Translation of "Weitgehend selbständig" in English

Trotz des Zusammenschlusses blieben die Unternehmensteile weitgehend selbständig.
Though there was cooperation, operations were largely independent.
WikiMatrix v1
Checklisten, anhand derer unsere Mandanten komplexe Verträge weitgehend selbständig analysieren können.
Checklists that often enable our clients to analyse complex contracts independently.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeitsweise hat den Vorteil, daß sich die optimale Reaktionstemperatur weitgehend selbständig einstellt.
This procedure has the advantage that the optimum reaction temperature is obtained substantially automatically.
EuroPat v2
Die Einrichtungen der beruflichen Bildung können bei der Gestaltung ihres eigenen Qualitätssicherungssystems weitgehend selbständig vorgehen.
VET institutions have a greatdeal of autonomy to design their own quality assurance system.
EUbookshop v2
Die Arbeitsweise der Netze und der integrierten Projekte, die mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ins Leben gerufen werden, ist so geplant, dass die Konsortien, die diese Netze betreiben bzw. diese Projekte ausführen, sie weitgehend selbständig verwalten können.
The arrangements for operating the networks and integrated projects, which will be set up following calls for proposals, will be defined to ensure a large measure of managerial autonomy for the consortia which implement them.
TildeMODEL v2018
Hingegen entscheidet den Betnieb im Rahmen genenellen Richtlinien - weitgehend selbständig in anbeitsonganisatonisctien Fnagen, beim Anbeitsknäfteeinsatz, in der pnaktischen Handhabung der Entlohnung und ähnlichem.
On the other hand the works has largely independent powers (governed by general directives) in matters of work organisation, deployment of staff, practical matters of pay and suchlike.
EUbookshop v2
Dabei werden von den Teilnehmern reale Arbeitsaufgabenin Gruppenarbeit weitgehend selbständig bearbeitet, wobei es sich um die gleichen Arbeitsaufgaben handelt, wie sie auch im Lerninselumfeld, also im realen Produktionsprozesswahrgenommen werden (vgl. Dehnbostel 1999).
Learners handle real working tasks, largely on their owninitiative, through group work, and these are the same working tasks carried out in thelearning environment, in the real production process (Dehnbostel, 1999).
EUbookshop v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine möglichst intelligente Audioquellenauswahlschaltung anzugeben, die weitgehend selbständig die erforderlichen Umschaltungen vornimmt.
It is an object of the invention to provide an intelligent audio source selection circuit which performs the necessary switching largely by itself.
EuroPat v2
Diese Zerstörung kann konzeptionell weitgehend selbständig ablaufen, beispielsweise unter Wirkung der Schwerkraft, beispielsweise aber auch unter Wirkung der vordringenden Kernschmelze.
This destruction can proceed largely automatically in concept, under the influence of gravity, as well as under the influence of the advancing reactor-meltdown products, by way of example.
EuroPat v2
Einzelteile, beispielsweise Deckenelemente, Wandelemente oder Regenerator (R) können aber auch ganz oder teilweise aus vorgefertigten Feuerfestbetonteilen bestehen, die weitgehend selbständig austauschbar sind, um Reparaturarbeiten zu vereinfachen und zu beschleunigen.
Individual elements, such as roof or wall elements or the regenerator (R) can be made alternatively, either entirely or partially of prefabricated refractory concrete components, separately replaceable to a large extent, in order to simplify and accelerate repairs.
EuroPat v2
Unter den Osmanen waren die Nicht-Muslime zwar nicht gleichberechtigt, konnten jedoch nach Entrichtung der „Kopfsteuer“ als „millet“ oder religiös definierte „Nation“ ihre religiösen und privatrechtlichen Angelegenheiten weitgehend selbständig gestalten.
Under Ottoman rule non-Muslims were not equal but after they had paid their "head tax" they could go about their religious and private legal business for the most part independently as "millet" or a religiously defined "nation".
ParaCrawl v7.1
Speziell ausgebildete Pflegefachpersonen, sogenannte Clinical Nurse Specialists, betreuen dort ihre Patienten weitgehend selbständig und rufen den Arzt erst hinzu, wenn sich der Zustand verschlechtert.
Specially trained nurses with the job title of clinical nurse specialists mostly care for their patients without supervision and only call in the doctor if a patient's condition deteriorates.
ParaCrawl v7.1
Die Elastizität der Hülse 119 soll daher so gewählt werden, dass sich das transanale Segment 2 bei erfolgter axialer Torsion auch in situ weitgehend selbständig entwindet und in seinen spannungsarmen Ausgangszustand zurückkehrt.
The elasticity of the sleeve 119 is selected such that after being axially twisted, even in situ, the transanal segment 2 substantially untwists automatically and returns to its low-stress initial state.
EuroPat v2
Während des TMCOMP-Modus wird beispielsweise durch einen intern weitgehend selbständig ablaufenden Test (Built-In-Selftest) eine Information über den Fehlerzustand bestimmter Bereiche des Speicherzellenfeldes ermittelt.
During the TMCOMP mode, information about the defect state of specific areas of the memory cell array is determined for example by a test that proceeds internally in a largely autonomous manner (built-in self-test).
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Partnerschaft können die Unternehmen weitgehend selbständig arbeiten, was eine Entlastung des Budgets und mehr Flexibilität bedeutet.
This partnership allows the companies to work largely independently, which relieves the budget and increases flexibility.
CCAligned v1
Er schuf das theoretische Rüstzeug für den Menschenflug, konstruierte daraus das geeignete Fluggerät und verwirklichte es, weitgehend selbständig.
He worked out the theoretical stock-in-trade for human flight, constructed a suitable flying apparatus and built it mostly by himself.
ParaCrawl v7.1
Dabei planen und arbeiten Sie weitgehend selbständig in Absprache mit Ihrer Betreuungsperson und allfälligen externen Forschungs- oder Industriepartnern.
You plan and work mainly independently, in consultation with your supervisor and any external research and industry partners.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weitgehend selbständig bearbeiten weitgehend selbständig weitgehend vermieden
selbständig gemacht rechtlich selbständig selbständig selbständige organisation
Selbständige selbständig Erwerbstätige