Translation of "Vergleichbarkeit der daten" in English
Wir
brauchen
eine
Vergleichbarkeit
auch
der
Daten.
We
also
need
comparability
of
data.
Europarl v8
Dennoch
sollte
sich
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
mit
der
Zeit
verbessern.
However,
comparability
should
improve
over
time;
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
muss
weiter
verbessert
werden.
The
quality
and
comparability
of
data
must
continue
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Für
eine
bessere
Vergleichbarkeit
der
Daten
sind
validierte
genormte
Methoden
für
PAK
erforderlich.
In
order
to
ensure
better
data
comparability,
validated
standard
methods
for
PAH
are
required.
TildeMODEL v2018
Qualität
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
über
die
Erwachsenenbildung
müssen
weiter
verbessert
werden.
The
quality
and
comparability
of
data
on
adult
learning
must
continue
to
improve.
TildeMODEL v2018
Die
Vergleichbarkeit
der
Daten
und
ihre
Aufschlüsselung
nach
Wirtschaftszweigen
erscheint
manchmal
fragwürdig.
In
some
cases,
comparability
and
the
sectoral
breakdowns
are
questionable.
EUbookshop v2
Diese
Methode
soll
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
und
Ergebnisse
aus
den
Mitgliedstaaten
gewährleisten.
The
method
used
is
intended
to
ensure
the
comparability
of
data
and
results
between
the
Member
States.
EUbookshop v2
Der
Analyse
gehen
einige
Betrachtungen
zur
Vergleichbarkeit
der
Daten
voraus.
The
introduction
to
the
analysis
contains
some
remarks
on
the
comparability
of
the
data.
EUbookshop v2
Somit
ist
eine
Vergleichbarkeit
der
CIS-Daten
für
10
der
13
teilnehmenden
Länder
gegeben.
Thus,
the
CIS
data
is
comparable
for
10
out
of
13
participating
countries.
EUbookshop v2
Die
Vergleichbarkeit
der
Daten
wird
dadurch
aber
nichtinfrage
gestellt.
All
differencesshould
beexplained
bythe
Member
State
and
potentially
the
statistics
needto
be
adapted.
EUbookshop v2
Die
Wissenschaftler
forderten
daher
stärkere
Harmonisierung,
Transparenz
und
Vergleichbarkeit
der
Daten.
The
need
for
harmonization,
transparency
and
comparability
of
data
has
already
been
identified
and
requested
by
all
investigators
in
the
field.
EUbookshop v2
Zuverlässigkeit
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
für
einen
bestimmten
Bereich
an
Grenzen
stößt.
MILIEU
—
Environment
Statistics
be
aware
of
the
limits
of
data
reliability
and
comparability
for
a
particular
domain.
EUbookshop v2
Quellen
ist
nicht
harmonisiert
und
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
somit
eingeschränkt.
This
Statistics
in
focus
is
ployee:
"Personnel
costs"
/
"Number
of
embased
on
the
annual
enterprise
statistics
ployees".
EUbookshop v2
Auch
im
Vereinigten
Königreich
ist
die
zeitliche
Vergleichbarkeit
der
Daten
eingeschränkt.
In
the
United
Kingdom,
too,
the
comparability
of
the
data
over
time
is
limited.
EUbookshop v2
Damit
ist
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
direkt
gewährleistet.
Therefore,
the
comparability
of
the
data
can
directly
be
guaranteed.
EUbookshop v2
Zudem
steigen
die
Anforderungen
an
Aktualität,
Genauigkeit
und
Vergleichbarkeit
der
Daten.
Motivation
is
by
individual
priority-setting
and
delegation
of
responsibility,
serving
as
instruments
of
change
EUbookshop v2
Verkehrsmittelanteilen
ist
auch
von
der
Vergleichbarkeit
und
Genauigkeit
der
Daten
abhängig.
Data
sets
should
be
comprehensive
to
allow
calculation
of
relative
quantities
(e.g.
modal
shares).
EUbookshop v2
Sie
wurde
im
Interesse
der
Einheitlichkeit
und
besseren
Vergleichbarkeit
der
Daten
entwickelt.
It
has
been
devised
with
a
view
to
overall
consistency
and
the
provision
of
readily
comparable
data.
EUbookshop v2
Hieraus
kann
für
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
ein
Bias
resultieren.
The
effect
of
this
may,
again,
be
to
distort
comparability
of
the
data.
EUbookshop v2
Gerade
im
Hochschulsektor
ist
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Daten
noch
am
wenigsten
gegeben.
It
is
for
the
Higher
Education
sector
that
the
international
comparability
of
data
is
still
least
satisfactory.
EUbookshop v2
Der
eigentlichen
Analyse
sind
einige
Anmerkungen
zur
Vergleichbarkeit
der
Daten
vorangestellt.
The
introduction
to
the
analysis
contains
some
remarks
on
the
comparability
of
the
data.
EUbookshop v2
Die
Verbesserung
der
Vergleichbarkeit
von
Daten
zählt
zu
den
wichtigsten
Aufgaben
der
EBDD.
Europe
reveals
that
the
number
of
drug
users
in
substitution
treatment
has
increased
from
around
70,000
in
1993
to
an
estimated
300,000
in
1998.
EUbookshop v2
Die
zuweilen
mangelnde
Vergleichbarkeit
der
Daten
verringert
den
Wert
der
Daten
erheblich.
The
lack
of
comparability
that
sometime
is
present
in
the
data
significantly
reduces
the
value
of
the
data.
EUbookshop v2
Die
Vergleichbarkeit
der
Daten
ist
unübertroffen.
The
comparability
of
the
data
is
unsurpassed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
erhöht
die
Standardsoftware
SOLYP3
die
Vergleichbarkeit
der
strategischen
Daten
und
verringert
Fehlerquellen.
Moreover,
the
standard
software
SOLYP3
increases
the
comparability
of
strategic
data
and
reduces
sources
errors.
ParaCrawl v7.1