Translation of "Quelle der daten" in English
Quelle:
Daten
der
Weltbank
unter:
www.worldbank.org/data/countrydata/countrydata.html,
wenn
nicht
anderes
angegeben.
Source:
World
Bank
data,
in:
www.worldbank.org/data/countrydata/countrydata.html,
except
where
indicated
otherwise
TildeMODEL v2018
Quelle
der
verwendeten
Daten:
Nationale
Zeitbudgeterhebungen,
siehe
„
Wissenswertes
zur
Methodik"
The
sources
of
all
data
are:
National
Time
use
surveys,
see
Methodological
Notes.
EUbookshop v2
Quelle
der
Daten
für
diese
Studie
ist
die
gemeinschaftliche
Erhebung
über
Arbeitskräfte.
The
source
of
data
for
this
study
is
the
Community
Labour
Force
Survey
(Eurostat).
EUbookshop v2
Suchnetzwerk:
Ändert
die
Quelle
der
gefilterten
Daten.
Search
Network:
Determines
where
the
provided
data
comes
from.
ParaCrawl v7.1
Quelle
der
personenbezogenen
Daten
(und
gegebenenfalls,
ob
die
Quelle
öffentlich
zugänglich
ist)
Source
of
the
personal
data
(and,
if
applicable,
whether
the
source
is
publicly
accessible)
ParaCrawl v7.1
In
der
Software
werden
Quelle
der
Daten
und
Zielort
definiert
und
ein
Zyklus
eingestellt.
In
the
software
the
data
source
and
destination
as
well
as
a
backup
cycle
can
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
personenbezogenen
Daten,
sofern
diese
nicht
unmittelbar
bei
Ihnen
erfasst
wurden.
The
source
of
personal
data
if
it
wasn't
collected
directly
from
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
UDP-Daten
kann
ein
MorphStick
Serial
2-Ethernet,
ein
Netzwerkgerät
oder
Computer
sein.
The
source
of
the
UDP
data
can
be
a
MorphStick
Serial
2
Ethernet,
or
data
generated
from
a
network
device
or
computer.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
Daten
(Source
List),
aus
der
die
personenbezogenen
Datensätze
gewonnen
werden.
The
source
of
the
data
(source
list)
from
which
the
person-specific
data
are
obtained.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall
bleibt
die
Quelle
der
Daten
(d.h.
das
jeweilige
Fahrzeug)
anonym.
In
any
case,
the
source
of
the
data
(that
is
to
say
the
respective
vehicle)
remains
anonymous.
EuroPat v2
Facebook
ist
nicht
nur
die
Quelle
der
Daten,
die
Cambridge
Analytica
verwendet
hat.
Facebook
isn't
just
the
source
of
the
data
that
Cambridge
Analytica
used.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
werden
in
der
Quelle
alle
Daten
gelöscht,
die
im
Ziel
nicht
vorhanden
sind.
This
causes
all
items
to
be
deleted
at
the
source
that
aren't
present
at
the
destination
ParaCrawl v7.1
In
der
Spalte
Definitionen
werden
die
spezifischen,
offen
zu
legenden
Daten
oder
die
Quelle
der
Daten
präzisiert.
The
item
definitions
clarify
the
specific
data
to
be
disclosed
or
the
source
of
the
data.
DGT v2019
Wenngleich
die
Vereinigten
Staaten
konkrete
nachrichtendienstliche
Methoden
oder
Operationen
nicht
bestätigen
oder
dementieren
können,
so
gelten
doch
in
Bezug
auf
die
im
Rahmen
des
Datenschutzschilds
in
die
Vereinigten
Staaten
übermittelten
Daten
die
Anforderungen
der
PPD-28
für
alle
von
den
Vereinigten
Staaten
durchgeführten
Operationen
der
signalerfassenden
Aufklärung,
unabhängig
von
Art
oder
Quelle
der
erhobenen
Daten.
Agencies
are
required
to
report
compliance
incidents
under
PPD-28
to
the
ODNI.
DGT v2019
Art
und
Quelle
der
zu
meldenden
Daten
können
Einfluss
auf
den
Ressourcen-
und
Zeitaufwand
der
meldenden
Parteien
bei
der
Vorbereitung
der
Datenübermittlung
haben.
The
type
and
source
of
reportable
data
can
influence
the
resources
and
time
the
reporting
parties
need
to
invest
in
preparing
for
data
submission.
DGT v2019
In
Artikel
14
werden
die
Informationspflichten
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
gegenüber
der
betroffenen
Person
weiter
ausgeführt,
die
über
die
Artikel
10
und
11
der
Richtlinie
95/46/EG
hinaus
über
die
Speicherfrist,
das
Beschwerderecht,
die
Datenübermittlung
ins
Ausland
und
die
Quelle,
aus
der
die
Daten
stammen,
zu
unterrichten
ist.
Article
14
further
specifies
the
controller's
information
obligations
towards
the
data
subject,
building
on
Articles
10
and
11
of
Directive
95/46/EC,
providing
additional
information
to
the
data
subject,
including
on
the
storage
period,
the
right
to
lodge
a
complaint,
in
relation
to
international
transfers
and
to
the
source
from
which
the
data
are
originating.
TildeMODEL v2018
Das
ERIC
BBMRI
gewährleistet,
dass
die
Quelle
der
Proben
und
Daten
angemessen
bestätigt
wird
und
verlangt
die
Aufrechterhaltung
dieser
Zuordnung
bei
der
nachfolgenden
Nutzung
der
Proben
und
Daten.
BBMRI-ERIC
shall
seek
to
ensure
that
the
source
of
samples
and
data
be
appropriately
acknowledged
and
shall
request
that
such
attribution
be
maintained
in
subsequent
use
of
the
samples
and
data.
DGT v2019
Soweit
Europol
Daten
selbst
eingibt,
gibt
es
neben
seinem
Aktenzeichen
auch
die
Quelle
der
Daten
an.
Where
Europol
inputs
the
data
itself,
as
well
as
when
it
gives
its
filing
reference,
it
shall
also
indicate
the
source
of
the
data.
DGT v2019
Dazu
ist
vorauszuschicken,
dass
die
Kommission
die
Quelle
der
Daten
für
die
Vergleiche
zwischen
den
Stahlpreisen
mehrfach
angegeben
hat.
In
this
respect,
it
is
noted
first
and
foremost
that
the
sources
of
data
for
the
comparisons
of
steel
prices
have
been
indicated
by
the
Commission
on
several
occasions.
DGT v2019
Die
gemessenen
Werte
für
den
geschlechtsspezifischen
Verdienstunterschied
werden
beeinflusst
von
der
Quelle
der
Daten,
Stichprobenbeschränkungen
und
der
Wahl
der
abhängigen
Variabel
(Stundenlohn
oder
Monatsverdienst,
Netto-
oder
Bruttoverdienst,
Berücksichtigung
von
Gratifikationen
usw.).
Measures
of
the
gender
pay
gap
are
sensitive
to
the
data
source,
the
sample
restrictions
and
the
choice
of
the
dependent
variable
(hourly
or
monthly
earnings;
net
or
gross
earnings;
inclusion
of
bonus
payments;
etc.).
TildeMODEL v2018
Bei
einer
engen
Auslegung
würden
die
Regeln
für
die
Bereitstellung
der
statistischen
Daten
nur
den
zu
verwendenden
Begriff
von
Bevölkerung
und
BIP
und
die
Quelle
der
Daten
festlegen
.
In
a
narrow
interpretation
,
the
rules
for
the
supply
of
the
statistical
data
would
just
specify
the
concept
and
sources
of
population
and
GDP
to
be
used
.
ECB v1
Das
heißt,
dass
die
Quelle
der
Daten
(der
Hochladende)
und
das
Ziel
der
Daten
(der
Herunterladende)
nicht
direkt,
sondern
nur
mittels
gemeinsamer
Freunde
indirekt
kommunizieren.
This
means
that
communication
between
the
source
of
data
(the
up-loader)
and
the
destination
of
the
data
(the
down-loader)
is
indirect
through
mutual
friends.
WikiMatrix v1
Die
wichtigste
Quelle
der
Daten
für
das
Beförderungsaufkommen
sind
die
von
den
Mitgliedstaaten
an
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
geschickten
Statistiken
(Verordnung
78/546/EWG
(Straßenverkehr),
80/1117/EWG
(Eisenbahnverkehr)
und
80/1119/EWG
(Binnenschiffahrt)).
The
principal
source
of
data
for
the
quantities
transported
are
the
statistics
sent
by
the
Member
States
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
(Directive
78/546/EEC
(road),
80/1117/EEC
(rail)
and
80/1119/EEC
(inland
waterways)).
EUbookshop v2
Art
und
Quelle
der
zu
verwendenden
Daten
und
das
Verfahren
zur
Berechnung
des
Gewichts
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
EZB
sollten
festgelegt
werden.
The
nature
of,
and
sources
for,
the
data
to
be
used
and
the
method
of
calculation
of
the
weighting
of
the
national
central
banks
in
the
key
for
subscription
of
the
ECB's
capital
should
be
defined
.
EUbookshop v2
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Sicherheit
für
den
Benutzer
ist
vorgesehen,
dass
die
Quelle
der
Daten
des
Ausgabekanals
durch
einen
zwischen
Quelle
und
Benutzer
vereinbarten
geheimen
Code
identifizierbar
ist.
To
additionally
increase
the
security
for
the
user,
it
is
provided
that
the
source
of
the
data
of
the
output
channel
can
be
identified
by
a
secret
code
agreed
between
the
source
and
the
user.
EuroPat v2