Translation of "Ergänzung der daten" in English
Sodann
folgten
die
Anpassung
der
Datenaufschlüsselung
und
die
Ergänzung
der
Daten
und
Formblätter.
To
facilitate
comparisons
of
the
structures,
the
tables
list
all
the
types
of
benefit,
even
if
no
data
are
available.
EUbookshop v2
Datenvermittler,
von
denen
wir
demografische
Daten
zur
Ergänzung
der
erfassten
Daten
erwerben;
Data
brokers
from
which
we
purchase
demographic
data
to
supplement
the
data
we
collect;
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung,
Korrektur
oder
Ergänzung
der
Daten
beantragen;
Request
the
updating,
correction
or
addition
of
their
own
data;
CCAligned v1
Zur
Ergänzung
der
quantitativen
Daten
wurde
in
31
Städten
der
EU-15
eine
Meinungsumfrage
durchgeführt.
To
complement
the
quantitative
data,
a
perception
survey
was
carried
out
in
31
cities
in
the
EU15.
TildeMODEL v2018
A.
die
Aktualisierung,
die
Richtigstellung
oder
sollte
er
interessiert
sein,
die
Ergänzung
der
Daten;
A.
the
updating,
correction
and/or
integration
of
his
or
her
personal
data;
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ergänzung
der
zu
erhebenden
Daten
kommen
auch
andere
Quellen,
darunter
Verwaltungsdaten,
in
Frage,
sofern
sie
sich
hinsichtlich
ihrer
Relevanz
und
Aktualität
dafür
eignen.
Other
sources,
including
administrative
data,
could
be
used
to
complete
the
data
to
be
collected
where
these
sources
are
appropriate
in
terms
of
relevance
and
timeliness.
DGT v2019
Ziel
der
Maßnahme
ist
die
Organisation
und
Analyse
von
aus
unterschiedlichen
Quellen
stammenden
Daten
über
den
ökologischen
Landbau
zur
Ergänzung
der
ökologischen
statistischen
Daten.
The
action
aims
to
organise
and
analyse
data
on
organic
production
coming
from
several
sources
to
complete
the
organic
statistical
data.
DGT v2019
Sie
wird
die
Entwicklung
qualitativer
Indikatoren
zur
Ergänzung
der
Daten
fördern,
die
sich
aus
den
europäischen
Statistiken
und
den
Meinungsumfragen
zum
Arbeitsschutz
ergeben.
It
will
promote
the
development
of
qualitative
indicators
to
enhance
the
data
provided
by
European
statistics
and
opinion
surveys
on
health
and
safety
at
work.
TildeMODEL v2018
Der
von
den
griechischen
Behörden
übermittelte
verbesserte
Beitrag
ist
begrüßenswert
und
hat
eine
Ergänzung
der
griechischen
Daten
ermöglicht.
The
improved
contribution
received
from
the
Greek
authorities
is
to
be
welcomed
and
has
permitted
improvement
of
the
Greek
data.
TildeMODEL v2018
Zur
Ergänzung
der
volkswirtschaftlichen
Daten
wird
die
Dynamik
und
der
sozioökonomische
Facettenreichtum
der
SW
in
Europa
anhand
konkreter
Fälle
erfasst,die
vonder
Pluralität
der
Antworten
Zeugnis
geben,welche
die
SW
auf
die
vielfältigen
Bedürfnisseund
Erwartungen
der
europäischen
Gesellschaft
gibt,
und
die
über
die
Vielfalt
der
Formen
Auskunft
geben,
die
diese
Organisationenannehmen
und
die
deutlich
machen,
dass
trotzaller
unterschiedlichen
spezifischen
Dynamikeine
gemeinsame
Linie
festgestellt
werdenkann:
nämlich
ihre
Mitgliedschaft
in
einem
so-zio
ökonomischen
Sektor,
der
zwischen
derherkömmlichen
kapitalistischen
Privatwirtschaft
und
der
staatlichen
Wirtschaft
liegt.
To
complement
the
macroeconomic
data,the
dynamism
and
socioeconomic
richnessof
the
SE
in
Europe
is
also
apprehendedthrough
specific
cases
that
testify
to
theplurality
of
responses
which
the
SE
offersto
the
multiple
needs
and
aspirations
of
European
society,
reveal
the
wealth
of
formsthat
these
organisations
adopt
and
make
itclear
that
despite
the
diversity
of
specificdynamics
it
is
possible
to
identify
a
sharedthread:
that
of
their
membership
of
a
socioeconomic
sector
located
between
thetraditional
capitalist
private
economy
andthe
public
economy.
EUbookshop v2
Der
Datenträger
12
begleitet
den
Probenfläschchenhalter
bzw.
Probenkasten
7
gleichsam
als
Analysebuch
in
das
Analyselabor
und
wird
dann,
gegebenenfalls
nach
Ergänzung
der
aufgezeichneten
Daten
durch
die
Analysenergebnisse
an
die
zentrale
Datenverarbeitungsanlage
weitergereicht.
The
data
carrier
12
accompanies
the
sample
bottle
holder
or
sample
holder
7
like
an
analysis
book
into
the
analyzing
laboratory,
in
which
the
recorded
data
may
be
supplemented
by
the
results
of
the
analysis,
and
the
data
carrier
12
is
then
fowarded
to
the
data-processing
center.
EuroPat v2
Diese
neuen
Informationen
werden
zur
Ergänzung
der
bereits
vorliegenden
Daten
über
die
Produktivität
im
Fertigungssektor
verwendet,
um
einen
alle
Bereiche
abdeckenden
Produktivitätsindikator
zu
erhalten.
This
new
information
will
be
used
to
supplement
the
existing
data
on
manufacturing
productivity
to
provide
a
more
general
productivity
indicator.
EUbookshop v2
Während
ein
Großteil
der
früheren
Schätzungen
durch
amtliche
Daten
ersetzt
werden
konnten,
blieben
noch
erhebliche
Schätzarbeiten
zur
Ergänzung
der
fehlenden
Daten.
Other
indices,
such
as
the
employment
index
are
based
on
their
own
specific
indicator
(in
this
case,
the
number
of
persons
employed).
EUbookshop v2
Zur
Ergänzung
der
SUS-Daten
mit
Informationen
über
die
Entwicklung
von
Zeitreihen
basierend
auf
dem
Umsatzindex
wurden
Konjunkturstatistiken
(KS)
verwendet.
Short-Term
Statistics
(STS)
have
been
used
to
complement
SBS
data
with
information
on
time
series
development,
based
on
the
turnover
index.
EUbookshop v2
Die
Platzierung
der
Markierung
an
der
Kolbenunterseite
hat
zudem
den
Vorteil,
dass
zur
Anbringung
bzw.
Ergänzung
der
Daten
bzw.
zum
Lesen
der
Daten
ein
durch
einen
Spülschlitz
der
zugeordneten
Zylinderbüchse
durchführbares
Beschriftungs-
und/
oder
Lesegerät
Verwendung
finden
kann.
Placing
the
marking
on
the
underside
of
the
piston
moreover
has
the
advantage
that
for
attaching
or
adding
to
the
data
or
reading
the
data,
a
labeling
and/or
reading
device
that
can
be
passed
through
a
scavenging
air
slot
of
the
associated
cylinder
bush
can
be
used.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
Ergänzung
der
Daten
beispielsweise
nach
einer
Inspektion
etc.
auf
einfache
Weise
möglich.
In
that
way,
adding
to
the
data,
for
instance
after
an
inspection
and
so
forth,
is
easily
possible.
EuroPat v2
Die
Nutzer
können
jederzeit:
a)
den
Zugang
zu
den
Daten,
die
Aktualisierung,
die
Berichtigung
oder,
sofern
interessiert,
die
Ergänzung
der
Daten
verlangen;
Users
are
always
entitled
to
request:
a)
access,
updating,
rectification
or,
where
interested
therein,
integration
of
the
data;
ParaCrawl v7.1
Der
Betreffende
hat
das
Recht,
folgendes
zu
erhalten:
a)
die
Aktualisierung,
Berichtigung
oder,
sollte
er
daran
ein
Interesse
haben,
die
Ergänzung
der
Daten,
b)
die
Löschung,
Umwandlung
in
eine
anonyme
Form,
oder
die
Sperrung
der
in
Verletzung
des
Gesetzes
verarbeiteten
Daten,
einschließlich
der
Daten,
deren
Aufbewahrung
in
Verbindung
mit
den
Zwecken,
für
welche
die
Daten
erhoben
bzw.
nachfolgend
verarbeitet
wurden,
nicht
notwendig
ist,
c)
die
Bestätigung,
dass
die
unter
den
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Handlungen
derer,
denen
die
Daten
mitgeteilt
wurden
bzw.
weiter
gegeben
wurden,
auch
was
ihren
Inhalt
betrifft,
zur
Kenntnis
gebracht
wurden,
ausgenommen
für
den
Fall,
dass
sich
ein
solches
Vorgehen
als
unmöglich
erweist,
oder
zur
Anwendung
von
Mitteln
führen
würde,
die
der
Respektierung
des
geschützten
Rechtes
offenkundig
nicht
angemessen
wären.
A
data
subject
shall
have
the
following
rights:
a)
to
obtain
updating,
rectification
or,
where
interested
therein,
integration
of
the
data;
b)
to
obtain
erasure,
anonymization
or
blocking
of
data
that
have
been
processed
unlawfully,
including
data
whose
retention
is
unnecessary
for
the
purposes
for
which
they
have
been
collected
or
subsequently
processed;
c)
to
obtain
certification
to
the
effect
that
the
operations
as
per
letters
a)
and
b)
have
been
notified,
as
also
related
to
their
contents,
to
the
entities
to
whom
or
which
the
data
were
communicated
or
disseminated,
unless
this
requirement
proves
impossible
or
involves
a
manifestly
disproportionate
effort
compared
with
the
right
that
is
to
be
protected.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergänzung
der
gespeicherten
Daten
durch
Betriebsdaten,
Kundendaten,
usw.
zur
Gestaltung
von
Produktionsprotokollen/
Qualitätsprotokollen
ist
jederzeit
möglich.
The
expansion
of
the
stored
data
with
company
or
customer
details
etc.,
for
the
creation
of
production
protocols
/
quality
protocols,
is
at
all
times
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffene
Person
hat
das
Recht
auf
Berichtigung,
Ergänzung
und
Aktualisierung
der
Daten
sowie
auf
Löschung
oder
Umwandlung
in
eine
anonyme
Form.
The
Data
Subject
has
the
right
to
have
the
data
corrected,
supplemented
and
updated,
as
well
as
deleted
or
transformed
into
an
anonymous
form.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ergänzung
der
Daten
der
Referenzkarte
und
der
Trajektorie
mit
Referenzmessungen
wird
vorherbestimmt,
welches
sensorunterstützte
Lokalisierungsverfahren
bzw.
Positionierungsverfahren
in
welcher
Region
der
Gegend
und/oder
entlang
von
welchem
Abschnitt
der
Trajektorie
anzuwenden
ist.
By
completing
the
data
of
the
reference
map
and
the
path
with
reference
measurements,
it
is
predetermined
which
sensor-supported
locating
method
or
positioning
method
is
to
be
used
in
which
region
of
the
territory
and/or
along
which
section
of
the
path.
EuroPat v2
Mit
Beachtung
des
Zweckes
der
Datenverarbeitung
ist
die
betroffene
Person
berechtigt,
die
Ergänzung
der
lückenhaften
personenbezogenen
Daten
–
unter
anderem
durch
die
ergänzende
Erklärung
–
zu
verlangen.
Taking
into
account
the
purpose
of
data
processing,
the
data
subject
has
the
right
to
request
the
amendment
of
incomplete
personal
data—including
by
means
of
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Betroffene,
auf
den
sich
die
personenbezogenen
Daten
beziehen,
kann
jederzeit
von
seinem
Recht
Gebrauch
machen,
eine
Bestätigung
über
das
Vorhandensein
oder
Nichtvorhandensein
der
ihn
betreffenden
personenbezogenen
Daten
sowie
Angaben
über
deren
Inhalt
und
Herkunft
zu
erhalten,
deren
Richtigkeit
zu
überprüfen
und
die
Berichtigung,
Ergänzung
oder
Aktualisierung
der
Daten
zu
verlangen.
The
Data
Subject,
to
whom
personal
data
refers,
may
exercise,
at
any
time,
his/her
rights
to
obtain
confirmation
of
the
existence
or
not
of
personal
data
concerning
him/her,
as
well
as
to
obtain
indications
of
its
content
and
origin,
to
verify
its
accuracy
and
to
request
the
data
be
corrected,
supplemented
or
updated.
ParaCrawl v7.1
Gesetzlich
zuerkannte
Rechte:
Sie
können
die
von
Art.
7
des
Datenschutzgesetzes
vorgesehenen
Rechte
ausüben
(zu
denen
das
Recht
auf
Aktualisierung,
Richtigstellung
und
Ergänzung
der
Daten,
das
Recht
auf
Löschung
und
Umwandlung
in
anonyme
Form
sowie
das
Recht,
sich
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
widersetzen
gehören),
indem
Sie
eine
entsprechende
Anfrage
an
die
Adresse
[email protected]
senden.
Rights
provided
by
law:
You
are
entitled
to
exercise
the
rights
provided
by
Article
7
of
the
Data
Protection
Code
(including
rights
of
updating,
correction
and
supplementation
of
the
information,
as
well
as
deletion
and
transformation
into
anonymous
form
and
to
object
to
the
processing
of
your
personal
data)
by
sending
a
request
by
email
to
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
außerdem
die
Löschung,
Anonymisierung
und
Sperrung
widerrechtlich
verarbeiteter
Daten
verlangen,
sowie
die
Aktualisierung,
Berichtigung
oder
Ergänzung
der
Daten
an
sich.
The
user
can
request
the
deletion,
anonymisation
or
block
of
data
unlawfully
held,
as
well
as
the
update,
correction
and
integration
of
same.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ergänzung
der
AEM-
Daten
werden
die
konzeptionellen
Ziele
bei
Mimas
und
Janus
nun
jeweils
durch
mehrere
anomale
Merkmale
aus
unabhängigen
Datensätzen
unterstützt
und
sind
eindeutig
die
vorrangigen
Ziele
für
zukünftige
Bohrungen
.
With
the
addition
of
the
AEM
data,
the
conceptual
targets
at
Mi
m
as
and
Janus
are
now
each
supported
by
several
anomalous
features
drawn
from
independent
data
sets
and
are
clearly
the
highest
priority
targets
for
future
drilling
.
ParaCrawl v7.1