Translation of "Herkunft der daten" in English
Für
andere
wirft
die
Herkunft
der
Daten
Fragen
auf.
Others
point
out
that
the
origins
of
the
documents
raise
questions.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
des
Feldbustelegramms
kennt
somit
die
Herkunft
der
Daten.
The
receiver
of
the
fieldbus
telegram
knows,
thus,
the
origin
of
the
data.
EuroPat v2
Die
Herkunft
der
Daten
muss
deutlich
gekennzeichnet
sein.
The
source
of
the
data
must
be
clearly
identified.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
haben
Alter
und
Herkunft
der
Daten?
How
are
the
data
influenced
by
the
age
and
origin
of
the
population?
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
die
Herkunft
der
Daten
wurde
noch
nicht
überprüft:
However,
the
origin
of
the
data
hasn't
been
verified
yet:
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Herkunft
der
Daten
und
ihrer
Behandlung
während
des
numerischen
Spezifikationsverfahrens
werden
folgende
Kategorien
Unterschieden:
The
following
categories
are
applied
according
to
the
origin
of
data
and
their
treatment
in
the
numerical
specification
procedure:
EUbookshop v2
Die
Qualität
und
Herkunft
der
gefundenen
Daten
war
meist
unbekannt
und
beinhaltete
oft
keine
gesicherten
Werte.
The
quality
and
origin
of
the
data
found
was
mostly
unknown
and
often
did
not
contain
any
common
values.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
Informationen
zur
Herkunft
der
verarbeiteten
Daten
und
wofür
Sie
genutzt
werden.
You
can
find
information
on
the
nature
of
the
data
processed
and
the
intended
use
thereof
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Mehr
über
die
Herkunft
und
Aussagekraft
der
Daten
findest
du
am
Ende
des
Artikels.
You
can
find
out
more
about
the
origin
and
significance
of
the
data
at
the
end
of
this
article.
ParaCrawl v7.1
Der
Betroffene
hat
das
Recht,
den
Inhalt
und
die
Herkunft
der
personenbezogenen
Daten
zu
kennen.
The
interested
party
has
the
right
to
know
the
content
and
the
origin
of
the
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
wenn
Sie
diese
Variablen
und
Daten
anschauen,
dass
Sie
die
Herkunft
der
Daten
verstehen.
The
key
is,
when
you
look
at
these
variables
and
you
look
at
this
data,
you
have
to
understand
the
data
inputs.
TED2020 v1
Mitteilung
zu
den
personenbezogenen
Daten,
die
Gegenstand
der
Verarbeitung
sind,
sowie
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
Herkunft
der
Daten.
Member
States
may
adopt
legislative
measures
restricting,
wholly
or
partly,
the
data
subject's
right
of
access
to
the
extent
that,
and
for
as
long
as
such
a
partial
or
complete
restriction
constitutes
a
necessary
and
proportionate
measure
in
a
democratic
society
with
due
regard
for
the
fundamental
rights
and
legitimate
interests
of
the
natural
person
concerned,
in
order
to:
DGT v2019
Dazu
gehören
auch
Informationen
über
die
natürliche
Person,
die
im
Zuge
der
Anmeldung
für
sowie
der
Erbringung
von
Gesundheitsdienstleistungen
im
Sinne
der
Richtlinie
2011/24/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[9]
für
die
natürliche
Person
erhoben
werden,
Nummern,
Symbole
oder
Kennzeichen,
die
einer
natürlichen
Person
zugeteilt
wurden,
um
diese
natürliche
Person
für
gesundheitliche
Zwecke
eindeutig
zu
identifizieren,
Informationen,
die
von
der
Prüfung
oder
Untersuchung
eines
Körperteils
oder
einer
körpereigenen
Substanz,
auch
aus
genetischen
Daten
und
biologischen
Proben,
abgeleitet
wurden,
und
Informationen
etwa
über
Krankheiten,
Behinderungen,
Krankheitsrisiken,
Vorerkrankungen,
klinische
Behandlungen
oder
den
physiologischen
oder
biomedizinischen
Zustand
der
betroffenen
Person
unabhängig
von
der
Herkunft
der
Daten,
ob
sie
nun
von
einem
Arzt
oder
sonstigem
Angehörigen
eines
Gesundheitsberufes,
einem
Krankenhaus,
einem
Medizinprodukt
oder
einem
In-Vitro-Diagnostikum
stammen.
This
includes
information
about
the
natural
person
collected
in
the
course
of
the
registration
for,
or
the
provision
of,
health
care
services
as
referred
to
in
Directive 2011/24/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9]
to
that
natural
person;
a
number,
symbol
or
particular
assigned
to
a
natural
person
to
uniquely
identify
the
natural
person
for
health
purposes;
information
derived
from
the
testing
or
examination
of
a
body
part
or
bodily
substance,
including
from
genetic
data
and
biological
samples;
and
any
information
on,
for
example,
a
disease,
disability,
disease
risk,
medical
history,
clinical
treatment
or
the
physiological
or
biomedical
state
of
the
data
subject
independent
of
its
source,
for
example
from
a
physician
or
other
health
professional,
a
hospital,
a
medical
device
or
an
in
vitro
diagnostic
test.
DGT v2019
Dazu
gehören
auch
Informationen
über
die
natürliche
Person,
die
im
Zuge
der
Vormerkung
zur
Erbringung
und
der
Erbringung
von
Gesundheitsdienstleistungen
im
Sinne
der
Richtlinie
2011/24/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
erhoben
werden,
Nummern,
Symbole
oder
Kennzeichen,
die
einer
natürlichen
Person
zugeteilt
wurden,
um
diese
für
gesundheitliche
Zwecke
eindeutig
zu
identifizieren,
Informationen,
die
von
der
Prüfung
oder
Untersuchung
eines
Körperteils
oder
einer
körpereigenen
Substanz,
einschließlich
genetischer
Daten
und
biologischer
Proben,
abgeleitet
wurden,
sowie
Informationen
etwa
über
Krankheiten,
Behinderungen,
Krankheitsrisiken,
Vorerkrankungen,
klinische
Behandlungen
oder
den
physiologischen
oder
biomedizinischen
Zustand
der
betroffenen
Person
unabhängig
von
der
Herkunft
der
Daten,
ob
sie
nun
von
einem
Arzt
oder
sonstigem
Angehörigen
eines
Gesundheitsberufes,
einem
Krankenhaus,
einem
Medizinprodukt
oder
einem
In-Vitro-Diagnostikum
stammen.
This
includes
information
about
the
natural
person
collected
in
the
course
of
the
registration
for,
or
the
provision
of,
health
care
services
as
referred
to
in
Directive
2011/24/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7]
to
that
natural
person;
a
number,
symbol
or
particular
assigned
to
a
natural
person
to
uniquely
identify
the
natural
person
for
health
purposes;
information
derived
from
the
testing
or
examination
of
a
body
part
or
bodily
substance,
including
from
genetic
data
and
biological
samples;
and
any
information
on,
for
example,
a
disease,
disability,
disease
risk,
medical
history,
clinical
treatment
or
the
physiological
or
biomedical
state
of
the
data
subject
independent
of
its
source,
for
example
from
a
physician
or
other
health
professional,
a
hospital,
a
medical
device
or
an
in
vitro
diagnostic
test.
DGT v2019
Elektronische
Signaturen
ermöglichen
dem
Empfänger
elektronischer
versendeter
Daten
die
Herkunft
der
Daten
zu
überprüfen
(Authentizität
des
Ursprungs
der
Daten)
und
festzustellen,
ob
die
Daten
vollständig
und
unverändert
sind
(Integrität
der
Daten).
Electronic
signatures
allow
the
recipient
of
electronically
send
data
to
verify
the
origin
of
the
data
(authentication
of
data
source)
and
to
check
that
the
data
are
complete
and
unchanged
and
thereby
safeguard
their
integrity
(integrity
of
data).
TildeMODEL v2018
Elektronische
Signaturen
ermöglichen
es
dem
Empfänger
elektronisch
versendeter
Daten,
die
Herkunft
der
Daten
(Authentizität)
zu
überprüfen
und
festzustellen,
ob
die
Daten
vollständig
und
unverändert
sind
(Integrität).
Electronic
signatures
allow
the
recipients
of
electronically-sent
data
to
check
the
origin
of
the
data
(authenticity)
and
to
verify
that
the
original
data
are
complete
and
unaltered
(integrity).
TildeMODEL v2018
Hierbei
sind
u.a.
zu
berücksichtigen:
Datenerwerb,
Datenpflege,
Metadaten,
Herkunft
der
Daten,
dauerhafte
Kennungen,
Genehmigungen,
Authentifizierung
und
Datenintegrität.
These
stages
should
include
acquisition,
curation,
metadata,
provenance,
persistent
identifiers,
authorisation,
authentication
and
data
integrity.
DGT v2019
Die
Verordnung
nennt
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
zu
übermittelnden
Daten
–
Art
und
Herkunft
der
Daten,
The
Regulation
specifies
Member
States'
obligations
regarding
data
to
be
transmitted
-
nature
and
sources
of
data,
quality
criteria,
reference
period,
TildeMODEL v2018
Elektronische
Signaturen
erlauben
es
dem
Empfänger
elektronisch
übertragener
Daten
die
Herkunft
der
Daten
(Identität)
festzustellen
und
zu
überprüfen,
ob
die
Daten
geändert
wurden
(Integrität).
Electronic
signatures
allow
someone
receiving
data
received
over
electronic
networks
to
determine
the
origin
of
the
data
(identity)
and
to
verify
whether
the
data
has
been
altered
or
not
(integrity).
TildeMODEL v2018
Weniger
Bürokratie
für
die
Behörden:
Polizei
und
Justiz
sind
nicht
länger
verpflichtet,
je
nach
Herkunft
der
Daten
unterschiedliche
Datenschutzbestimmungen
anzuwenden,
und
sparen
damit
Zeit
und
Geld.
Slashing
red
tape
for
authorities
-
Police
and
criminal
justice
authorities
will
no
longer
have
to
apply
different
sets
of
data
protection
rules
according
to
the
origin
of
the
personal
data,
saving
time
and
money.
TildeMODEL v2018
Werden
die
personenbezogenen
Daten
nicht
bei
der
betroffenen
Person
erhoben,
teilt
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
dieser
Person
neben
den
in
Absatz
1
genannten
Informationen
außerdem
die
Herkunft
der
personenbezogenen
Daten
mit.
Where
the
personal
data
are
not
collected
from
the
data
subject,
the
controller
shall
inform
the
data
subject,
in
addition
to
the
information
referred
to
in
paragraph
1,
from
which
source
the
personal
data
originate.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
System
kann
der
Empfänger
herausfinden,
ob
die
unterzeichneten
Daten
unverändert
sind,
und
er
kann
die
Herkunft
der
Daten
durch
Feststellung
der
Authenzität
des
Ursprungs
überprüfen.
In
this
system
the
recipient
can
find
out
whether
or
not
the
signed
data
has
been
altered
and
check
the
origin
of
the
data
by
authenticating
its
source.
TildeMODEL v2018
Einschlägige
Daten,
die
bei
der
Ausgestaltung
des
Instandhaltungsverfahrens
verwendet
wurden,
und
Herkunft
der
Daten
(Erfahrungswerte,
Versuche
usw.).
Relevant
data
used
to
design
the
maintenance
and
origin
of
these
data
(return
of
experience,
tests…).
DGT v2019
Den
Betroffenen
wird
eine
Reihe
wichtiger
Rechte
gewährt,
darunter
das
Recht
auf
Zugang
zu
den
Daten,
das
Recht,
die
Herkunft
der
Daten
zu
erfahren
(sofern
Informationen
darüber
vorhanden
sind),
das
Recht
auf
Korrektur
ungenauer
Daten,
das
Recht
auf
Rechts
behelf
im
Falle
gesetzwidriger
Datenverarbeitung
und
das
Recht
auf
Verweigerung
der
Genehmigung
zur
Verarbeitung
der
Daten
unter
bestimmten
Umständen
(z.
B.
werden
Privatpersonen
das
Recht
haben,
ohne
Angabe
spezifischer
Gründe
die
Einstellung
der
kostenlosen
Zusendung
von
Werbematerial
und
die
Löschung
ihrer
Daten
zu
verlangen).
Data
subjects
will
be
granted
a
number
of
important
rights
including
the
right
ofaccess
to
data,
the
right
to
know
where
the
data
originated
(if
such
information
is
available),the
the
right
right
to
to
have
have
inaccurate
inaccurate
data
data
rectified,
rectified,
a
a
right
right
of
of
recourse
recourse
in
in
the
the
event
event
of
of
unlawfulunlawfulprocessing
and
the
right
to
withhold
permission
to
use
their
data
in
certain
circumstances(for
example,
individuals
will
have
the
right
to
opt
out
free-of-charge
from
being
sent
directmarketing
material
without
providing
any
specific
reason).
EUbookshop v2
Das
Datenerfassungssystem
sollte
sich
nach
der
Herkunft
der
Daten,
ihrer
Art,
ihrer
geplanten
Darstellung
und
ihrer
Zugriffsart(en)
richten.
The
system
for
collecting
data
should
be
appropriate
to
the
provenance
of
the
data,
its
nature
and
the
intended
layout
of
presentation
and
mode(s)
of
access.
EUbookshop v2