Translation of "Weitgehend vermieden" in English

Andererseits können mit den genannten grundlegenden Förderbedingungen unannehmbare Wettbewerbs­verzerrungen weitgehend vermieden werden.
On the other hand, with the basic funding conditions mentioned, unacceptable distortions of competition can be largely avoided.
TildeMODEL v2018
Erfassungsfehler konnten zwar durch ein System der doppelten Erfassung weitgehend vermieden werden.
Recording errors were largely avoided by using a dual recording system.
EUbookshop v2
Druckverluste werden durch eine solche direkte und ortsgenaue Steuerung weitgehend vermieden.
Pressure losses are substantially avoided by such a direct and locally defined control.
EuroPat v2
Außerdem sollen unerwünschte Verfärbungen im Endprodukt weitgehend vermieden werden.
Moreover, undesirable discoloration of the end product is to be largely avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Rückbefeuchtung weitgehend vermieden.
In this way a re-moistening can be substantially prevented.
EuroPat v2
Das Auftreten freier Essigsäure in den Produktströmen wird hierbei weitgehend vermieden.
This method substantially avoids the occurrence of free acetic acid in the product streams.
EuroPat v2
Durch Neutralisation des Harzes werden Rückspaltung und Nebenreaktionen weitgehend vermieden.
Neutralizing the resin substantially avoids decomposition and side-reactions.
EuroPat v2
Diese Mängel werden durch den erfindungsgemäßen Hüllstoff weitgehend vermieden.
These deficiencies are largely avoided by the inventive covering material.
EuroPat v2
Somit werden Störungen wie Krater, Trübungen und Separationserscheinungen weitgehend vermieden.
Defects such as craters, cloudiness and separation phenomena are consequently substantially avoided.
EuroPat v2
Ein Lockern der Steckgegenstücke durch unbeab­sichtigtes Berühren ist somit weitgehend vermieden.
A loosening of the mating pieces by unintentional contact is thus substantially avoided.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform werden Querkräfte auf die Schlittenführung weitgehend vermieden.
With this form of construction, transverse forces on the slide guide are largely avoided.
EuroPat v2
Eine Fehlinterpretation bei der Schwingungserkennung wird weitgehend vermieden.
Misinterpretation in the detection of oscillation is largely avoided.
EuroPat v2
Nichtlinearitäten dieser Gradientenfelder sollen dabei weitgehend vermieden werden.
Non-linearities of these gradient fields are supposed to be avoided to a great extent.
EuroPat v2
Hierdurch werden in besonders zweckmäßiger Weise Querkräfte weitgehend vermieden.
In this way transverse forces are largely avoided in an especially advantageous manner.
EuroPat v2
Verstopfungen der Entwässerungsrinne durch Eis werden daher weitgehend vermieden.
Cloggings of the draining ditch by ice are therefore largely avoided.
EuroPat v2
Damit werden Störungen der Informationsübertragung weitgehend vermieden.
Hereby there are extensively avoided disruptions in the information transmission.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen gleichzeitigen Gewinnung von Mono-OD und DOD werden Substanzverluste weitgehend vermieden.
In the simultaneous recovery of mono-OD and DOD according to the invention, substance losses are substantially avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Strömungsverluste und dadurch bedingte Regelungsschwierigkeiten weitgehend vermieden.
In this manner flow losses and control problems caused by the same are largely avoided.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird ein mögliches Ansprühen der Wände weitgehend vermieden.
The effect of this measure is substantially to avoid possible spraying against the walls.
EuroPat v2
Die Erregung von Eigenschwingungen und ein Flattern des Blähkörpers wird dadurch weitgehend vermieden.
The generation of resonnance vibrations and of flapping of the inflatable body is thereby substantially avoided.
EuroPat v2
Durch die Isolierschicht 19 der Platten 3 wird ein Wärmeverlust weitgehend vermieden.
Due to the insulation layer 19 of the plates 3, a thermal loss is largely prevented.
EuroPat v2
Auch wird ein Beschädigen anderer Bauteile weitgehend vermieden.
Damage to other components is also substantially avoided.
EuroPat v2
Dadurch werden Spannungen im Gehäuse von vornherein weitgehend vermieden.
Therefore, stresses in the housing are largely avoided.
EuroPat v2
Insbesondere ein aufwendiges Anhalten bzw. Wiederanfahren der Bobine kann so weitgehend vermieden werden.
Thus, especially a complicated stopping or restarting of the reel can be largely avoided.
EuroPat v2
Verluste der aufgebrachten Axialkraft sollen durch die Konzeption des Spreizdübels weitgehend vermieden werden.
The conception of the expansion dowel should prevent a loss of an applied axial force.
EuroPat v2
Mit der Porenvolumenimprägnierung können chromatografische Effekte weitgehend vermieden werden.
Chromatographic effects can be largely avoided with pore volume impregnation.
EuroPat v2

Related phrases

weitgehend weitgehend ungeklärt weitgehend abgeschlossen möglichst weitgehend
weitgehend gleich weitgehend selbständig weitgehend verzichtet vermieden
weitgehend vermieden weitgehend unerforscht