Translation of "Konsistenz der daten" in English
Hohe
Qualität
und
Konsistenz
der
Daten
über
sämtliche
Berichte
hinweg
wirkt
vertrauensbildend.
High
quality
and
consistency
of
the
data
on
all
reports
builds
trust.
CCAligned v1
Wie
kann
die
Konsistenz
der
Daten
verbessert
werden?
How
can
data
consistency
be
improved?
CCAligned v1
Erhöht
die
Konsistenz
und
Sicherheit
der
Daten
mit
skalierbaren
Containermanagement-Lösungen.
Improves
data
consistency
and
security
with
scalable
container
management
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinheitlichung
sorgt
für
mehr
Transparenz,
Validität
und
Konsistenz
der
Daten.
This
standardisation
ensures
more
transparency,
more
validity
and
more
consistency
of
data.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
Integrität
und
Konsistenz
der
Daten
sicherzustellen?
How
can
the
integrity
and
consistency
of
the
data
be
ensured?
CCAligned v1
Die
Konsistenz
der
enthaltenen
Daten
ist
damit
durchgängig
sichergestellt.
The
consistency
of
data
within
STARFACE
is
therefore
always
assured.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsistenz
der
Daten
ist
dabei
in
allen
Ansichten
stets
gewährleistet.
Data
consistency
is
thus
ensured
in
all
views.
ParaCrawl v7.1
Dabei
prüfen
wir
kontinuierlich
Konsistenz
und
Verlässlichkeit
der
Daten.
As
a
matter
of
course,
we
continuously
check
consistency
and
reliability
of
data.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
externe
Faktoren
können
die
Konsistenz
der
Daten
beeinflussen.
Also
external
factors
can
affect
the
consistency
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ermittlung
aller
Objekte
eines
Messkreises
wird
die
Existenz
und
Konsistenz
der
zugehörigen
Daten
geprüft.
After
determination
of
all
objects
of
a
measuring
circuit,
the
existence
and
consistency
of
the
associated
data
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
die
Konsistenz
der
übertragenen
Daten
nicht
überprüft,
was
mögliche
Hacker-Attacken
ermöglicht.
Further,
the
consistency
of
the
transmitted
data
is
not
checked,
which
enables
possible
hacker
attacks.
EuroPat v2
Constraints
sichern
die
Konsistenz
der
Daten.
Die
Performance
hängt
entscheidend
von
der
richtigen
Normalisierung
ab.
Constraints
ensure
the
consistency
of
the
data.
Performance
depends
primarily
on
the
right
normalization.
CCAligned v1
Berichten
Sie,
wie
Sie
die
Zuverlässigkeit,
Vergleichbarkeit
und
Konsistenz
der
Daten
gewährleisten.
State
how
you
ensure
the
reliability,
comparability
and
consistency
of
the
data.
CCAligned v1
Damit
wurde
eine
größtmögliche
Konsistenz
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
aus
einer
Vielzahl
verschiedener
Labore
erreicht.
This
provided
for
the
greatest
possible
consistency
and
comparability
of
data
from
a
number
of
different
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsistenz
der
Daten
wird
zudem
von
den
Geschäftsbereichen
und
der
CSR-Abteilung
der
Unternehmensgruppe
überprüft.
The
consistency
of
the
data
is
also
verified
by
the
Lines
of
Business
and
the
Group's
CSR
department.
ParaCrawl v7.1
Die
NZBen
gewährleisten
die
Konsistenz
der
Daten
ab
dem
Ende
des
Jahres
1999
mit
den
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Liste
der
MFI
gemeldet
werden.
NCBs
should
ensure
that
data
as
from
end-1999
onwards
are
consistent
with
data
reported
in
the
framework
of
the
MFI
list.
DGT v2019
Diese
Kontrollen
sollen
monatlich
vorgenommen
werden,
um
Land
für
Land
die
Konsistenz
der
grundlegenden
Daten
der
NZBen
mit
der
EZB-Bilanz
zu
gewährleisten.
Compilers
are
requested
to
perform
these
checks
on
a
monthly
basis,
to
ensure
consistency
between
the
elementary
data
of
the
NCBs,
country-by-country,
and
the
ECB
balance
sheet.
DGT v2019
Qualität
der
tatsächlichen
Zahlen
bedeutet
Einhaltung
von
Verbuchungsregeln
,
Vollständigkeit
,
Zuverlässigkeit
,
Aktualität
und
Konsistenz
der
Daten
.
Quality
of
actual
data
means
the
compliance
with
accounting
rules
,
completeness
,
reliability
,
timeliness
,
and
consistency
of
the
data
.
ECB v1
Die
ausführlichen
Prüfbesuche
dienen
dazu
,
die
den
gemeldeten
Daten
zugrunde
liegenden
Verfahren
und
Konten
zu
überprüfen
,
und
eine
detaillierte
Bewertung
vorzunehmen
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Verbuchungsregeln
sowie
der
Vollständigkeit
,
Zuverlässigkeit
,
Pünktlichkeit
und
Konsistenz
der
gemeldeten
Daten
.
EN
draw
detailed
conclusions
as
to
compliance
with
accounting
rules
and
the
completeness
,
reliability
,
timeliness
and
consistency
of
the
reported
data
.
ECB v1
Basierend
auf
den
harmonisierten
Rechnungslegungsgrundsätzen
des
ESVG
1995
ist
die
vierteljährliche
Finanzierungs
-
und
Geldvermögensrechnung
auch
äußerst
nützlich
für
die
Überprüfung
der
Konsistenz
von
Daten
,
die
in
kurzen
Zeitabständen
erhoben
werden
,
das
sind
die
Geld
-
und
Bankenstatistik
,
die
Zahlungsbilanzstatistik
,
die
Kapitalmarktstatistik
sowie
die
nationalen
Finanzstatistiken
des
Staats
.
Based
on
harmonised
accounting
principles
,
quarterly
euro
area
financial
accounts
are
also
very
useful
for
cross-checking
the
consistency
of
the
high-frequency
data
provided
by
money
and
banking
,
balance
of
payments
,
capital
market
and
government
finance
statistics
.
ECB v1
Die
Erfahrung
mit
bestehenden
Arbeitskostenindikatoren
unterstreicht
,
dass
eine
Konsistenz
der
Daten
aus
Konjunkturstatistiken
(
Bruttolöhne
und
-
gehälter
)
und
Arbeitsmarktstatistiken
(
Arbeitskostenindizes
)
mit
Daten
aus
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(
Entgelte
)
äußerst
wünschenswert
ist
.
Experience
with
existing
labour
cost
indicators
underlines
that
consistency
of
data
coming
from
short-term
statistics
(
gross
wages
and
salaries
)
and
labour
market
statistics
(
labour
cost
indices
)
with
national
accounts
sources
(
compensation
)
is
highly
desirable
.
ECB v1
Um
die
Konsistenz
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
in
der
Zeitreihe
gemäß
Artikel 4
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
2015/757
zu
gewährleisten,
ist
die
vom
Schifffahrtsunternehmen
getroffene
Wahl
des
geeignetsten
Parameters
für
die
beförderte
Ladung
im
Monitoringkonzept
des
Schiffs
zu
dokumentieren
und
entsprechend
anzuwenden.
In
order
to
ensure
consistency
and
comparability
of
data
over
time
in
accordance
with
Article
4(3)
of
Regulation
(EU)
2015/757,
the
company's
choice
concerning
the
most
appropriate
cargo
carried
parameter
is
to
be
documented
in
the
ship's
monitoring
plan
and
applied
accordingly.
DGT v2019
Die
NZBen
müssen
die
Konsistenz
der
Daten
ab
dem
Ende
des
Jahres
1999
mit
den
Daten
gewährleisten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Liste
der
MFIs
gemeldet
werden.
NCBs
must
ensure
that
data
as
from
the
end
of
1999
are
consistent
with
data
reported
in
the
framework
of
the
MFI
list.
DGT v2019
Die
NZBen
müssen
die
Konsistenz
der
Daten
mit
den
Daten
gewährleisten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Liste
der
MFIs
gemeldet
werden.
NCBs
must
ensure
that
data
are
consistent
with
data
reported
in
the
framework
of
the
MFI
list.
DGT v2019
Das
EPSS
führt
einige
grundlegende
Prüfungen
durch,
wie
zur
Vollständigkeit
des
Vorschlags,
zur
internen
Konsistenz
der
Daten,
zu
etwaigen
Virusinfektionen
und
zur
Einhaltung
des
Dateityps
und
der
angegebenen
Dateigröße.
The
EPSS
will
carry
out
a
number
of
basic
verification
checks,
including
that
of
completeness
of
the
proposal,
internal
data
consistency,
absence
of
virus
infection
and
conformity
to
the
file
types
and
size
limitations
which
are
specified.
DGT v2019
Wenden
die
europäischen
Regulierungsbehörden
und
Selbstkontrollgremien
eine
einheitliche
harmonisierte
Methodik
an,
dann
sind
Konsistenz
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
über
Verbraucherbeschwerden
gewährleistet,
die
von
Regulierungsbehörden,
Selbstkontrollgremien
und
anderen
auf
Branchenebene
tätigen
Drittorganisationen
erfasst
werden.
Adoption
of
the
same
harmonised
methodology
by
European
regulators
and
self-regulatory
bodies
will
allow
consistency
and
comparability
of
data
collected
by
regulators,
self-regulatory
bodies
and
any
other
third
parties
collecting
sectoral
complaints.
TildeMODEL v2018
Unter
bestimmten
Umständen
kann
es
jedoch
zweckmäßigerscheinen,
die
Diskrepanzen
zu
beseitigen,
um
die
volle
Konsistenz
der
Daten
zu
erhalten.
This
does
not
preclude
the
possibility
that
there
may
be
circumstances
in
which
compilers
may
judge
it
preferable
to
eliminate
the
discrepan
EUbookshop v2
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
liefern
einen
geeigneten
Rahmen
für
ein
System
von
Volumen-
und
Preisindizes
und
sichern
die
Konsistenz
der
statistischen
Daten.
The
economic
accounts
have
the
advantage
of
providing
a
suitable
framework
for
construct¡ngasystem
ofvolumeancl
price
indices
as
well
as
ensuring
the
consistency
of
the
statistical
data.
EUbookshop v2