Translation of "Übertragen der daten" in English
Für
das
Übertragen
der
Daten
via
Funk
ist
eine
größere
Leistung
nötig.
More
power,
however,
is
required
for
the
transmission
of
data
via
wireless
technologies.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Übertragen
der
Daten
via
Funk
ist
mehr
Leistung
nötig.
But
they
require
more
power
to
transmit
their
data
wirelessly.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
kann
die
Übertragungseinheit
4
ein
Übertragen
der
Daten
D
veranlassen.
The
transmitting
unit
4
can
then
initiate
transmission
of
the
data
D.
EuroPat v2
Das
Übertragen
und
Aufbereiten
der
Daten
kann
einige
Sekunden
dauern.
The
editing
of
the
datas
can
take
some
seconds..
ParaCrawl v7.1
Hier
entstehen
häufig
Fehler
beim
Übertragen
der
Daten.
This
often
leads
to
transmission
errors.
ParaCrawl v7.1
Das
leichte
Übertragen
der
Daten
ist
durch
einen
Ethernetanschluss
und
zwei
USB-Schnittstellen
gewährleistet.
Easy
transferring
of
the
data
is
ensured
by
one
Ethernetanschluss
and
two
US
B
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übertragen
der
Daten
ist
leider
ein
Fehler
passiert.
Unfortunately,
an
error
occurred
while
transferring
the
data.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
die
Periodendauer
zum
Übertragen
der
EIT-Daten
für
eine
Wochenübersicht
bis
zu
30
Sekunden
betragen.
For
that
reason
the
period
for
transmitting
EIT
data
for
a
weekly
overview
can
take
up
to
30
seconds.
EuroPat v2
Untersuchungsergebnisse
werden
direkt
am
Patientenbett
erfasst,
das
zeitaufwändige
und
fehleranfällige
manuelle
Übertragen
der
Daten
entfällt.
Examination
results
are
recorded
directly
at
the
bedside
with
no
more
time-consuming
and
error-prone
manual
transfer
of
data.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Übertragen
der
Daten
geeignete
Verbindung
kann
über
ein
als
Mobilfunknetz
ausgebildetes
Funknetz
aufgebaut
werden.
The
connection
suitable
for
transmitting
the
data
may
be
set
up
via
a
radio
network
designed
as
a
mobile
communications
network.
EuroPat v2
Bei
großen
Dateien
dauert
das
Übertragen
der
Daten
vom
Server
auf
den
Client
am
längsten.
With
big
files
most
of
the
time
is
spent
on
transferring
the
data
from
server
to
client
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Überschreitung
der
Quoten,
die
mangelnde
Einhaltung
der
Vorschriften,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Erfassen
und
Übertragen
der
Daten,
wird
der
Wiederauffüllungsprozess
unterminiert.
The
overshooting
of
quotas,
the
lack
of
compliance,
notably
as
regards
data
collection
and
transmission,
undermine
the
recovery
process.
Europarl v8
Mit
dem
elften
Befehl
CMD11
wird
eine
Startadresse
innerhalb
des
Datenspeichers
MEM
an
die
Sklavenstation
S
übertragen,
von
der
an
Daten
ausgelesen
werden
sollen.
With
the
eleventh
command
CMD
11,
a
start
address
is
transferred
within
the
data
memory
MEM
to
the
slave
station
S
starting
from
which
data
is
to
be
read
out.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Übertragen
von
Daten
aus
dem
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Basissystemes
BAS
in
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
vollkommen
entkoppelt
von
dem
Übertragen
der
Daten
aus
dem
Zwischenspeicherbereich
ZSB
in
den
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Zusatzsystemes
ZAS
erfolgen.
In
this
way,
transfer
of
data
from
main
memory
area
HSB
of
basic
system
BAS
to
buffer
memory
area
ZSB
is
completely
uncoupled
from
transfer
of
data
from
buffer
memory
area
ZSB
to
main
memory
area
HSB
of
supplementary
system
ZAS.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
daß
das
Einschreiben
von
Daten
jeweils
zu
solchen
Zeitpunkten
erfolgt,
die
für
das
Übertragen
der
Daten
besonders
geeignet
sind,
so
daß
die
Überwachung
des
zu
steuernden
technischen
Prozesses
TP
möglichst
wenig
beeinträchtigt
wird.
In
this
way
it
is
possible
for
data
to
be
written
at
times
which
are
especially
suitable
for
transferring
data,
so
that
monitoring
of
industrial
operation
TP
to
be
controlled
is
impaired
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Kommt
eine
konventionelle
Kommunikationsverbindung
zur
Verbindung
des
Sensors
mit
der
Verarbeitungseinrichtung
zum
Einsatz,
so
sollten
wegen
der
Sicherheitsrelevanz
der
von
dem
Sensor
an
die
Verarbeitungseinrichtung
zu
transferierenden
Daten
(Bildinformation)
geeignete
Massnahmen
getroffen
werden,
um
die
Sicherheit
beim
Übertragen
der
Daten
über
die
an
sich
nicht
sichere
Kommunikationsverbindung
zu
gewährleisten.
If
a
conventional
communications
connection
for
connecting
the
sensor
with
the
processing
equipment
is
used,
then,
due
to
the
safety
relevance
of
the
data
(image
information)
transferred
by
the
sensor
to
the
processing
equipment,
suitable
measures
are
undertaken
in
order
to
ensure
safety
in
the
transmission
of
data
by
way
of
the
communications
connection,
which
is
not
itself
inherently
secure.
EuroPat v2
Das
Übertragen
der
einzelnen
Daten
der
externen
Komponenten
erfolgt
wiederum
über
ein
abgestimmtes
Datenprotokoll,
wobei
es
wiederum
möglich
ist,
daß
die
einzelnen
externen
Komponenten
mit
einer
Schnittstellenkarte
ausgestattet
sein
können.
Individual
data
sets
are
in
turn
transferred
from
the
external
components
by
means
of
an
appropriate
data
protocol
and
the
individual
external
components
may
in
turn
be
fitted
with
an
interface
card.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
zum
übertragen
der
abgerufenen
Daten
über
die
Kommunikationsverbindung
das
TCP/IP-Protokoll
verwendet,
welches
weitgehend
standardisiert
und
im
Zusammenhang
mit
Internet-Anwendungen
weit
verbreitet
ist.
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
TCP/IP
protocol,
which
is
highly
standardized
and
widely
established
in
conjunction
with
Internet
applications,
is
used
for
transferring
the
retrieved
data
via
the
communications
link.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kommunikationsnetz
das
diensteintegrierende
digitale
Nachrichtennetz
ISDN
umfasst
und
das
Übertragen
der
Daten
zwischen
der
zweiten
Organisationseinheit
(OEm)
und
der
ersten
Organisationseinheit
(OE1)
über
den
Zentralen
Zeichengabekanal
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
communication
network
comprises
the
integrated
services
digital
communication
network
ISDN,
and
the
data
are
transmitted
between
the
second
organization
unit
and
the
first
organization
unit
via
the
central
signaling
channel.
EuroPat v2
Dieses
Übertragen
der
Daten,
Neusetzen
der
Übertragungsadresse
und
Aktualisieren
des
bereits
aufgedatenen
Speicherbereichs
wird
solange
wiederholt,
bis
die
Übertragungsadresse
den
Wert
4000H
erreicht.
This
transferring
of
data,
incrementing
of
the
transfer
address,
and
updating
of
the
already
updated
memory
range
are
repeated
until
the
transfer
address
reaches
the
value
4000H.
EuroPat v2
Im
Schritt
46
erfolgt
ein
byteweises
Übertragen
der
Daten
des
Datensatzes
für
die
Markierung
in
Register
des
flüchtigen
Arbeitsspeichers
7a
und
ein
detektieren
der
Steuerzeichen
"Farbwechsel"
und
"Spaltenende",
um
dann
die
übrigen
Daten
des
Datensatzes
zu
decodieren
und
um
die
decodierten
binären
Fensterpixeldaten
vom
Typ
2
in
den
Pixelspeicherbereich
II
des
flüchtigen
Arbeitsspeichers
7c
zu
laden.
A
byte-by-byte
transmission
of
the
data
of
the
data
set
for
the
mark
ensues
into
registers
of
the
volatile
main
memory
7a
in
step
46,
as
does
a
detection
of
the
control
characters
"color
change"
and
"column
end"
in
order
then
to
decode
the
remaining
data
of
the
data
set
and
in
order
to
load
the
decoded,
binary
window
pixel
data
of
type
2
into
the
pixel
memory
area
II
of
the
volatile
main
memory
7c.
EuroPat v2
Deshalb
ist
eine
Kopierroutine
zum
Übertragen
der
Daten
aus
dem
alten
Datenbereich
oder
mehreren
alten
Datenbereichen
in
den
jeweiligen
neuen
Datenbereich
und
umgekehrt
vorgesehen.
This
is
why
a
copy
routine
is
provided
for
transferring
the
data
from
the
old
data
area
or
a
plurality
of
old
data
areas
into
the
respective
new
data
area
and
vice
versa.
EuroPat v2
Mit
dem
OTG-Anschluss
kann
der
USB-Stick
direkt
an
den
USB-Stecker
des
Smartphones
oder
der
Digitalkamera
angeschlossen
werden,
zum
schnellen
und
direkten
Übertragen
und
Speichern
der
Daten.
The
OTG
USB
flash
drive
can
be
connected
directly
to
the
USB
port
on
the
smartphone
or
digital
camera,
for
transferring
and
saving
data
quickly
and
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
Ihre
Daten
an
einen
anderen
Betreiber
zu
übertragen
(Übertragbarkeit
der
Daten).
You
have
the
right
to
transmit
your
data
to
another
operator
(data
portability)
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
Smartphone
oder
Tablet
können
Sie
Musik
an
den
HUB
übertragen,
der
die
Daten
unkomprimiert
an
die
Match-Air-Lautsprecher
sendet.
With
your
smartphone
or
tablet,
you
can
transfer
music
to
the
HUB,
which
sends
the
data
uncompressed
to
the
match-air
speakers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Umleitung
über
die
Symbolleiste
von
Citrix
Receiver
beenden,
bleibt
keine
Zeit
zum
Übertragen
der
Daten
auf
den
Datenträger
und
die
Daten
gehen
verloren.
If
you
stop
redirecting
using
the
toolbar
of
Citrix
Receiver,
there
is
no
time
remaining
for
the
data
being
flushed
to
the
disk,
which
results
in
lost
data.
ParaCrawl v7.1