Translation of "Weitgehend wartungsfrei" in English

Darüberhinaus soll die Meßvorrichtung weitgehend wartungsfrei und in hohem Maße betriebssicher sein.
In addition, the measuring device should be largely free of maintenance and operationally highly reliable.
EuroPat v2
Die Photovoltaic-Module sind weitgehend wartungsfrei und garantieren eine Langzeitstabilität.
By and large, the photovoltaic modules are maintenance-free and have long-term stability.
EuroPat v2
Ausserdem sind sie weitgehend wartungsfrei, da sie nicht so leicht verstopfen.
Furthermore, they are substantially free of the need for maintenance, as they do not clog easily.
EuroPat v2
Weiterhin sind derartige Motoren weitgehend wartungsfrei und haben eine hohe Zuverlässigkeit.
Furthermore, such motors are largely maintenance-free and exhibit a high level of reliability.
EuroPat v2
Sie ist aufgrund ihrer Bauweise vollkommen dicht und weitgehend wartungsfrei.
Its design means it is completely leak-tight and largely maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Kraftquellen haben ein großes Leistungsspektrum und sind weitgehend wartungsfrei.
The described power sources have a broad performance spectrum and are, to a large extent, maintenance free.
EuroPat v2
Die Einrichtung ist weitgehend wartungsfrei und erlaubt eine Siebreinigung ohne nennenswerten Produktionsstillstand.
The device is largely maintenance-free and allows cleaning of the screen without any mentionable production downtime.
EuroPat v2
Die LED-Leuchtmittel sind besonders langlebig (50.000 Betriebsstunden) und daher weitgehend wartungsfrei.
The LED bulbs have a particularly long life (50,000 operating hours) and are therefore largely maintenance free.
ParaCrawl v7.1
Ölfreie Vakuumstufenschalter minimieren Umweltbelastungen sowie Brandrisiken und sind weitgehend wartungsfrei.
Oil-free vacuum tap-changers minimize pollution and fire risks and are virtually maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Unsere Maschinen und Geräte sind weitgehend wartungsfrei.
Our machines are to a large extent maintenance free.
ParaCrawl v7.1
Wir beschäftigen uns permanent mit technischen Verbesserungen, um die Systeme weitgehend wartungsfrei zu machen.
We are constantly exploring technical improvements to ensure that our systems are practically maintenance free.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer hydraulischen Komponenten ist die ROWRENCH P4 Rec im Vergleich zu mechanischen Schraubmaschinen weitgehend wartungsfrei.
Owing to its hydraulic components, ROWRENCH P4 Rec requires hardly any maintenance compared to mechanical power wrenches.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art dahingehend weiterzuentwikkeln, daß die genannten Nachteile vermieden werden, d. h. daß sie stabil in ihrem Aufbau und weitgehend wartungsfrei ist, ein absolutes Festspannen des Werkstückes erlaubt,und daß keine elektrischen oder hydraulischen Zuführungsleitungen erforderlich sind.
It is the purpose of the present invention to so further develop an arrangement of the type described hereinbefore that the enumerated disadvantages are avoided, i.e. that the arrangement is of stable construction and largely maintenance free, that it permits absoutely secure clamping of the workpiece and that no electrical or hydraulic supply lines are needed.
EuroPat v2
Die Einzelteile des Vortriebssystems sind so auszulegen, daß sie nicht nur dem rauhen Bohrbetrieb angepaßt sind, sondern darüber hinaus weitgehend wartungsfrei und wenig störanfällig arbeiten.
The single components comprising the heading installation must be arranged not only from the point of view of rugged conditions during boring but also with the object of eliminating maintenance and possible stoppages.
EUbookshop v2
Das Verfahren wird sehr einfach und das Ferndampfsystem weitgehend wartungsfrei, wenn zum Fördern und Mischen der unterschiedlichen Kondensatströme eine Strahlpumpe verwendet wird.
The method becomes very simple and the steam supply system becomes generally maintenance-free where the jet pump is used for pumping and mixing the various condensate flows.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art dahingehend weiterzuentwickeln, daß die genannten Nachteile vermieden werden, d. h. daß sie stabil in ihrem Aufbau und weitgehend wartungsfrei ist, ein vereinfachtes Festspannen des Werkstückes erlaubt, und daß keine elektrischen oder hydraulischen Zuführungsleitungen erforderlich sind.
It is the purpose of the present invention to so further develop an arrangement of the type described hereinbefore that the enumerated disadvantages are avoided, i.e. that the arrangement is of stable construction and largely maintenance free, that it permits absoutely secure clamping of the workpiece and that no electrical or hydraulic supply lines are needed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gleitdichtungsfreie Zentrifuge mit geringen Laufgeräuschen zu schaffen, deren Antrieb weitgehend wartungsfrei ist und die mit hohen Drehzahlen und verhältnismäßig geringer Antriebsleistung betrieben werden kann.
An object of the present invention is to create a centrifuge capable of being free of rotating seals that will have low running noise and a drive that is largely maintenance-free while permitting operation at high rpms and relatively low driving power.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Herstellung von Spinnvliesstoffen sollte einfach im Aufbau sein, zuverlässig und weitgehend wartungsfrei arbeiten und gleichzeitig die unterschiedlichsten Ausgangsprodukte zu möglichst vielen Endprodukten verarbeiten können.
A device for manufacturing spun fiber fleece should be simple in design, operate reliably and largely maintenance-free, and simultaneously be able to process a wide variety of starting products into as many end products as possible.
EuroPat v2
Ausgehend von den vorbekannten Tintenstrahlmatrixdruckern mit den beschriebenen Tintensystemen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Tintensystem anzugeben, das ohne mechanisch bewegte Pumpen arbei­tet, somit kostengünstig, weitgehend wartungsfrei und auch für pigmen­tierte Tinten geeignet ist.
On the basis of the previously known ink jet matrix printers, the purpose of the invention is to indicate an ink system which functions without mechanically moved pumps, thus economical, to a great extent maintenance-free, and also suitable for pigmented inks.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum kontrollierten Einfrieren von zähfließenden Flüssigkeiten zu gefrorenen Pellets zu schaffen, die es gestattet, Pellets mit nahezu gleichen Durchmessern herzustellen, die Pelletgröße zu variieren und die einfach, robust und weitgehend wartungsfrei ist.
The invention is based on the objective of providing a device for the controlled deep freezing of viscous liquids to frozen pellets which makes the production possible of pellets having almost the same diameters, the variation of the pellet size and is simple, rugged and substantially maintenance-free.
EuroPat v2
Der Lösungsvorschlag: eine leistungsfähige Luftwaschanlage, die weitgehend wartungsfrei arbeitet und von Zeit zu Zeit staubsensorgesteuert automatisch oder zusätzlich von Hand aus eingeschaltet wird.
The solution-suggestion: an efficient air-wash-device, which works extensive maintenance-free and is from time to time dust-sensor-leaded automatically or additional by hand switched on.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz wird bei derartigen elektronischen Schließzylindern zumindest bei dem Einkuppelvorgang eine nicht unerhebliche Energie verbraucht, so dass derartige Schließzylinder allenfalls wartungsarm, nicht aber weitgehend wartungsfrei ausgebildet werden können.
Nevertheless a not inconsiderable amount of energy is consumed in such electronic locking cylinders, at least during the engaging process, so that such locking cylinders can be designed in any case with low maintenance, but not largely maintenance-free.
EuroPat v2
Die Kugeln, die Tragbahnelemente und auch die Kugelrückführungsbahnen stellen sich hierbei immer synchron zur Führungsschiene ein, so daß sich die Vorteile einer geringen Verschiebekraft und eines geräuscharm, hakelfrei und verschleißarm arbeitenden Lagers ergeben, welches weitgehend wartungsfrei ist.
The balls, the load-bearing raceway elements and also the ball-returning raceways always align themselves to the guide rail so that the advantages of a low displacing force and a quiet, smooth-running and low-friction bearing that is practically maintenance-free are obtained.
EuroPat v2
Eine anpassungsfähiges Beschattungssystem, das sich selbständig im Tagesverlauf einstellt, ohne Sensoren oder Motoren und weitgehend wartungsfrei?
An adjustable shading system that adapts itself independently over the course of the day, without sensors or motors and largely maintenance-free?
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenspiel mit den keramikbeschichteten Felgen verzögern die Hydraulik-Bremsen des deutschen Herstellers MAGURA exzellent und sind, wenn etwas Sorgfalt an den Tag gelegt wird, auch weitgehend wartungsfrei.
In interaction with the ceramic-coated rims the hydraulic brakes of the German manufacturer MAGURA work excellent and are also nearly maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchten an den hohen Decken müssen nicht nur leistungsstark, sondern auch über DALI ansteuerbar und weitgehend wartungsfrei sein.
The luminaires installed on the high ceilings not only provide high lumen output but are also controllable via DALI and largely free of maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststofflager erlauben zudem eine flüssigere Bewegung des Hebemechanismus und sind weitgehend wartungsfrei, da sie nicht geschmiert werden müssen.
The plastic bearings also allow smoother action of the lift mechanism and are virtually maintenance-free, since they do not require lubrication.
ParaCrawl v7.1
Das NEXUS-Audionetzwerk und NEXUS STAR sind weitgehend wartungsfrei konzipiert, selbst »analoge« Baugruppen müssen nicht mehr abgeglichen werden – es gibt keine Einstellpotenziometer.
Maintenance of the NEXUS audio network and the NEXUS STAR router is hardly an issue. »Analogue« boards do not need to be calibrated — there are not even any trim potentiometers!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weitgehend erhalten weitgehend ausgeschlossen weitgehend wartungsfrei weitgehend
weitgehend unverändert weitgehend konstant weitgehend unklar weitgehende uebereinstimmung
wartungsfrei die weitgehend