Translation of "Zusammenführen der daten" in English
Für
das
Zusammenführen
der
Daten
steht
standardmäßig
der
Assistent
Änderungsmaßnahmen
zusammenführen
zur
Verfügung.
Per
default,
the
Execution
Management
Merge
assistant
is
available
to
merge
data.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Optionen
stehen
zur
Verfügung,
um
das
Zusammenführen
der
Daten
zu
beeinflussen.
The
following
options
are
available
to
control
data
merging.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
im
Assistenten
Änderungsmaßnahmen
zusammenführen
definierten
Optionen
beim
Zusammenführen
der
Daten
verwendet.
To
merge
the
data,
the
options
defined
in
the
assistant
Merge
Execution
Task
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Auch
erfolgen
nicht
alle
Temperaturmessungen
auf
die
gleiche
Weise,
was
das
Zusammenführen
der
Daten
erschwert.
Not
all
temperature
measurements
are
made
in
the
same
way,
and
the
difficulties
start
when
putting
them
together.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Zusammenführen
der
Daten
zu
beeinflussen
stehen
Ihnen
folgende
allgemeine
Optionen
zur
Verfügung:
The
following
general
options
are
available
to
configure
the
data
merging:
ParaCrawl v7.1
Das
DHS
muss
Folgendes
sicherstellen:
Erstellen
zusammengefasster
Datensätze
zur
Abrechnung
des
Energieverbrauchs
durch
Zusammenführen
von
Daten
der
EMF
mit
Zeitdaten
und,
soweit
erforderlich,
Daten
zur
geografischen
Position
und
Speichern
der
Daten
zur
Übermittlung
über
ein
Kommunikationssystem
an
ein
streckenseitiges
Energiedatenerfassungssystem
(DCS).
The
accuracy
of
EMF
for
active
energy
measurement
shall
comply
with
clauses
4.2.3.1
to
4.2.3.4
of
the
specification
referenced
in
Appendix
J-1,
index
117.
DGT v2019
Durch
das
Zusammenführen
der
Daten
kommt
es
zu
kürzeren
Stillstandzeiten,
kürzeren
Wegen
und
einem
effektiveren
Einsatz
des
Wartungspersonals.
Thanks
to
merging
the
different
data
there
will
be
shorter
downtimes,
shorter
paths
through
the
productions
and
a
more
effective
use
of
maintenance
staff.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nützlich
in
den
Kundenprojekten
ist
das
automatisierte
Zusammenführen
der
Daten
aus
verschiedenen
Excel-Tabellen,
ERP-Lösungen
oder
diversen
Internetdaten
wie
zum
Beispiel
Wetterinformationen.
Particularly
useful
in
customer
projects
is
the
ability
to
consolidate
data
sources
from
Excel
spreadsheets,
ERP
solutions,
andvarious
web
data
sources
such
as
weather
information.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten
zum
Aufbau
und
zur
Funktionsweise
der
einzelnen
Komponenten
eines
solchen
Positionierungssystems,
insbesondere
zum
Zusammenführen
bzw.
Abgleichen
der
Daten
aus
dem
Referenzsystem
einerseits
und
den
(CT-)
Bilddaten
andererseits,
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
so
daß
hierauf
nicht
weiter
eingegangen
werden
muß.
Details
concerning
the
structure
and
mode
of
functioning
of
the
individual
components
of
such
a
positioning
system,
in
particular
for
collating
and
comparing
data
from
the
reference
system
on
one
hand
and
from
the
(CT)
image
data
on
the
other
hand,
are
known
from
the
prior
art
and
do
not
need
to
be
dealt
with
any
further
herein.
EuroPat v2
Da
gezeigt
werden
konnte,
dass
die
durch
die
Infektion
verursachten
Zytokinanstiege
sich
teilweise
auch
innerhalb
der
Kontrollgruppen
(Negativkontrolle
und
NaCl)
zwischen
den
Wiederholungen
signifikant
unterscheiden,
war
hier
kein
Zusammenführen
der
Daten
aus
den
Wiederholungen
möglich.
Since
it
could
be
shown
that
the
cytokine
increases
caused
by
the
infection
are
significantly
different,
in
some
cases
even
within
the
control
groups
(negative
control
and
NaCl)
between
the
repetitions,
the
data
from
the
repetitions
could
not
be
amalgamated.
EuroPat v2
Das
Zusammenführen
der
Daten
mit
Ihren
persönlichen
Daten
zur
Auswertung
wird
ausschließlich
auf
in
Deutschland
befindlichen
Computern
des
Fraunhofer
IPT
geschehen.
Combination
of
questionnaire
data
with
your
identifying
data
entered
on
this
page
is
exclusively
done
on
computers
of
Fraunhofer
IPT
located
in
Germany.
CCAligned v1
Um
den
Patch
anwenden
zu
können,
benötigen
Sie
zumindest
Lesezugriff
auf
das
Projektarchiv,
denn
das
Programm
zum
Zusammenführen
(Patchen)
der
Daten
muss
eventuell
auf
dieses
zurückgreifen,
um
die
Änderungen
auf
die
Revision
im
Projektarchiv
zurückzuführen,
auf
der
sie
basieren.
The
reason
for
this
is
that
the
merge
program
must
reference
the
changes
back
to
the
revision
against
which
they
were
made
by
the
remote
developer.
ParaCrawl v7.1
Zusammenführen
der
Daten
Wir
führen
für
Sie
die
Daten
der
Einzelbefragungen
in
einer
Datenbank
zusammen,
das
heißt
wir
erstellen
eine
auswertungsgerechte
Gesamtdatendatei
mit
allen
identischen
oder
vergleichbaren
Fragen.
Merging
of
Data
We
can
merge
the
data
from
your
individual
surveys
into
a
database,
i.e.
we
create
an
overall
data
file
suitable
for
tabulation,
containing
all
the
identical
or
comparable
questions.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zusammenführen
der
Daten
wird
ein
Arbeitsblatt
mit
allen
Hinweisen,
die
während
des
Zusammenführens
erstellt
wurden,
angezeigt.
Once
the
data
has
been
merged,
a
worksheet
containing
all
messages
created
during
merging
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
können
Sie
zwei
Listen
aus
zwei
Dateien
in
eine
Spalte
des
Arbeitsblatts
zusammenführen,
nach
dem
Zusammenführen
der
Daten
werden
einige
doppelte
Werte
angezeigt.
Sometimes,
you
may
merge
two
lists
from
two
files
into
one
column
of
the
worksheet,
after
merging
the
data,
there
are
some
duplicate
values
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Zusammenführen
der
Daten
steht
der
Assistent
Änderungsmaßnahmen
zusammenführen
zur
Verfügung,
den
Sie
wahlweise
im
Anschluss
an
den
Transfer
starten
können.
The
assistant
Execution
Management
Merge
is
available
to
merge
data.
You
can
optionally
start
this
assistant
after
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
ihrer
Aktivitäten
muss
durch
Zusammenführen
der
fragmentarischen
Daten
erfolgen,
die
hier
und
da
noch
vorhanden
sind.
The
reconstitution
of
its
activities
must
be
done
by
merging
the
fragmentary
data
that
can
still
be
found
here
and
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
beim
Zusammenführen
der
Daten
von
Aufstellungsorten
im
„Typical
Manager“
wurden
behoben,
sodass
jetzt
auch
Typical-Funktionen
mit
Blättern
kopiert
werden
können,
auf
denen
Objekte
dargestellt
sind,
die
diesen
Funktionen
nicht
zugeordnet
sind.
The
problems
of
merging
the
data
of
the
locations
in
the
"Typical
Manager"
were
fixed
so
that
typical
functions
can
now
also
be
copied
with
sheets
on
which
objects
are
represented
which
are
not
assigned
to
these
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
wählt,
welche
Anzeigen
einzelnen
Kunden
nach
dem
Zusammenführen
der
Daten
von
ihren
Handys,
aus
Web-Browsing
und
Interaktionen
in
sozialen
Medien
angezeigt
werden,
sodass
die
Relevanz
von
Werbungen
erheblich
verbessert
wird.
The
solution
selects
which
ads
to
show
individual
customers
after
coalescing
data
from
their
mobile
phones,
web
browsing,
and
social
media
interactions,
thereby
dramatically
improving
the
relevancy
of
advertisements.
Retailer
Benefits:
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
erhobenen
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
These
data
will
not
be
amalgamated
with
data
from
other
sources.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Protokoll-Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
There
is
no
merge
of
the
log
data
with
other
data
sources.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
gespeicherten
Daten
mit
anderen
Datenquellen
erfolgt
nicht.
The
stored
data
is
not
combined
with
other
sources
of
data.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
jedoch
keine
Zusammenführung
der
Cookie-Daten
mit
gruuna
bekannten
Nutzeridentitäten.
However,
there
is
no
merging
of
the
cookie
data
with
gruuna
known
user
identities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Daten
ist
oftmals
schwierig
oder
findet
gar
nicht
statt.
Consolidation
of
data
is
often
difficult
or
not
done
at
all.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
angefallenen
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
A
compilation
of
the
amalgamated
data
with
other
data
sources
is
not
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
Merging
the
data
with
other
data
sources
is
not
performed.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
ein
Überprüfungssystem
entwickelt,
das
die
Zusammenführung
und
Integration
der
Daten
verbessern
soll.
A
review
system
is
under
way
to
develop
better
ways
to
compile
and
integrate
data.
EUbookshop v2
Eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
anderen
auf
dieser
Webseite
erhobenen
Daten
findet
nicht
statt.
There
is
no
aggregation
with
other
data
collected
on
the
site.
Data
for
the
Newsletter
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
den
Anschein,
dass
wir
die
verschiedenen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
angewandten
Forschungsmodelle
standardisieren
sollten,
um
in
der
Lage
zu
sein,
die
Ergebnisse
besser
zu
vergleichen
und
die
Zusammenführung
der
Daten
zu
erleichtern,
und
um
die
Zusammenarbeit
der
nationalen
Forschungseinrichtungen
untereinander
zu
verstärken.
It
also
seems
that
we
need
to
standardise
the
different
research
models
applied
in
the
various
Member
States
in
order
to
be
able
to
better
compare
the
results
and
facilitate
the
aggregation
of
data,
and
to
increase
cooperation
between
national
research
institutions.
Europarl v8
Durch
die
Zusammenführung
der
Daten
der
satellitengestützten
Sensoren,
der
bodengestützten
Messungen
sowie
der
Daten
aus
computergestützten
Modellen
über
die
Verschmutzungsverteilung
wird
das
ICAROS-NET
auch
ein
zuverlässiges
Bild
der
großflächigen
Luftverschmutzung
liefern
können.
By
integrating
the
information
measured
by
satellite
sensors
with
data
derived
from
ground-based
measurements,
and
computer-based
pollution
dispersion
models,
ICAROS-NET
will
be
able
to
provide
a
consistent
picture
of
air
pollution
over
a
wide
geographic
area.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ist
die
Zusammenführung
der
Daten
über
Ereignisse
nicht
harmonisiert
und
unstrukturiert,
was
zu
einer
geringen
Qualität
der
Informationen
und
unvollständigen
Daten
führt.
Secondly,
occurrence
data
integration
is
not
harmonised
and
is
unstructured
causing
a
low
quality
of
information
and
an
incompleteness
of
data.
TildeMODEL v2018
Die
elektronische
Datenverarbeitungseinrichtung
erlaubt
eine
Akkumulation
bzw.
Speicherung
von
Daten
mehrerer
konsekutiv
durchgeführter
Teil-Ermittlungen
z.B.
aus
verschiedenen
Winkeln,
und
anschliessend
eine
3D-Zusammenführung
der
Daten
des
Gesamt-Duplikates
mit
den
Daten
der
Duplikatsabschnitte,
so
dass
sich
die
Ermittlung
der
Form
des
Restzahnbereiches
insgesamt
mit
sehr
stark
erhöhter
Genauigkeit
durchführen
lässt.
The
electronic
data
processing
device
permits
the
accumulation,
or
respectively
the
storage,
of
the
data
of
several
consecutively
performed
partial
determinations,
for
example
from
several
angles,
and
thereafter
a
3D
combination
of
the
data
of
the
entire
duplicate
with
the
data
of
the
duplicate
sections,
so
that
the
determination
of
the
shape
of
the
remaining
tooth
area
as
a
whole
can
be
performed
with
greatly
increased
accuracy.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenführung
der
verstreuten
Daten
in
einer
Institution
würde
die
Formulierung
einer
gemeinsamen
Flüchtlings-
und
Migrantenpolitik
und
Flüchtlingsrückführungspolitik
der
Union
möglich.
It
is
inherent
in
the
Commission's
communication,
and
it
was
abundantly
substantiated
by
our
Swedish
Commissioner
here
recently
—
the
Swedish
Commissioner
whose
compatriots
have
otherwise
sent
out
clear
signals
this
week
in
the
opposite
direction.
EUbookshop v2
Die
Zusammenführung
der
Daten
aus
öffentlich
geförderter
und
privatwirtschaftlich
betriebener
Forschung
würde
die
Gesamtattraktivität
einer
solchen
Datenbankverbindung
erhöhen
und
zu
deren
notwendigem
Erfolg
erheblich
beitragen.
The
combination
of
data
on
publicly
funded
and
private
research
would
increase
the
overall
attractiveness
of
such
a
grouping
of
data
banks
and
contribute
substantially
to
its
success.
EUbookshop v2
Derartige
Unstimmigkeiten
bei
der
Anwendung
von
gemeinsamen
Indikatoren
können
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Zusammenführung
der
Daten
auf
EU-Ebene
führen.
In
this
respect,
the
synthesis
evaluators
saw
a
better
planning
of
the
ex
ante
evaluations
as
a
possible
means
for
increasing
the
role
of
the
evaluations
in
the
definition
of
appropriate
M
&
E
systems.
EUbookshop v2
Eine
Zusammenführung
der
Daten
aus
19
Ländern
bzw.
Regionen
der
Europäischen
Union
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums,
die
an
das
Europäische
Projekt
für
die
Beobachtung
der
überhöhten
Mortalität
zur
Ermittlung
des
gesundheitspolitischen
Handlungsbedarfs
übermittelt
wurden,
deutet
darauf
hin,
dass
die
erhöhte
Mortalität
aufgrund
aller
Ursachen
unter
älteren
Menschen
in
den
vergangenen
Wochen
zugenommen
hat,
insbesondere
in
Frankreich
und
Portugal.
Pooled
analysis
of
data
from
19
European
Union/European
Economic
Area
countries
or
regions
reporting
to
the
European
Monitoring
of
Excess
Mortality
for
Public
Health
project
indicates
that
excess
all-cause
mortality
seems
to
have
been
increasing
among
the
elderly
in
recent
weeks,
notably
in
France
and
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
der
Zusammenführung
der
Daten
war
für
ein
schnelles,
effizientes
Reporting
auf
Gruppenebene
zu
hoch.
The
effort
of
merging
the
data
was
too
high
for
quick,
efficient
reporting
at
a
group
level.
ParaCrawl v7.1