Translation of "Weiterleitung der daten" in English
Falls
der
Datenbankeintrag
keinen
Sendeport
umfasst,
wird
eine
Weiterleitung
der
Daten
verhindert.
If
the
database
entry
does
not
include
a
send
port,
forwarding
of
the
data
is
prevented.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Auftrag
kann
eine
Weiterleitung
der
Daten
an
Dritte
erforderlich
sein.
Depending
on
the
order,
it
may
be
necessary
to
forward
the
data
to
third
parties.
CCAligned v1
Eine
Weiterleitung
der
Daten
an
Dritte
findet
ohne
ausdrÃ1?4ckliche
Zustimmung
des
Nutzers
nicht
statt.
Any
forwarding
of
the
data
to
third
parties
without
the
express
consent
of
the
user
shall
not
take
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiterleitung
der
Daten
an
Dritte
findet
ohneÂ
ausdrückliche
Zustimmung
des
Nutzers
nicht
statt.
Any
transfer
of
data
to
third
parties
will
not
take
place
without
express
user
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterleitung
der
Daten
zum
Supportcenter
sollte
dabei
bevorzugt
über
die
Datenschnittstelle
des
Mobiltelefons
geschehen.
Forwarding
the
data
to
the
support
center
should
preferably
be
done
via
the
data
interface
of
the
mobile
telephone.
EuroPat v2
Die
Weiterleitung
der
Daten
in
das
zentrale
Überwachungssystem
TESSA®
wird
über
IEC61850
mittels
Glasfaserkommunikation
vorgenommen.
The
data
is
forwarded
through
IEC61850
via
fiber-optic
communication
to
the
central
TESSA®
monitoring
system
where
it
is
recorded
and
clearly
displayed.
ParaCrawl v7.1
Standardschnittstellen
wie
Web
Services
oder
CSV-Dateiablage
erlauben
die
direkte
Weiterleitung
der
verarbeiteten
Daten
an
andere
Systeme.
Standard
interfaces
such
as
Web
Services
or
CSV
file
storage
allow
the
direct
routing
of
the
processed
data
to
other
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiterleitung
der
Daten
an
Dritte
findet
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
des
Nutzers
nicht
statt.
Any
transfer
of
data
to
third
parties
will
not
take
place
without
express
user
consent.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Infektion
einen
Netzwerkanschluss
für
die
Weiterleitung
der
gesammelten
Daten
gemacht
wird,
wird
geöffnet.
As
soon
as
the
infection
is
made
a
network
port
for
relaying
the
gathered
data
will
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Cookie
wird
von
Facebook
Pixel
sodann
ausgelesen
und
ermöglicht
eine
Weiterleitung
der
Daten
an
Facebook.
This
cookie
is
then
read
by
Facebook
Pixel
and
enables
the
data
to
be
forwarded
to
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiterleitung
der
Daten
an
die
zuständige
Stelle
kann
also
innerhalb
einer
kurzen
Zeit
erfolgen.
The
data
can
therefore
be
quickly
passed
on
to
the
relevant
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
mit
der
Verarbeitung
und
der
Weiterleitung
der
oben
eingetragenen
Daten
an
uns
einverstanden.
I
agree
to
the
processing
and
the
forwarding
of
the
information
I
entered
above.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
die
einstimmige
Unterstützung
des
Ausschusses
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
für
ein
Verbot
der
Weiterleitung
von
Daten
durch
die
Fluggesellschaften
und
computergesteuerten
Buchungssysteme,
wenn
dadurch
die
nicht
aus
den
USA
stammenden
Fluggäste
diskriminiert
und
die
Daten
langfristig
gespeichert
werden
und
wenn
es
keine
Informationen
oder
Berufungsverfahren
gibt.
I
am
glad
that
the
Committee
on
Citizens’
Freedoms
and
Rights,
Justice
and
Home
Affairs
has
lent
its
unanimous
support
to
a
ban
on
the
transmission
of
data
by
airlines
and
automated
booking
systems,
if
this
discriminates
against
those
who
are
not
US
citizens,
the
data
is
kept
for
long
periods
and
if
information
or
review
procedures
are
not
in
place.
Europarl v8
Darüber
hinaus
bewerten
die
Kommissionsdienststellen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Zentralbank
die
Qualität
der
vorgelegten
Daten
kontinuierlich
,
d.
h.
praktisch
täglich
,
unmittelbar
nach
der
Übermittlung
der
Daten
an
die
Kommission
und
der
Weiterleitung
der
bearbeiteten
Daten
an
die
Europäische
Zentralbank
.
Moreover
,
the
Commission
services
in
close
co-operation
with
the
European
Central
Bank
evaluate
the
quality
of
the
data
provided
on
a
continuous
,
practically
daily
basis
immediately
after
the
transmission
of
data
to
the
Commission
and
the
passage
of
processed
data
to
the
European
Central
Bank
.
ECB v1
Bei
der
Weiterleitung
dieser
Daten
über
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
beziehen
sich
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
auf
die
Ereignisse
oder
die
Maßnahmen,
welche
zuvor
dem
Gemeinschaftsnetz
mitgeteilt
wurden.
When
circulating
that
information
through
the
selective
messaging
functionality,
the
competent
public
health
authorities
of
that
Member
State
shall
refer
to
the
event
or
measure
communicated
previously
to
the
Community
network.
DGT v2019
Die
Weiterleitung
der
Daten
vom
Niederlassungsmitgliedstaat
an
den
Erstattungsmitgliedstaat
wäre
dann
die
Bestätigung
dafür,
dass
der
Erstattungsantrag
von
einem
wirtschaftlich
tätigen
Steuerpflichtigen
gestellt
wurde.
The
transmission
of
the
data
from
the
Member
State
of
establishment
to
the
Member
State
of
refund
would
be
the
confirmation
that
the
request
is
made
by
an
active
taxable
person.
TildeMODEL v2018
Herr
Retureau
weist
darauf
hin,
dass
die
sichere
Geschäftsabwicklung
für
die
Kunden
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
d.h.
Diskretion,
Respektierung
der
Privatsphäre
und
Verhinderung
der
Weiterleitung
personenbezogener
Daten.
Mr
Retureau
pointed
out
that
"safe
business
development"
was
a
factor
of
key
importance
to
customers
since
it
involved
confidentiality,
respect
of
privacy
and
the
taking
of
measures
to
prevent
personal
data
from
being
passed
on
to
other
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Steuereinrichtung
umfasst,
was
die
orts-
und
zeitgerechte
Weiterleitung
der
verzögerten
Daten
A
bis
D
betrifft,
vier
Einzelblöcke
147
bis
150,
von
denen
jeder
im
Prinzip
im
Innern
so
aufgebaut
ist,
wie
es
für
den
Block
147
im
Detail
dargestellt
ist.
The
control
system
comprises,
with
respect
to
the
location-
and
time-correct
forwarding
of
the
delayed
data
A
to
D,
four
separate
blocks
147
to
150,
each
of
which
is
in
principle
constructed
in
the
interior
as
shown
in
detail
for
block
147.
EuroPat v2
Im
Anhang
zu
diesem
Dokument
sind
die
Formblätter
zur
Eintragung
in
den
Bevölkerungsregistern
und
die
Weiterleitung
der
Daten
an
die
verschiedenen
zuständigen
Stellen
enthalten
(mit
englischer
Übersetzung).
Annexed
to
this
document,
documents
relating
to
notifications
in
the
population
registers
and
transmissions
of
data
to
the
various
government
departments
concerned
(with
a
translation
into
English).
EUbookshop v2
Aufgrund
von
Streiks
des
Personals,
das
mit
der
Weiterleitung
der
Daten
an
das
Gesundheitsministerium
ist,
wurden
zwei
Jahren
(Badesaison
1999
und
2000)
keine
Informationen
die
der
Im
vergangenen
Jahr
wurden
jedoch
die
Daten
die
Badesaison
2001
und
konnten
daher
in
den
Bericht
aufgenommen
werden.
As
a
result
of
industrial
action
by
the
staff
responsible
for
forwarding
results
to
the
Ministry
of
Health,
no
bathing
water
quality
data
were
received
for
two
years
(1999
and
2000).
EUbookshop v2
Allerdings
muß
ein
Teil
der
geforderten
Informationen
(Industriegenehmigungen,
Landwirtschaft
usw.)
bei
anderen
Stellen
eingeholt
werden,
wo
der
Sammlung
bzw.
Weiterleitung
der
erforderlichen
Daten
nicht
immer
die
entsprechende
Priorität
zugeordnet
wird.
However
several
of
the
elements
ofinformation
required
are
collected
by
other
Departments
(Industrial
licensing,
Agriculture
etc.),
which
may
not
give
adequate
priority
to
collecting
or
forwarding
the
required
data.
EUbookshop v2
Das
Hörgerät
kann
zur
drahtlosen
Weiterleitung
der
ausgegebenen
Daten
an
einen
externen
Bestandteil
der
Identifizierungseinrichtung
mit
einem
Induktions-
bzw.
einem
Akustikkoppler
gekoppelt
werden.
For
wireless
forwarding
of
the
output
data
to
an
external
component
part
of
the
identification
means,
the
hearing
aid
can
be
coupled
to
an
inductive
or
to
an
acoustic
coupler.
EuroPat v2
Eine
Vereinfachung
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Einrichtung
zur
automatischen
Erfassung
und
Weiterleitung
der
elektronisch
gemessenen
Daten
über
die
Schichtlage.
A
simplified
embodiment
is
characterized
in
that
it
includes
a
device
for
the
automatic
acquisition
and
input
of
the
electronically
measured
slice
position
data.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
bei
elektronischer
Messung,
Erfassung
und
Weiterleitung
der
Daten
über
die
Schichtlage
die
Signalübermittlung
entweder
über
Kabel
oder
drahtlos,
z.B.
per
Funk
oder
Ultraschall,
erfolgt.
For
electronic
measurement,
acquisition
and
application
of
the
slice
position
data
in
an
embodiment
of
the
invention,
signal
transmission
takes
place
either
via
a
cable
or
in
a
wireless
manner,
for
example
by
radio
or
ultrasound.
EuroPat v2
Wenn
alle
zwei
Sub-Netzwerke
verbindenden
Brücken-Terminals
im
lokalen
Netzwerk
so
verteilt
sind,
daß
keine
Schleifenbildung
vorliegt,
kann
die
Weiterleitung
der
Daten
in
einem
Brücken-Terminal
vereinfacht
werden.
When
all
the
bridge
terminals
connecting
two
sub-networks
in
the
local
area
network
are
distributed
so
that
there
are
no
loops,
the
transfer
of
the
data
in
a
bridge
terminal
may
be
simplified.
EuroPat v2
Der
Umschalter
d2
steht
in
der
eingezeichneten
Stellung
(Weiterleitung
von
Daten
der
Einheit
T
-1),
wenn
die
Filter
A
und
B
nur
für
das
Decodieren
-
also
ohne
Einsatz
der
Erfindung
-
verwendet
werden.
The
change-over
switch
d2
is
in
the
position
shown
(in
which
the
data
of
the
unit
T-1
are
conveyed)
when
the
filters
A
and
B
are
used
only
for
decoding,
thus
when
the
invention
is
not
used.
EuroPat v2
Auch
diese
Ausgangsschnittstelle
kann
beispielsweise
als
Funksender
ausgebildet
sein,
um
eine
drahtlose
Weiterleitung
der
Daten
zu
ermöglichen.
This
output
interface
can
also
be
made,
for
example,
as
a
wireless
transmitter
in
order
to
allow
a
wireless
transmission
of
the
data.
EuroPat v2