche Herabsetzung bzw. weitgehende Vermeidung unerwünschter Folgen der Axialkräfte aus Längsbewegungen des Drehrohres.
With a particularly simple and reliable design, this construction makes it possible to compensate for skewing of the rotary drum riding ring and at the same time markedly to reduce or largely avoid undesirable consequences of the axial forces resulting from longitudinal movements of the rotary drum.
EuroPat v2
Die danach vorgesehene, stoffschlüssige Verbindung, die bei geeigneter Beschaffenheit des weichelastischen Materials des Dichtungselementes etwa durch Verklebung hergestellt werden kann, ermöglicht eine weitgehende Vermeidung von Druckspannungen im Anschlussbereich und damit auch den Uebergang zwischen starken Druckspannungen und Zugspannungen mit entsprechend stark ungleichförmiger Spannungsverteilung, 'wie sie bei einem Klemmanschluss auftritt.
The connection of the substance of the material which is therein provided for and which in the case of a suitable quality of the flexible material of the sealing element may be produced, say, by gluing, enables compressive stresses to be largely avoided in the connection region and thereby also the transition between heavy compressive stresses and tensile stresses with correspondingly heavy non-uniform distribution of stress such as occurs in the case of a clamp connection.
EuroPat v2
Ein vorteilhaftes Merkmal des Verfahrens in der vorgenannten, besonders bevorzugten Ausführungsform ist die weitgehende Vermeidung der Rückmischung in Stufe c), ein rascher Entzug des Reaktionsgemisches aus c) und seine Zuführung - unter weitgehender Vermeidung der Rückmischung - in die Stufe d).
An advantageous feature of the process in the above particularly preferred embodiment is that re-mixing in stage (c) is substantially avoided, and that the reaction mixture is rapidly removed from (c) and fed to stage (d) under conditions which substantially avoid re-mixing.
EuroPat v2
Es erwies sich aber bisher als recht schwierig, eine weitgehende Beständigkeit der Lösungsmittel, d.h. eine weitgehende Vermeidung von Abbauprodukten, in den einzelnen Verfahrensstufen zu erhalten.
However, previously it has proven quite difficult to obtain a substantial resistance of the solvent, i.e. a substantial avoidance of breakdown products, in the individual process steps.
EuroPat v2
Die weitgehende Vermeidung von Turbulenzen bringt außerdem eine Plasmaströmung mit sich, die eine Badbewegung am anderen Ende des Lichtbogens erlaubt, so daß die auf der Schmelze schwimmende Schlackenschicht aufgerissen wird und ein unmittelbarer Wärmeübergang auf die Schmelze erreicht werden kann.
Because turbulent flow is substantially avoided, the plasma flow can agitate the bath at the other end of the electric arc so that the slag layer floating on the molten bath is torn open and heat can directly be transferred to the molten material.
EuroPat v2

Related phrases

weitgehende freiheit zukünftige vermeidung weitgehend bekannt weitgehend selbstständig
Vermeidung weitgehend gleich weitgehend ausgeschlossen weitgehend
vollständige vermeidung weitgehende vermeidung